Fil de conversation français | French Conversation Thread

[Aevas]

Ben là... <an> se prononce clairement comme [ã] en québécois quotidien

[Visinoid]

Fis-toi pas à Wikipédia. O.o

Ils écrivent /ɔ̃/ comme /õ/. (Un son qui existe même pas en français. -_-)

Plusieurs font faire l'erreur d'écrire /ã/; maid dans le fond, c'est vraiment /ɑ̃/.

Pense-y bien. Lequel des deux /a/, /ɑ/ on utilise dans "là" en québécois? :3

[Aevas]

Je connais très bien mon API, merci

Moi je pourrais quasiment décrire le <an> québécois comme [æ~]. Comment tu prononces un mot comme plan si tu dis pas [plã]?

Pour <on> je sais pas trop, vu qu'il me semble qu'il se diphthonguise tout le temps en [Oo~] ou qqch de même.

[Aevas]

<là> c'est /lɑ/, ou bien /lʌ/ (ou /lɔ/ si t'es pas d'accord avec mon analyse) si on parle plus normalement.

Edit: mais ça a rien à faire avec la voyelle nasale!

[Visinoid]

... O.o

Je dis /plɑ̃/.

J'arrrive pas à dire le "a" nasalisé sans bouger ma langue plus loin dans ma bouche. :/

Pour le "là", je parlais d'une prononciation québécoise typique, et non d'un gars d'la Beauce ou d'Abitibi. XD

Oui, ton analyse marche. :)

Edit: Pis après j'me rends compte que je prononce pas les deux voyelles de "enfant" pareil...

Ça doit dépendre de la ville qu'on vient... O.o'

Bon... Disons que les voyelles québécoises ont une grosse allophonie. :)

[Yiuel]

Fis-toi pas à Wikipédia. O.o

Ils écrivent /ɔ̃/ comme /õ/. (Un son qui existe même pas en français. -_-)

Plusieurs font faire l'erreur d'écrire /ã/; maid dans le fond, c'est vraiment /ɑ̃/.

Pense-y bien. Lequel des deux /a/, /ɑ/ on utilise dans "là" en québécois? :3

Les nasales du français académicien sont /ɑ̃/ /ɛ̃/ /œ̃/ /ɔ̃/.

En français québécois, toutes celles-ci sont plus fermées, et pour la basse, elle est avancée : [ã] [ẽ] [ø̃] [õ]. Elles sont souvent diphtonguisés dans des mots monosyllabiques. À noter qu'il y a un réalignement vers le français académicien dans la langue soutenue, où on abaisse ces nasales à leur position académicienne. Je n'ai jamais vu un des mes amis qui dans une discussion ordinaire les utilisait.

Et on utilise /ɑ/ pour la voyelle de "là", sauf à Montréal, où ça devient carrément [ʌ] voire [ɔ], comme dans la prononciation populaire de "Décarie". À noter que ce "â" plus fermé montréalais ne se rencontre pas hors de Montréal.

[Visinoid]

Je n'ai qu'un seul commentaire à dire: AHHH, un revenant! Salut. :3

(In other words, I failed.)

J'ai trop l'habitude de m'entendre pour faire la différence en français. :|
J'ai pas/plus de prob avec les voyelles nasales portugaises, par contre. (Ho well...)

[Hakaku]

J'dirais plus qu'elles ont tendances à devenir des voyelles diphthongues en contexte d'élongation (c.-à-d. surtout dans des syllabes fermées), non de monosyllabicité (voir : lent, on, nain, brun, etc.).

Edit: Pis après j'me rends compte que je prononce pas les deux voyelles de "enfant" pareil...

Présumant que ta prononciation ressemble la mienne, la différence serait que la première voyelle du mot « enfant » est prononcée plus en arrière, tandis que la deuxième est plus avancée: [A~fa~]. Tu peux aussi observer la différence avec la locution « en attendant », où les deux premières nasales sont postérieures et la dernière antérieure: [A~n-\atA~da~].

D'après ces deux exemples, on pourrait établir une règle où la voyelle /A~/ est prononcée plus antérieure [a~] lorsqu'elle se trouve dans une syllabe ouverte en position finale.

[Visinoid]

Edit: Pis après j'me rends compte que je prononce pas les deux voyelles de "enfant" pareil...

Présumant que ta prononciation ressemble la mienne, la différence serait que la première voyelle du mot « enfant » est prononcée plus en arrière, tandis que la deuxième est plus avancée:

Ça se tient, j'ai la mâchoire plus reculée en premier, puis elle s'avance un tout petit peu avec la langue.

[Aevas]

Moi j'ai toujours un [ã]. Évidemment je suis pas un locuteur natif, mais je peux dire avec confiance que c'est pas limité à moi.

enfant [ãfã]
en avant [ãnavã]
en attendant [ãnatãdã]

[Visinoid]

Mouains... J'ai encore plein de doutes... Mais bon. Je crois que même le contexte positionnel dans la phrase change la prononciation de nos phonèmes français.

[Hakaku]

Bienvenue au monde de la phonologie et des allophones, où tout n'est pas aussi ordonné et simple qu'on le voudrait.

[Pirka]

Parce que chaque forum en a besoin d'un !

[Avo]

C'est quoi que spam est prononcée en français?

[Pirka]

Peut-être /spam/ ?

[Ear of the Sphinx]

Il y a un mur au centre de la chambre.

[Pirka]

Il y a un mur au centre de la chambre.

Vraiment ? Je vois pas un mur où tu m'assure qu'il en y a un. Au moins dans cette chambre dans laquelle je suis astheure.

[Visinoid]

Je dis /spam/ aussi.

D'où tu sors cet "astheure", Pirka? XD Y'a vraiment des cours de québécois sur le net? O.o'

[Aevas]

C'est parce qu'on est trop charmant! Le monde veulent nous imiter

[Visinoid]

:| Attention à ne pas perdre ta grammaire française. "le monde veulent..." *Rolls eyes.*