Language practice thread

[reizoukin]

Hm, lo siento. Pensé que debe usar 对 porque es una pregunta si ese es correcto o incorrecto. Debo ir al camino y preguntar a los locales...:P

Hm, sorry. I thought you should use 对 because it's a question whether it's correct or incorrect. I should go to the street and ask the locals...:P

[Visinoid]

Hm, lo siento. Pensaba que habrías tenido que usar 对 porque es una pregunta si ese es correcto o incorrecto. Tendría que ir a preguntarle a la gente en la calle...:P

"Local" är en plats och "camino" är en väg.
"Local" is a location and "camino" is a way/road. @_@

[xinda]

Hm, lo siento. Pensé que debe usar 对 porque es una pregunta si ese es correcto o incorrecto. Debo ir al camino y preguntar a los locales...:P

Hm, sorry. I thought you should use 对 because it's a question whether it's correct or incorrect. I should go to the street and ask the locals...:P

沒有啦，我只是說兩個都是可以用的，但你發出的原因也都是對的。
いや、言葉が二つ使ってもいいだけですが、あなたの理由も正しいと思います。
Don't worry, I was just saying that both can be used, but your reasoning is also correct.

[Trailsend]

电影预告没吓我，只让我有癫痫发作。
The trailer didn't scare me, it just gave me epilepsy.

"癲癇發作"個名詞。
"seizure" is a noun.

所以，”只给我癲癇發作“ 比较好吗？
So would ”只给我癲癇發作“ be better?

EDIT: Can't read.

谢谢，xinda！（你用中文怎么写你CBB的名字？）
Thanks, xinda! (How do you write your CBB name in Chinese?)

[xinda]

大概是“新大”吧。自己取了一個沒什麼意思的名字哈哈
”新大”と思って。意味はない名前だよねｗｗ
新大, I guess. It doesn't really have any meaning lol



剛才寫的post忘了一個"是"。 :/
前のポストで”是”と言う文字が忘れちゃったんだ。 :/
Forgot a "是" in my previous post. :/

[reizoukin]

Hm, lo siento. Pensaba que habrías tenido que usar 对 porque es una pregunta si ese es correcto o incorrecto. Tendría que ir a preguntarle a la gente en la calle...:P

"Local" är en plats och "camino" är en väg.

Acabo de levantarme, y no ha tomado un café. Usualmente lo sabería. Esos son mis excusas...:P Gracias.

I just woke up, and I haven't had a coffee. Usually I would know that. Those are my excuses...:P Thanks.

大概是“新大”吧。自己取了一個沒什麼意思的名字哈哈
新大, I guess. It doesn't really have any meaning lol



剛才寫的post忘了一個"是"。 :/
Forgot a "是" in my previous post. :/

Es de una natlang o una conlang o de nada?
Is it from a natlang or a conlang or from nothing?

[xinda]

大概是“新大”吧。自己取了一個沒什麼意思的名字哈哈
新大, I guess. It doesn't really have any meaning lol

Es de una natlang o una conlang o de nada?
Is it from a natlang or a conlang or from nothing?

我不知道是從哪來的，可是我認為它是可以屬於本來從中文取的名字。
I don't know where it's from, but I guess you could consider it a Chinese-ish name.

[Visinoid]

Acabas ya. O.o La noche llega aquí. :3
You just woke up. Night is falling here.

Note: Propongo "natlengua" y "conlengua" ("natidioma" / "conidioma"). :3

[xinda]

Acabas ya. O.o La noche llega aquí. :3
You just woke up. Night is falling here.

誰啊?
who?

[Visinoid]

Jag var klar, jag talade om reiz. ^^
Was clear, spoke about reiz.

[xinda]

哦抱歉，我沒讀清楚。
Whoops, didn't read clearly.

[Trailsend]

大概是“新大”吧。自己取了一個沒什麼意思的名字哈哈
”新大”と思って。意味はない名前だよねｗｗ
新大, I guess. It doesn't really have any meaning lol

我不知道怎么写我的名字，可能 ”道路尽头“。
I don't know how to right my name. Maybe 道路尽头.

剛才寫的post忘了一個"是"。 :/
前のポストで”是”と言う文字が忘れちゃったんだ。 :/
Forgot a "是" in my previous post. :/

我知道 ”post“ 就是 ”帖子“，是因为我用中文看论坛。:)
"Post" is 帖子. I know because I read the forum in Chinese :) .

[xinda]

我知道 ”post“ 就是 ”帖子“，是因为我用中文看论坛。:)
"Post" is 帖子. I know because I read the forum in Chinese :) .

每天學到新東西 :)
Learn something new everyday :)

[reizoukin]

Natlengua suena extraño. Pero si es correcto lo usaré.
Natlengua sounds strange. But if it's correct I'll use it.

对，因为我住在上海，所以现在十一点四十分.
Yeah, because I live in Shanghai, right now it's 11:40.

[Lambuzhao]

我和我女朋友今晚打算去看一部电影叫Prometheus。
Tonight my Girlfriend and I plan to go see a movie called Prometheus.

No hablo chino bien, entonces vamos en espanol. Yo si fui a ver Prometeo hoy. Me agrada la pelicula.

I don't speak chinese well, so let's give it a go in Spanish. I went to see Prometheus today. I like the movie.

Note que la linguistica figura prominentemente!
I noticed that linguistics figures prominently!

[Pirka]

Note que la linguistica figura prominentemente!
I noticed that linguistics figures prominently!

なに
What?

大概是“新大”吧。自己取了一個沒什麼意思的名字哈哈
”新大”と思って。意味はない名前だよねｗｗ
新大, I guess. It doesn't really have any meaning lol

我不知道怎么写我的名字，可能 ”道路尽头“。
I don't know how to right my name. Maybe 道路尽头.[/i]

僕の名前を中国語で「鼻喀」...とか書けていいだろうと思ってった、しかし意味は「鼻（から）吐き出す」だと思い知ってしまった
I thought that my name be good as 「鼻喀」 (bíkà) or something, but then I realized that means "nose vomit".

[Trailsend]

僕の名前を中国語で「鼻喀」...とか書けていいだろうと思ってった、しかし意味は「鼻（から）吐き出す」だと思い知ってしまった
I thought that my name be good as 「鼻喀」 (bíkà) or something, but then I realized that means "nose vomit".

(It could have been worse—you could've put the first syllable in first tone )

我不知道用中文怎么说那个常言，“it could have been worse"。你们知道吗？
I don't know how to say "It could have been worse" idiomatically in Chinese. Do you guys know?

[Thakowsaizmu]

(It could have been worse—you could've put the first syllable in first tone )

(Ew! Hahaha)

[xinda]

我不知道用中文怎么说那个常言，“it could have been worse"。你们知道吗？
I don't know how to say "It could have been worse" idiomatically in Chinese. Do you guys know?

我不太確定，可是有人說"更糟糕的就是X"。
不確かなんだけど、「Ｘの方がひどい」と言う人がいる。
Not sure, but I've heard "What's worse is X".

[Lambuzhao]

Piruka-san:

purometeusuno eiga de wa indo-yuroppago hanasu. Schleicher no hanashi to iuu.
In the movie Prometheus, {proto} Indo-european is spoken. Schleicher's fable is mentioned