It only snows in the north, but it rains everywhere.

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
spanick
roman
roman
Posts: 1229
Joined: 11 May 2017 01:47
Location: California

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by spanick »

:con: :got: Modern Gotski

Et snavd inag en nordrs ed et žignjad horuh.
3SG.NEUT.NOM snow.IMPF-3SG only in north-GEN.SG but 3SG.NEUT.NOM rain.IMPF-3SG everywhere
It only snows in the north, but it rains everywhere.
User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 146
Joined: 26 Jun 2016 11:34

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by marvelous »

:con: Ðeneydabus

Hūrsojz Kunyoðbaneymro yonojzlū neçaððeym.
/ˈhuːɾʃoʝ ˈkuɲoð̠bɑneɪ̯mɾo jonoʝˈluː ˈneçɑð̠ːeɪ̯m/
hūrs-ojz kunyoðban-eym-ro yon-ojz-lū neç-aðð-eym
snow-3SG.INAN North-DEF.ADV-only rain-3SG.INAN-AND all-place-DEF.ADV
It snows only North and it rains everywhere.

(Kunyoðban is derived from "kunye Doðbaneim," meaning "beyond Dorban" - Dorban is the capital city of the Htolian Empire.)
:heb: I have gained self-respect and left. :yid:
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2705
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Dormouse559 »

:con: Silvish

Li neve outr'u norti, mæ li pleù partoù.
[liˈne.və u.tʁyˈnɔʁ.ti | ˈmɛː liˈplø paˈtu]
3SG-NOM snow only=PREP.DEF.OBL.M north-OBL but 3SG-NOM rain everywhere

It only snows in the north, but it rains everywhere.
User avatar
All4Ɇn
mayan
mayan
Posts: 1587
Joined: 01 Mar 2014 07:19

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by All4Ɇn »

:con: Ởnh·Vú
雪只於北、仍𩅹兜。
Xơt sỏ đi pơc, sơnh hứy lơnh.
snow only PREP north CONJ rain everywhere
It only snows in the north, but it rains everywhere.
Last edited by All4Ɇn on 15 Jun 2020 09:30, edited 1 time in total.
User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 894
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Imralu »

:tan: Swahili:

Inanyesha theluji kaskazini tu, lakini mvua inanyesha pote.
i-na-nyesh(a) theluji kaskazini tu | lakini mvua i-na-nyesh(a) p-ote
CL9-PRES-precipitate snow(CL9) north(LOC) only | but rain(CL9) CL9-PRES-precipitate CL16(LOC)-all

It only snows in the north, but it rains everywhere.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
User avatar
eldin raigmore
korean
korean
Posts: 5666
Joined: 14 Aug 2010 19:38
Location: SouthEast Michigan

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by eldin raigmore »

Imralu wrote: 01 Jan 2018 14:38 :tan: Swahili:

Inanyesha theluji kaskazini tu, lakini mvua inanyesha pote.
i-na-nyesh(a) theluji kaskazini tu | lakini mvua i-na-nyesh(a) p-ote
CL9-PRES-precipitate snow(CL9) north(LOC) only | but rain(CL9) CL9-PRES-precipitate CL16(LOC)-all

It only snows in the north, but it rains everywhere.
Swahili is spoken south of the Equator, right?
Shouldn't it be "it only snows in the south, but it rains everywhere"?
User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 894
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Imralu »

eldin raigmore wrote: 02 Jan 2018 00:36
Imralu wrote: 01 Jan 2018 14:38 :tan: Swahili:

Inanyesha theluji kaskazini tu, lakini mvua inanyesha pote.
i-na-nyesh(a) theluji kaskazini tu | lakini mvua i-na-nyesh(a) p-ote
CL9-PRES-precipitate snow(CL9) north(LOC) only | but rain(CL9) CL9-PRES-precipitate CL16(LOC)-all

It only snows in the north, but it rains everywhere.
Swahili is spoken south of the Equator, right?
Shouldn't it be "it only snows in the south, but it rains everywhere"?
Swahili is spoken north and south of the equator ... the only places it snows in the range of Swahili is up on top of the mountains. Changing "north" to "south" for this reason would be silly, and if someone is writing about the US in English and it's translated to Swahili, you don't translate Washington DC as Dodoma.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
User avatar
eldin raigmore
korean
korean
Posts: 5666
Joined: 14 Aug 2010 19:38
Location: SouthEast Michigan

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by eldin raigmore »

Imralu wrote: 02 Jan 2018 07:31 Swahili is spoken north and south of the equator ... the only places it snows in the range of Swahili is up on top of the mountains. Changing "north" to "south" for this reason would be silly, and if someone is writing about the US in English and it's translated to Swahili, you don't translate Washington DC as Dodoma.
So ... it only snows on the mountaintops, but it rains everywhere (even deserts).
User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 894
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Imralu »

eldin raigmore wrote: 02 Jan 2018 23:02 So ... it only snows on the mountaintops, but it rains everywhere (even deserts).
I was translating, not adapting ...
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
User avatar
eldin raigmore
korean
korean
Posts: 5666
Joined: 14 Aug 2010 19:38
Location: SouthEast Michigan

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by eldin raigmore »

Imralu wrote: 04 Jan 2018 12:31
eldin raigmore wrote: 02 Jan 2018 23:02 So ... it only snows on the mountaintops, but it rains everywhere (even deserts).
I was translating, not adapting ...
Of course! You're correct. I was having fun, not criticizing!
User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 894
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Imralu »

eldin raigmore wrote: 05 Jan 2018 00:43Of course! You're correct. I was having fun, not criticizing!
Ah, needed more smileys and cowbells, or I need more chill.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
User avatar
eldin raigmore
korean
korean
Posts: 5666
Joined: 14 Aug 2010 19:38
Location: SouthEast Michigan

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by eldin raigmore »

Imralu wrote: 05 Jan 2018 01:39
eldin raigmore wrote: 05 Jan 2018 00:43Of course! You're correct. I was having fun, not criticizing!
Ah, needed more smileys and cowbells, or I need more chill.
Cowbells and chili! Yes!
User avatar
Parlox
greek
greek
Posts: 496
Joined: 10 Feb 2017 20:28
Location: Ehh

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Parlox »

:con: Nǫǫ'bıch Sotł (Ohanocree)

Nułı́ı́mǫ matłaa’ınǫı łaatłǫk, so’ tǫnona matłaa’ı.
/nuɬiːmo mat͡ɬaːʔi-noi ɬa-at͡ɬok soʔ tonəna mat͡ɬaːʔi/
north snow-PARTICIPLE only-3RD.SUB.PRES.IMP, all place rain
It only snows in the north, but it rains everywhere. (The north is the only snow-er, all places rain)
:con: Gândölansch (Gondolan)Feongkrwe (Feongrkean)Tamhanddön (Tamanthon)Θανηλοξαμαψⱶ (Thanelotic)Yônjcerth (Yaponese)Ba̧supan (Basupan)Mùthoķán (Mothaucian) :con:
Yagia1
cuneiform
cuneiform
Posts: 111
Joined: 31 Aug 2010 17:26

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Yagia1 »

Vayardio:

"Sova da disénio éca Sétrou lovéni, tasima lo té soio tépidi"
/only (by exclusion) in North snow PRES 3sg, but over all rain PRES3sg/
conlang: Vayardyio. http://conlang.wikia.com/wiki/Vayardyio
Affacite iago Vayardyio fidigou dicronésara !

native: :nld: fluent: :eng: :fra: :deu: can read: :ita: :esp:
User avatar
Tuyono
cuneiform
cuneiform
Posts: 153
Joined: 06 Aug 2017 15:09

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Tuyono »

:con: Źilaa Ruńu

ngehu ji alagar mbambas tikaicez, tian imbu ehasi liliuk haab.
nhehu ji alag-ar mba~mbas ti-kaicez tian imbu ehas-i li~liuk haab
only on south-OBL HAB~fall.3SG DIM-ice but place all-INAN.ACC HAB~come.to.3SG rain.NOM
lit. Snow only falls on the south, but rain comes to all placess

I changed "north" to "south" because Ruń is in that world's southern hemisphere and their north is strongly associated with the desert.
Two different verbs are used because rain is considered animate, being an important force of nature, while snow is just this thing that happens every few years - tiny fragments of ice fall from the sky and melt very soon. So, when it rains you say "rain is coming here", like you'd say about a person, and when it snows (if that ever happens) you say "small ice is falling".
User avatar
Void
sinic
sinic
Posts: 300
Joined: 15 Aug 2016 16:15
Location: Taqlarmakan
Contact:

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Void »

:con:

Arganjayi nitungacan aygusqunastan, asp arqilghayi vsoghci.
[ɑrˌgɑndzɑˈji niˌtuŋkʰɑˈtsɑn ɑjˌgusqunuˈstɑn ɑsp ɑrˌqilɣɑˈji ˈʋsɔxtsi]
snow-PRS-3SG.INAN only north-LOC but rain-PRS-3SG.INAN everywhere
User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 894
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Imralu »

:con: Ngolu/Iliaqu

Lalu ualauala zola gio, mie lalu xua va.
[lalú walawalá zolá ŋjó | mjé lalú ʃwá vâ]
rain wobble solely in.north | but rain LOC.3S.DEF.INAN all
It only snows in the north, but it rains everywhere.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
User avatar
Parlox
greek
greek
Posts: 496
Joined: 10 Feb 2017 20:28
Location: Ehh

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Parlox »

:con: Gondolan

Piculon gas do sögon, nolv iotush va sêlnos.
/pisu̜lo̜n gas do̜ səgo̜n no̜ʟv io̜tu̜sh va sɛʟno̜s/
[north-PROX.ERG.SING-DEF COP.PRES.PASS only do snow.PRES.ACT, but QUAN.UNI.LOC do rain.PRES.ACT]
It only snows in the north, but it rains everywhere.

Instead of utilizing a dummy pronoun, Gondolan shifts Piculon to the position of subject and puts the clause in the passive voice.
:con: Gândölansch (Gondolan)Feongkrwe (Feongrkean)Tamhanddön (Tamanthon)Θανηλοξαμαψⱶ (Thanelotic)Yônjcerth (Yaponese)Ba̧supan (Basupan)Mùthoķán (Mothaucian) :con:
Aseca
sinic
sinic
Posts: 350
Joined: 04 Jun 2012 14:34

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Aseca »

Lantash:
Ta pérushivé vysalan, natt- áméni vayat.
[tɐ pəɪrʊʃɪvəɪ visəlɐn nɐʔt ɑməɪnɪ vəjɐt]
It.SG-NOM over.there-LOC-north.SG-LOC fall-clump-3SG but-It.SG every-LOC fall.3SG
Sikatāyām kaṇam lokasya darśasi, svargam phale vanye ca.
See a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower.
Ānantam tava karatalena darasi, nityatām ghaṇṭabhyantare ca.
Hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour.
User avatar
Linguifex
roman
roman
Posts: 966
Joined: 03 Aug 2012 08:07
Location: Ohio

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Linguifex »

:con: Classical Ĝate n Tim Ar
Éĝés kuna kortín éił ü mĝ, ör éĝés km úmgtal kor giré.
[éŋés kùnà kòɹdín éìɬ ỳ mŋ̩ | ø̀ɹ éŋés km̩ úmɣdàl kòɹ xìɹé]
éĝés kuna kortín éił ü mĝ ör éĝés km múgtal\ kor giré.
weather snow north in DEF alone | but.SENT weather rainfall place\PL on all.DISTAL
'Snow happens in the north alone, but rain happens onto all places.'
(Avatar via Happy Wheels Wiki)
Index Diachronica PDF v.10.0
Conworld megathread

AVDIO · VIDEO · DISCO
Post Reply