I couldn't fit the title on properly...
Kazaron:
Viul'akê Bafalonik, viul'akât Bafalonik luspârin, viul'ak Bafalonik luspârin.
buffalo-PL-ERG Buffalo-ABL, buffalo-PL-INS Buffalo 3s-confuse, buffalo-PL-ABS Buffalo-ABL 3s-confuse
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo b...
- Dormouse559
- moderator
- Posts: 2946
- Joined: 10 Nov 2012 20:52
- Location: California
Re: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo
Not in a position to translate it yet, but here's the full sentence for the public benefit:
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
And here's a more understandable version:
Buffaloes from Buffalo, New York - which buffaloes from Buffalo, New York, confuse - confuse buffaloes from Buffalo, New York.
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
And here's a more understandable version:
Buffaloes from Buffalo, New York - which buffaloes from Buffalo, New York, confuse - confuse buffaloes from Buffalo, New York.
- Creyeditor
- MVP
- Posts: 5121
- Joined: 14 Aug 2012 19:32
Re: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo
Here's two translations into German :
Büffeln-büffelnde Büffel-Büffel büffeln Büffeln-büffeln.
Büffel-n-büffel-nde Büffel-Büffel büffel-n Büffel-n-büffel-n.
/bʏfəlnbʏfəlndə bʏfəlbʏfəl bʏfəln bʏfəlnbʏfəln/
[ˈbʷʏ.fl̩ʷmʷ.ˌbʷʏ.fl̩ʷndə̹ ˈbʷʏ.fl̩ʷ.ˌbʷʏ.fl̩ʷ ˈbʷʏ.fl̩ʷmʷ ˈbʷʏ.fl̩ʷm.ˌbʷʏ.fl̩ʷnʷ]
learn-INF-learn-PTCP learn-bufallo learn-3SG.PL learn-INF-learn-INF
Learning Buffaloes, who learn how to learn, learn how to learn.
Von Buffalo-Büffeln verwirrte Buffalo-Büffel verwirren Buffalo-Büffel.
Von Buffalo-Büffel-n verwirr-te Buffalo-Büffel verwirr-en Buffalo-Büffel.
by Buffalo-buffalo-DAT.PL confuse-PTCP Buffalo-buffalo confuse-3SG.PL Buffalo-buffalo
Buffaloes from Buffalo, New York - which buffaloes from Buffalo, New York, confuse - confuse buffaloes from Buffalo, New York.
Büffeln-büffelnde Büffel-Büffel büffeln Büffeln-büffeln.
Büffel-n-büffel-nde Büffel-Büffel büffel-n Büffel-n-büffel-n.
/bʏfəlnbʏfəlndə bʏfəlbʏfəl bʏfəln bʏfəlnbʏfəln/
[ˈbʷʏ.fl̩ʷmʷ.ˌbʷʏ.fl̩ʷndə̹ ˈbʷʏ.fl̩ʷ.ˌbʷʏ.fl̩ʷ ˈbʷʏ.fl̩ʷmʷ ˈbʷʏ.fl̩ʷm.ˌbʷʏ.fl̩ʷnʷ]
learn-INF-learn-PTCP learn-bufallo learn-3SG.PL learn-INF-learn-INF
Learning Buffaloes, who learn how to learn, learn how to learn.
Von Buffalo-Büffeln verwirrte Buffalo-Büffel verwirren Buffalo-Büffel.
Von Buffalo-Büffel-n verwirr-te Buffalo-Büffel verwirr-en Buffalo-Büffel.
by Buffalo-buffalo-DAT.PL confuse-PTCP Buffalo-buffalo confuse-3SG.PL Buffalo-buffalo
Buffaloes from Buffalo, New York - which buffaloes from Buffalo, New York, confuse - confuse buffaloes from Buffalo, New York.
Creyeditor
"Thoughts are free."
Produce, Analyze, Manipulate
1 2 3 4 4
Ook & Omlűt & Nautli languages & Sperenjas
Papuan languages, Morphophonology, Lexical Semantics
"Thoughts are free."
Produce, Analyze, Manipulate
1 2 3 4 4
Ook & Omlűt & Nautli languages & Sperenjas
Papuan languages, Morphophonology, Lexical Semantics
Re: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo
: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
:
Un bisonte di Buffalo, che un bisonte di Buffalo intimidisce, intimidisce un bisonte di Buffalo
a bison from Buffalo that a bison from Buffalo intimidate-IND.PRES.3.sg intimidate-IND.PRES.3.sg a bison from Buffalo
Elcuin:
buffalo im Buffalo na buffalo im Buffalo orètrancàtyen o buffalo im Buffalo rètrancàte
∅ buffalo im Buffalo na ∅ buffalo im Buffalo o=retrancat-yen o buffalo im Buffalo retrancat-e
NOM buffalo from Buffalo that NOM buffalo from Buffalo ACC=intimidate-PART.PRES ACC buffalo from Buffalo intimidate-IND.PRES.3
:
Un bisonte di Buffalo, che un bisonte di Buffalo intimidisce, intimidisce un bisonte di Buffalo
a bison from Buffalo that a bison from Buffalo intimidate-IND.PRES.3.sg intimidate-IND.PRES.3.sg a bison from Buffalo
Elcuin:
buffalo im Buffalo na buffalo im Buffalo orètrancàtyen o buffalo im Buffalo rètrancàte
∅ buffalo im Buffalo na ∅ buffalo im Buffalo o=retrancat-yen o buffalo im Buffalo retrancat-e
NOM buffalo from Buffalo that NOM buffalo from Buffalo ACC=intimidate-PART.PRES ACC buffalo from Buffalo intimidate-IND.PRES.3
Native: | Intermediate: | Basic:
Studied: (+all of the above)
Willing to study: :heb:
(Linguistic noob, fear not to correct me)
Studied: (+all of the above)
Willing to study: :heb:
(Linguistic noob, fear not to correct me)
Re: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo
Buffalo-bøfler, Buffalo-bøfler kanøfler, kanøfler Buffalo-bøfler
Buffalo-Buffalo-PL, Buffalo-Buffalo-PL buffalo-PRES, buffalo-PRES Buffalo-Buffalo-PL
Native: | Fluent: | Less than fluent: , , | Beginner: , :fao:,
Creating: Jwar Nong, Mhmmz
Creating: Jwar Nong, Mhmmz
Re: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo
Bófalax d-<Bófalo> báfuń ai bófalax d-<Bófalo>, i ax báfuń v-ai bófalax d-<Bófalo>
Buffalo from Buffalo baffling other buffalo from Buffalo, and they baffling very other buffalo from Buffalo.
Buffalo from Buffalo baffling other buffalo from Buffalo, and they baffling very other buffalo from Buffalo.
-
- mayan
- Posts: 2080
- Joined: 11 Jan 2015 23:22
- Location: USA
Re: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo
Spanish (shamelessly stolen from Wikipedia)
Los búfalos de Búfalo que son molestados por búfalos de Búfalo molestan a búfalos de Búfalo.
[lo̞s ˈβ̞ufalo̞s ð̞e̞ ˈβ̞ufalo̞ ke̞ so̞m mo̞les̪ˈt̪að̞o̞s po̞ɾ ˈβ̞ufalo̞s ð̞e̞ ˈβ̞ufalo̞ mo̞ˈle̞stan a ˈβ̞ufalo̞s ð̞e̞ ˈβ̞ufalo̞]
los búfalo-s de Búfalo-Ø que son molest-ad-o-s por búfalo-s de Búfalo-Ø molest-an a búfalo-s de Búfalo-Ø
ART.DEF.M.PL buffalo-PL of Buffalo-SG REL COP.3PL.PRS.IND bother-PP-M-PL by buffalo-PL of Buffalo-SG bother-3PL.PRS.IND to buffalo-PL of Buffalo-SG
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
(Literally: The buffaloes of Buffalo that are buffaloed by buffaloes of Buffalo buffalo buffaloes of Buffalo.)
:zho: Mandarin (also stolen from Wikipedia)
水牛城野牛恐吓了被水牛城野牛恐吓的水牛城野牛。
Shuǐniú chéng yěniú kǒnghè le bèi shuǐniú chéng yěniú kǒnghè de shuǐniú chéng yěniú.
[ʂweɪ̯˨˩njəʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ jɛ˨˩njəʊ̯˧˥ kʰʊŋ˨˩xɤ˥˩ lɤ̆˩ peɪ̯˥˩ ʂweɪ̯˨˩njəʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ jɛ˨˩njəʊ̯˧˥ kʰʊŋ˨˩xɤ˥˩ tɤ̆˩ ʂweɪ̯˨˩njəʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ jɛ˨˩njəʊ̯˧˥]
water.buffalo city bison threaten PFV by water.buffalo city bison threaten GEN water.buffalo city bison
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
(Literally: Buffalo buffalo are buffaloed by Buffalo buffalo that Buffalo buffalo buffalo.)
Los búfalos de Búfalo que son molestados por búfalos de Búfalo molestan a búfalos de Búfalo.
[lo̞s ˈβ̞ufalo̞s ð̞e̞ ˈβ̞ufalo̞ ke̞ so̞m mo̞les̪ˈt̪að̞o̞s po̞ɾ ˈβ̞ufalo̞s ð̞e̞ ˈβ̞ufalo̞ mo̞ˈle̞stan a ˈβ̞ufalo̞s ð̞e̞ ˈβ̞ufalo̞]
los búfalo-s de Búfalo-Ø que son molest-ad-o-s por búfalo-s de Búfalo-Ø molest-an a búfalo-s de Búfalo-Ø
ART.DEF.M.PL buffalo-PL of Buffalo-SG REL COP.3PL.PRS.IND bother-PP-M-PL by buffalo-PL of Buffalo-SG bother-3PL.PRS.IND to buffalo-PL of Buffalo-SG
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
(Literally: The buffaloes of Buffalo that are buffaloed by buffaloes of Buffalo buffalo buffaloes of Buffalo.)
:zho: Mandarin (also stolen from Wikipedia)
水牛城野牛恐吓了被水牛城野牛恐吓的水牛城野牛。
Shuǐniú chéng yěniú kǒnghè le bèi shuǐniú chéng yěniú kǒnghè de shuǐniú chéng yěniú.
[ʂweɪ̯˨˩njəʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ jɛ˨˩njəʊ̯˧˥ kʰʊŋ˨˩xɤ˥˩ lɤ̆˩ peɪ̯˥˩ ʂweɪ̯˨˩njəʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ jɛ˨˩njəʊ̯˧˥ kʰʊŋ˨˩xɤ˥˩ tɤ̆˩ ʂweɪ̯˨˩njəʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ jɛ˨˩njəʊ̯˧˥]
water.buffalo city bison threaten PFV by water.buffalo city bison threaten GEN water.buffalo city bison
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
(Literally: Buffalo buffalo are buffaloed by Buffalo buffalo that Buffalo buffalo buffalo.)