L'Étranger
Posted: 01 Aug 2020 20:24
Here's a little prose poem by Charles Baudelaire which might be a good exercise.
French
— Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ?
— Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère.
— Tes amis ?
— Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu’à ce jour inconnu.
— Ta patrie ?
— J’ignore sous quelle latitude elle est située.
— La beauté ?
— Je l’aimerais volontiers, déesse et immortelle.
— L’or ?
— Je le hais comme vous haïssez Dieu.
— Eh ! qu’aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?
— J’aime les nuages... les nuages qui passent… là-bas… les merveilleux nuages !
English
"Who do you love the most, enigmatic man? Tell me. Your father, your mother, your sister or your brother?"
"I have no father, nor mother, nor sister, nor brother."
"Your friends?"
"You use a word whose meaning, up to today, has been unknown to me."
"Your homeland?"
"I'm unaware of its latitude."
"Beauty?"
"I would love her gladly, a goddess and immortal."
"Gold?"
"I hate it like you hate God."
"Oh! What do you love then, extraordinary stranger?"
"I love the clouds... the clouds that pass... up there... the marvelous clouds!
Sicilian Norman
— Chi tì aimas miuz, ummu nigmatic, dies? Tun peru, ta mera, ta siror, ô tun freru?
— Gio nun ai ni peru, ni mera, ni siror, ni freru.
— Tis amìs?
— Vos sirvissez par ina parola di quei sens m’era, geschi zest gior, discunnì.
— Ta patria?
— Gio nun cunnois en cheḍḍa latitudini si post.
— La bialtè?
— Bien l’amiroa, diguessa et immurtel.
— L’or?
— Gio li gahis cumment vos gahissez Diu.
— Eh! Quei t'aimas dunc, struḍḍinair strangier?
— Gi’aim lus nibrès... lus nibrès chi passa... par loc... lus mirviòs nibrès!
EDIT: Added Dormouse's suggestions on the translations.
French
— Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ?
— Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère.
— Tes amis ?
— Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu’à ce jour inconnu.
— Ta patrie ?
— J’ignore sous quelle latitude elle est située.
— La beauté ?
— Je l’aimerais volontiers, déesse et immortelle.
— L’or ?
— Je le hais comme vous haïssez Dieu.
— Eh ! qu’aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?
— J’aime les nuages... les nuages qui passent… là-bas… les merveilleux nuages !
English
"Who do you love the most, enigmatic man? Tell me. Your father, your mother, your sister or your brother?"
"I have no father, nor mother, nor sister, nor brother."
"Your friends?"
"You use a word whose meaning, up to today, has been unknown to me."
"Your homeland?"
"I'm unaware of its latitude."
"Beauty?"
"I would love her gladly, a goddess and immortal."
"Gold?"
"I hate it like you hate God."
"Oh! What do you love then, extraordinary stranger?"
"I love the clouds... the clouds that pass... up there... the marvelous clouds!
Sicilian Norman
— Chi tì aimas miuz, ummu nigmatic, dies? Tun peru, ta mera, ta siror, ô tun freru?
— Gio nun ai ni peru, ni mera, ni siror, ni freru.
— Tis amìs?
— Vos sirvissez par ina parola di quei sens m’era, geschi zest gior, discunnì.
— Ta patria?
— Gio nun cunnois en cheḍḍa latitudini si post.
— La bialtè?
— Bien l’amiroa, diguessa et immurtel.
— L’or?
— Gio li gahis cumment vos gahissez Diu.
— Eh! Quei t'aimas dunc, struḍḍinair strangier?
— Gi’aim lus nibrès... lus nibrès chi passa... par loc... lus mirviòs nibrès!
EDIT: Added Dormouse's suggestions on the translations.