Page 1 of 1

I'm rude now

Posted: 20 Dec 2020 09:25
by LinguistCat
From this meme:

https://64.media.tumblr.com/f1d2b4ca1f6 ... 1_1280.png

I'm mostly interested in how these would be translated as far as what words would be used in place of the swear (and making my own attempt in Japanese), as well as how the reply of "Language!" would be handled. But it's mostly just quick and funny.

:usa:
Unnamed person: Hey Isabelle!
Isabelle: Yeah? Fuck?
UC: Whoa! Language!
Isabelle: I'm rude now.

:jpn:
無名人: おい,イザベル!
イザベル: はい? お前?
無名人: あっ! 汚い言葉!
イザベル: 今, 無遠慮です。

Re: I'm rude now

Posted: 20 Dec 2020 22:29
by Reyzadren
:con: griuskant (without conscript here)

aei, isabaela.
/'ei, 'isabela/
ei, Isabelle

zida va ?
/'zida 'va/
got-V what

zhostfosondaei.
/'ʒɔstfɔsɔndei/
use-choose-EB-PASS-T3-POSS-A

shurglaibsi.
/'ʃurglaibsi/
NEG-suitable-PL-A

Re: I'm rude now

Posted: 22 Dec 2020 01:07
by Esneirra973
Avanero - This is a descendant of Cuban Spanish inspired by Irish that is spoken in the western fringes of the Kingdom of Cuva.

Jhe Isabhel!
/ʒe isavʲel/
hey Isabel

Sai? Coin?
/si koɲ/
yeah shit

Ay! Lengú!
/ai ʎeŋguː/
whoa language

Mes maldhuchadh aor.
/ɲes malvuxav auɾ/
1SG-be.IND.PRES.SG rude now

Re: I'm rude now

Posted: 27 Aug 2023 15:32
by prettydragoon
:con: Rireinutire

imeseñi kave~ hai Isapere':
/ˈimeˌseŋi ˈkɑve || hɑi ˈisɑpeɹeʔ/
ime-se-ñi kave || hai Isapere-' ||
name-NEG-PPP woman.NOM || hey.I Isapere-VOC ||

Unnamed woman: Hey Isabelle!

Isapere~ yoo: yoheyi':
/ˈisɑpeɹe || joː || joˈhejiʔ/
Isapere || yoo || yo-heyi-' ||
Isapere.NOM || what.I || Q-menstrual.pain-VOC ||

Isabelle: Yeah? Fuck?

i°ka°~ ou: yote puukayo:
/ˈimeˌseŋi ˈkɑve || ou || ˈjote ˈpuːkɑjo/
ime-se-ñi kave || ou || yote puu-ka-yo ||
name-NEG-PPP woman.NOM || whoa.I || how.Q speak-PRS-Q ||

UW: Whoa! Language!

isa°~ siro nimi yakava:
/ˈisɑpeɹe || ˈsiɹo ˈnimi ˈjɑkɑvɑ/
isapere || siro nimi ya-ka-va ||
Isapere.NOM || now rude be-PRS-SENS ||

Isabelle: I'm rude now.

In traditional theatrical scripts in Rireinu, the characters are referred to by their full names only on their first line in each scene. For subsequent lines, their name is abbreviated, usually to the first syllable. Here both names begin with the syllable i, so the names of Unnamed Woman and Isapere are abbreviated as i°ka° and isa°.

Translation challenge 89/100