I see you

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Artaxes
sinic
sinic
Posts: 422
Joined: 19 Aug 2010 00:39
Location: The Holy Eastern Empire of the Old Traditions
Contact:

I see you

Post by Artaxes »

:eng: I see you.

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.

User avatar
Arzemju
cuneiform
cuneiform
Posts: 138
Joined: 15 Aug 2010 02:38
Location: France

Re: I see you

Post by Arzemju »

:eng: I see you.

:fra: Je te vois / Je vous vois

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
Fluent: :fra: :eng: | Learning: :esp: :tgl: :epo:

User avatar
LetoAtreides
cuneiform
cuneiform
Posts: 102
Joined: 14 Aug 2010 13:09

Re: I see you

Post by LetoAtreides »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’

User avatar
masako
mayan
mayan
Posts: 1838
Joined: 12 Aug 2010 16:42

Re: I see you

Post by masako »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:ara: أراك

:zho: 我看見你

:tur: Seni görüyorum

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐

User avatar
CMunk
greek
greek
Posts: 518
Joined: 12 Aug 2010 15:47
Location: Denmark
Contact:

Re: I see you

Post by CMunk »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
Native: :dan: | Fluent: :uk: | Less than fluent: :deu:, :jpn:, :epo: | Beginner: Image, :fao:, :non:
Creating: :con:Jwar Nong, :con:Mhmmz

User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2907
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: I see you

Post by Ossicone »

:con: Inyauk:

"I see you."
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT

"I see you" - threatening
txír rúnyalu fíʔut
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD

User avatar
Ilaeriu
sinic
sinic
Posts: 238
Joined: 12 Aug 2010 02:42
Location: Canada, eh?

Re: I see you

Post by Ilaeriu »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT

txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD

:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
Image

(in order of proficiency from greatest to least)
Native :eng: | Fluent :tgl: | Learning :esp: · :kor: · :zho: · :qbc: | Want to learn :lat: · :jpn: · :ara:

User avatar
rickardspaghetti
roman
roman
Posts: 909
Joined: 12 Aug 2010 04:26

Re: I see you

Post by rickardspaghetti »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT

txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD

:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
そうだ。死んでいる人も勃起することが出来る。
俺はその証だ。
Spoiler:
Ǧ Š Ȟ Ž Č

ǧ š ŋ ȟ ž č
:swe: [:D] :vgtl: [:D] :eng: [:)] :ita: [:|] :lkt: [:'(]

User avatar
Itsuki Kohaku
sinic
sinic
Posts: 257
Joined: 12 Aug 2010 02:36
Location: Antwerpen, België

Re: I see you

Post by Itsuki Kohaku »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT

txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD

:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
In order of knowledge: :eng: :vls: :epo: :fra: :deu: :esp: :jpn: :zho: :fin: :tur: :eus:
Conlangs: :con: Literary Makurungou, :con: Common Makurungou

User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 992
Joined: 12 Aug 2010 19:47
Location: England

Re: I see you

Post by Testyal »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich/Ich sehe euch/Ich sehe Sie
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT

txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD

:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Fiigor - Siibapfor tuu.
:deu: :fra: :zho: :epo:

Thakowsaizmu
runic
runic
Posts: 2600
Joined: 13 Aug 2010 18:57
Contact:

Re: I see you

Post by Thakowsaizmu »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich/Ich sehe euch/Ich sehe Sie
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:zho: 我看你 / 我看你们 (wo3 kan4 ni3 / wo3 kan4 ni3men)

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT

txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD

:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Fiigor - Siibapfor tuu.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/

User avatar
Hālian
cuneiform
cuneiform
Posts: 181
Joined: 18 Aug 2010 23:13
Location: Central Florida
Contact:

(scrapped)

Post by Hālian »

(scrapped)
Last edited by Hālian on 28 Jan 2016 22:54, edited 1 time in total.
Image Safir Alliance (website under construction)
:ru-ta: Hoennese Realm

User avatar
Sankon
sinic
sinic
Posts: 358
Joined: 12 Aug 2010 02:06
Location: At the computer

Re: I see you

Post by Sankon »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT

txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD

:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)

Ave94
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 29
Joined: 16 Aug 2010 00:13

Re: I see you

Post by Ave94 »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:fra: Old French: Jo te veis / Jo vus veis

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT

txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD

:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)

loftyD
cuneiform
cuneiform
Posts: 162
Joined: 20 Aug 2010 10:09

Re: I see you

Post by loftyD »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:fra: Old French: Jo te veis / Jo vus veis
:esp: Te veo / Os veo

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT

txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD

:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
---http://www.cwnc.net--- Conworld News Corporation
---myCWNC--- myCWNC

:eng: Fluent | :esp: :fra: Intermediate | Image :tur: Image Basic

User avatar
Toko
cuneiform
cuneiform
Posts: 102
Joined: 24 Aug 2010 08:17

Re: I see you

Post by Toko »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:fra: Old French: Jo te veis / Jo vus veis
:esp: Te veo / Os veo

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT

txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD

:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
Image Zelsian (Khzajske)

taylorS
sinic
sinic
Posts: 431
Joined: 12 Aug 2010 05:06
Location: Moorhead, MN, USA

Re: I see you

Post by taylorS »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:fra: Old French: Jo te veis / Jo vus veis
:esp: Te veo / Os veo

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT

txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD

:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]

User avatar
Sankon
sinic
sinic
Posts: 358
Joined: 12 Aug 2010 02:06
Location: At the computer

Re: I see you

Post by Sankon »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:fra: Old French: Jo te veis / Jo vus veis
:esp: Te veo / Os veo

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT

txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD

:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi][/b]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]

aereastra
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 54
Joined: 05 Sep 2010 12:24

Re: I see you

Post by aereastra »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:ron: Te vad

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:jpn:
お客様をご覧になっています [okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています [anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている [omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]

(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
"Why is it when you tell someone there are 4 billion stars , they believe it. But if you tell them that the paint is still wet, they have to touch it?"
Am I all that I am? Well, I am, that I am.

Blaec
rupestrian
rupestrian
Posts: 4
Joined: 12 Aug 2010 17:21

Re: I see you

Post by Blaec »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:ron: Te vad

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:jpn:
お客様をご覧になっています [okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています [anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている [omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]

(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Fyrnhael: Gwoth and ichilli.

Post Reply