Spoiler:
1) Vîn měg, a vâg a Môdna. - Come with me, I'm going to Modena.
2) S'a-m vàdd tǒ mêdra ch'at lâs andêr edcǒ i cåpp l'a-s mâza tótt e dû! - If your mother sees me letting you go on the roof, she'll kill us both!
3) A-t dâg al tǒ lébber indrě sǒl sa t'm pêg dumélla franc. - I'll give your book back (to you) only if you pay me two thousand liras (notice the term "franc" - Emilian borrowed so much from French, that is uses the same currency name although it's not the same currency!).
4) An vójj ménga ló, a vójj tè! - I don't want him, I want you!
5) Al ragazǒl al mâgna nôsg incǒ e vôsg edman. - The boy will eat with (by) us today and with you tomorrow.
6) A-t vójj dêr na cåppa, 'baldo! - I want to give you a cup, Ubaldo! (from the song Ubaldo by Bolognese singer Andrea Mingardi, who sings most of his songs in Emilian)
2) S'a-m vàdd tǒ mêdra ch'at lâs andêr edcǒ i cåpp l'a-s mâza tótt e dû! - If your mother sees me letting you go on the roof, she'll kill us both!
3) A-t dâg al tǒ lébber indrě sǒl sa t'm pêg dumélla franc. - I'll give your book back (to you) only if you pay me two thousand liras (notice the term "franc" - Emilian borrowed so much from French, that is uses the same currency name although it's not the same currency!).
4) An vójj ménga ló, a vójj tè! - I don't want him, I want you!
5) Al ragazǒl al mâgna nôsg incǒ e vôsg edman. - The boy will eat with (by) us today and with you tomorrow.
6) A-t vójj dêr na cåppa, 'baldo! - I want to give you a cup, Ubaldo! (from the song Ubaldo by Bolognese singer Andrea Mingardi, who sings most of his songs in Emilian)
Spoiler:
1) Lè ló l'è tǒ nôn. (sort of a tongue-twister, eh?) - That man there is your grandfather.
- Lè ló ě-l tǒ nôn?
2) Mě surêla l'è incinta. - My sister is pregnant. (watch out - always check what <l'> stands for...)
Mě surêla ě-l incinta?
3) A soun un êsen. - I'm stupid. (lit. I'm a donkey - I've used this already, haven't I?)
- Soun-a un êsen?
4) Al và in banca. - He's going to the bank.
- Và-l in banca?
5) Vuêter a savî nadêr. - You can swim.
- Vuêter savî-v nadêr?
6) I gh'ân dimóndi sôld. - They have a lot of money. (NB: gh'ân is all part of the same verb - we'll see this soon)
- Gh'ân-i dimóndi sôld?
- Lè ló ě-l tǒ nôn?
2) Mě surêla l'è incinta. - My sister is pregnant. (watch out - always check what <l'> stands for...)
Mě surêla ě-l incinta?
3) A soun un êsen. - I'm stupid. (lit. I'm a donkey - I've used this already, haven't I?)
- Soun-a un êsen?
4) Al và in banca. - He's going to the bank.
- Và-l in banca?
5) Vuêter a savî nadêr. - You can swim.
- Vuêter savî-v nadêr?
6) I gh'ân dimóndi sôld. - They have a lot of money. (NB: gh'ân is all part of the same verb - we'll see this soon)
- Gh'ân-i dimóndi sôld?