I see you

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
peterofthecorn
cuneiform
cuneiform
Posts: 91
Joined: 14 Aug 2010 02:32

Re: I see you

Post by peterofthecorn »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:esp: Te veo
:ron: Te vad

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum
:heb: אני רואה אותך

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Fyrnhael: Gwoth and ichilli.
:con: Alohybo: Aroekha
Top
Utlandr
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 44
Joined: 12 Aug 2010 01:53

Re: I see you

Post by Utlandr »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:esp: Te veo
:ron: Te vad

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum
:heb: אני רואה אותך

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Fyrnhael: Gwoth and ichilli.
:con: Alohybo: Aroekha
:con: Wistra Gutisk: Ek saihwa þek.
Top
xijlwya
sinic
sinic
Posts: 263
Joined: 01 Sep 2010 15:55
Contact:
Contact xijlwya

Re: I see you

Post by xijlwya »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich. / Ich sehe sie. (polite)
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:esp: Te veo
:ron: Te vad

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum
:heb: אני רואה אותך

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Fyrnhael: Gwoth and ichilli.
:con: Alohybo: Aroekha
:con: Wistra Gutisk: Ek saihwa þek.
:con: goshpysheshta: dhas ko ki
Top
wakeagainstthefall
sinic
sinic
Posts: 262
Joined: 31 Dec 2010 20:17

Re: I see you

Post by wakeagainstthefall »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich. / Ich sehe sie. (polite)
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:esp: Te veo
:ron: Te vad

:ell: Σε βλέπω.

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum
:heb: אני רואה אותך

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Fyrnhael: Gwoth and ichilli.
:con: Alohybo: Aroekha
:con: Wistra Gutisk: Ek saihwa þek.
:con: goshpysheshta: dhas ko ki
:con: Tō Taiōn: Se tzō.
Last edited by wakeagainstthefall on 23 Feb 2011 02:15, edited 1 time in total.
Magnae clunes mihi placent, nec possum de hac re mentiri. -Multomixtor

:usa: :esp: :zho: :lat:
Top
xinda
roman
roman
Posts: 914
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Re: I see you

Post by xinda »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich. / Ich sehe sie. (polite)
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:esp: Te veo
:ron: Te vad

:ell: Σου βλέπω.

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum
:heb: אני רואה אותך

:roc: 我在看你/我看到你/我看你

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Fyrnhael: Gwoth and ichilli.
:con: Alohybo: Aroekha
:con: Wistra Gutisk: Ek saihwa þek.
:con: goshpysheshta: dhas ko ki
:con: Tō Taiōn: Se tzō.
力在公蝦米????

flags
Image
Top
User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2909
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:
Contact Ossicone

Re: I see you

Post by Ossicone »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich. / Ich sehe sie. (polite)
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:esp: Te veo
:ron: Te vad

:ell: Σου βλέπω.

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum
:heb: אני רואה אותך

:roc: 我在看你/我看到你/我看你

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk: Txím rúnyana fí-aya
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-OBJ
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Fyrnhael: Gwoth and ichilli.
:con: Alohybo: Aroekha
:con: Wistra Gutisk: Ek saihwa þek.
:con: goshpysheshta: dhas ko ki
:con: Tō Taiōn: Se tzō.
Top
roninbodhisattva
MVP
MVP
Posts: 1686
Joined: 15 Aug 2010 20:03
Location: California
Contact:
Contact roninbodhisattva

Re: I see you

Post by roninbodhisattva »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich. / Ich sehe Sie. (polite)
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:esp: Te veo
:ron: Te vad

:ell: Σου βλέπω.

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum
:heb: אני רואה אותך

:roc: 我在看你/我看到你/我看你

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk: Txím rúnyana fí-aya
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-OBJ
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Fyrnhael: Gwoth and ichilli.
:con: Alohybo: Aroekha
:con: Wistra Gutisk: Ek saihwa þek.
:con: goshpysheshta: dhas ko ki
:con: Tō Taiōn: Se tzō.
:con: Polynesian dwarf: ka ng'awe na sea GEN see-TRANS 1SG 2SG
Top
User avatar
Omzinesý
mongolian
mongolian
Posts: 4110
Joined: 27 Aug 2010 08:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Re: I see you

Post by Omzinesý »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich. / Ich sehe Sie. (polite)
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:esp: Te veo
:ron: Te vad

:ell: Σου βλέπω.

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum
:heb: אני רואה אותך

:roc: 我在看你/我看到你/我看你

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk: Txím rúnyana fí-aya
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-OBJ
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Fyrnhael: Gwoth and ichilli.
:con: Alohybo: Aroekha
:con: Wistra Gutisk: Ek saihwa þek.
:con: goshpysheshta: dhas ko ki
:con: Tō Taiōn: Se tzō.
:con: Polynesian dwarf: ka ng'awe na sea GEN see-TRANS 1SG 2SG
:con: Omsin: hilferu [hi:λferu] (hil-f-er-u see-sense-you-subjunktive)
My meta-thread: viewtopic.php?f=6&t=5760
Top
User avatar
TallaFerroXIV
cuneiform
cuneiform
Posts: 105
Joined: 03 Mar 2011 19:43

Re: I see you

Post by TallaFerroXIV »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:ron: Te vad

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Dumbar: Ikile so/ Igakilexo so.
"Ij ogare ge kot. Ogare ke kumath."

Darun the Savage
Top
Nortaneous
greek
greek
Posts: 675
Joined: 14 Aug 2010 13:28

Re: I see you

Post by Nortaneous »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:ron: Te vad

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Dumbar: Ikile so/ Igakilexo so.
:con: Kànnow: Nyskʼne.
Top
tev
cuneiform
cuneiform
Posts: 104
Joined: 08 Mar 2011 21:22

Re: I see you

Post by tev »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:ron: Te vad

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Dumbar: Ikile so/ Igakilexo so.
:con: Kànnow: Nyskʼne.
:con: Quenya: Céndanyet.
:con: Vanya: Ína cen ia ti.
Sanareĥo hama ya sanoya.("live the moment")

native :deu:
maybe fluent :eng:
translateable :lat:
learning :fin:
my conlang: :con: Vanaya
Top
User avatar
TallaFerroXIV
cuneiform
cuneiform
Posts: 105
Joined: 03 Mar 2011 19:43

Re: I see you

Post by TallaFerroXIV »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:ron: Te vad
:cat: Te veig. / Et veig.
:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Dumbar: Ikilkale so/ Igakilkale so.
:con: Kànnow: Nyskʼne.
:con: Quenya: Céndanyet.
:con: Vanya: Ína cen ia ti.
"Ij ogare ge kot. Ogare ke kumath."

Darun the Savage
Top
User avatar
Pirka
roman
roman
Posts: 907
Joined: 09 Oct 2010 10:18
Location: Seattle

Re: I see you

Post by Pirka »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.
:con: Snovilanscu: Ig see dég.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:ron: Te vad
:cat: Te veig. / Et veig.

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.

:heb: אני רואה אותך

:fin: Mä näen sut./Minä näen sinut.
:sme: Geahčan du.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Dumbar: Ikilkale so/ Igakilkale so.
:con: Kànnow: Nyskʼne.
:con: Quenya: Céndanyet.
:con: Vanya: Ína cen ia ti.
:con: Hezek Erbol: Vastemud.
:con: Kaynur Pitak: Marina cuki.
Top
JANKO GORENC
cuneiform
cuneiform
Posts: 172
Joined: 16 Sep 2010 15:16
Location: Slovenia
Contact:
Contact JANKO GORENC

Re: I see you

Post by JANKO GORENC »

Pirka wrote::eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.
:con: Snovilanscu: Ig see dég.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:ron: Te vad
:cat: Te veig. / Et veig.

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.
:slv: Vidim te. / Vidimo se.

:heb: אני רואה אותך

:fin: Mä näen sut./Minä näen sinut.
:sme: Geahčan du.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Dumbar: Ikilkale so/ Igakilkale so.
:con: Kànnow: Nyskʼne.
:con: Quenya: Céndanyet.
:con: Vanya: Ína cen ia ti.
:con: Hezek Erbol: Vastemud.
:con: Kaynur Pitak: Marina cuki.
Until 3/31/2024 I collected numbers in 76,962 ways (languages such as: natlangs and also conlangs). Today 14.4. I have a few more new ones.
Top
User avatar
Yačay256
greek
greek
Posts: 648
Joined: 12 Aug 2010 01:57
Location: Sacramento, California, USA

Re: I see you

Post by Yačay256 »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.
:con: Snovilanscu: Ig see dég.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:ron: Te vad
:cat: Te veig. / Et veig.

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.
:slv: Vidim te. / Vidimo se.

:heb: אני רואה אותך

:fin: Mä näen sut./Minä näen sinut.
:sme: Geahčan du.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)
Sumerian: Igiguben (eye-set-2sg; "I look at you")

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Dumbar: Ikilkale so/ Igakilkale so.
:con: Kànnow: Nyskʼne.
:con: Quenya: Céndanyet.
:con: Vanya: Ína cen ia ti.
:con: Hezek Erbol: Vastemud.
:con: Kaynur Pitak: Marina cuki.
¡Mñíĝínxàʋày!
¡[ˈmí.ɲ̟ōj.ˌɣín.ʃà.βä́j]!
2-POSS.EXCL.ALIEN-COMP-friend.comrade
Hello, colleagues!
Top
User avatar
Omzinesý
mongolian
mongolian
Posts: 4110
Joined: 27 Aug 2010 08:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Re: I see you

Post by Omzinesý »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.
:con: Snovilanscu: Ig see dég.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:ron: Te vad
:cat: Te veig. / Et veig.

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.
:slv: Vidim te. / Vidimo se.

:heb: אני רואה אותך

:fin: Minä näen sinut. (Mä nään sut.)
:sme: Geahčan du.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)
Sumerian: Igiguben (eye-set-2sg; "I look at you")

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Dumbar: Ikilkale so/ Igakilkale so.
:con: Kànnow: Nyskʼne.
:con: Quenya: Céndanyet.
:con: Vanya: Ína cen ia ti.
:con: Hezek Erbol: Vastemud.
:con: Kaynur Pitak: Marina cuki.
My meta-thread: viewtopic.php?f=6&t=5760
Top
Thakowsaizmu
runic
runic
Posts: 2518
Joined: 13 Aug 2010 18:57

Re: I see you

Post by Thakowsaizmu »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich / Sie
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:ron: Te vad
:cat: Te veig. / Et veig.

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.
:slv: Vidim te. / Vidimo se.

:heb: אני רואה אותך

:fin: Minä näen sinut. (Mä nään sut.)
:sme: Geahčan du.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)
Sumerian: Igiguben (eye-set-2sg; "I look at you")

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Dumbar: Ikilkale so/ Igakilkale so.
:con: Kànnow: Nyskʼne.
:con: Quenya: Céndanyet.
:con: Vanya: Ína cen ia ti.
:con: Hezek Erbol: Vastemud.
:con: Kaynur Pitak: Marina cuki.
:con: Snovilanscu: Ig see dég.
Top
User avatar
Pirka
roman
roman
Posts: 907
Joined: 09 Oct 2010 10:18
Location: Seattle

Re: I see you

Post by Pirka »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich / Sie
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:ron: Te vad
:cat: Te veig. / Et veig.

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.
:slv: Vidim te. / Vidimo se.

:heb: אני רואה אותך

:fin: Minä näen sinut. (Mä nään sut.)
:sme: Geahčan du.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)
Sumerian: Igiguben (eye-set-2sg; "I look at you")

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Dumbar: Ikilkale so/ Igakilkale so.
:con: Kànnow: Nyskʼne.
:con: Quenya: Céndanyet.
:con: Vanya: Ína cen ia ti.
:con: Hezek Erbol: Vasemud.
:con: Kaynur Pitak: Marina cuki.
:con: Snovilanscu: Ig see dég.
Top
míkl
sinic
sinic
Posts: 320
Joined: 06 Feb 2011 18:48

Re: I see you

Post by míkl »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich / Sie
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:ron: Te vad
:cat: Te veig. / Et veig.
:esp: Te veo.

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.
:slv: Vidim te. / Vidimo se.

:heb: אני רואה אותך

:fin: Minä näen sinut. (Mä nään sut.)
:sme: Geahčan du.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:kor: 나가 당식을 보어요. My Korean is very bad at the moment, so this may be wrong, I thought I'd add the pronouns in as well, although you don't usually need to.
:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)
Sumerian: Igiguben (eye-set-2sg; "I look at you")

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Dumbar: Ikilkale so/ Igakilkale so.
:con: Kànnow: Nyskʼne.
:con: Quenya: Céndanyet.
:con: Vanya: Ína cen ia ti.
:con: Hezek Erbol: Vasemud.
:con: Kaynur Pitak: Marina cuki.
:con: Snovilanscu: Ig see dég.
:con: Inniz: Verapi até.
see-1.SNG 2.SNG.PERS.PRO.ACC
:eng: [:D] | :esp: [:)] | :fra: [:'(] | :zaf: [O.o]

Focus: :est:
Relapsing (from time to time: Svenska is all-consuming): :swe:
Interested: Pretty much everything else.
Top
Raydred
cuneiform
cuneiform
Posts: 100
Joined: 15 Aug 2010 04:50

Re: I see you

Post by Raydred »

:eng: I see you.
:deu: Ich sehe dich / Sie
:dan: Jeg ser dig
:swe: Jag ser dig
:nld: Ik zien jij/u/je.

:lat: Video te
:fra: Je te vois / Je vous vois
:ita: Ti vedo
:ron: Te vad
:cat: Te veig. / Et veig.
:esp: Te veo.
:por: Estou-te a ver. / Vejo-te. (plural->) Estou-vos a ver. / Vejo-vos.

:pol: Widzę cię.
:rus: Я вижу тебя. / Я вижу вас.
:slv: Vidim te. / Vidimo se.

:heb: אני רואה אותך

:fin: Minä näen sinut. (Mä nään sut.)
:sme: Geahčan du.

:tgl: Nakikita kita.

:tur: Seni görüyorum

:kor: 나가 당식을 보어요. My Korean is very bad at the moment, so this may be wrong, I thought I'd add the pronouns in as well, although you don't usually need to.
:jpn:
お客様をご覧になっています　[okyakusama wo goran ni natteimasu - when a person from a shop or hotel is addressing you.]
貴方を見ています　[anata wo miteimasu - plain polite speech - like 'I see you' when you speak to acquaintances at work.]
お前を見ている　[omae wo miteiru - very casual speech - between friends.]
(This is hard to translate into Japanese as the language heavily relies on context, feeling and relation between speaker and listener, which isn't apparent in the original translation. Also, 'I see you' would be 'I am seeing you' in Japanese. They make the distinction between current ongoing tense and plain tense, which is used more for other tense conjugations like 'I have seen the movie' or 'seeing is good'.)
Sumerian: Igiguben (eye-set-2sg; "I look at you")

:con: Na'vi: Oel ngati kameie.
:con: Ariakis: Vidih te.
:con: Nolikan: Cil linen
:con: Yōketian: Atutho’
:con: Kala: na'eta anya - 나어다 아냐
:con: Volapük: Logob ol.
:epo: Mi vidas vin.
:con: Inyauk:
txíma rúnyalu fíxir
ʧí-ma rúɲa-lu fíxir
1.sg-AGT see-CNT 2.sg-RLT
txír rúnyalu fíʔut - (threatening)
ʧí-r rúɲa-lu fí-ut
1.sg-PSR see-CNT 2.sg-PSD
:con: Aentoui: Atohaesen (kko jau).
:con: Makurungou: Këbä xefÿmbäu vë.
:con: Changshuo: Waega sinărŭ kan da / no plural yet (1ps-ERG 2ps-ACC see INDIC) /M\AEgA sin{4}_c kAn dA/
:con: Sztiatosian: Tí edimi / Usmí edimi (2ps-ACC see-1ps / 2pp-ACC see-1ps) /ti: edimi/ /usmi: edimi/
:con: Xylphika: Ðruaralipes tias. (formal) / Ðraripesti. (colloquial)
:con: Khalbõ: ñaarlnó ellos/ñaarlnó ellon (s/p)
:con: Taiwazaiho: naa tle taita (singular) / naa haa taita (dual) / na kau taita (plural)
:con: Úlanůba: Ba saj gúşůél / Ba sazaj gúşůél
Image Zainese: bu hi (2PS see.PRES)
:con: Alpic: Lagomdi. (see-1SG=2SG.P) /ˈlagomdi/ [ˈlaɠɔmɗi]
:con: Siaru: Me gainienie gen/nge /me ɣenini ɣen/ŋe / [mʲe jeɲiɲi jen/ŋʲe]
:con: Lantaş: Veis videum.
:con: Dumbar: Ikilkale so/ Igakilkale so.
:con: Kànnow: Nyskʼne.
:con: Quenya: Céndanyet.
:con: Vanya: Ína cen ia ti.
:con: Hezek Erbol: Vasemud.
:con: Kaynur Pitak: Marina cuki.
:con: Snovilanscu: Ig see dég.
:con: Inniz: Verapi até.
see-1.SNG 2.SNG.PERS.PRO.ACC
Top
Post Reply

Return to “Translations”