Life camera

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Reyzadren
greek
greek
Posts: 524
Joined: 14 May 2017 10:39
Contact:

Life camera

Post by Reyzadren »

:eng: English
Life doesn't happen on camera. Life is what happens when the cameras are off.

:con: griuskant

Image

zhuicor shurvarsans soer.
/'ʒuitʃɔr 'ʃurvarsans 'sɯr/
life-EB-IMP NEG-what-IMP-PL-V-PASS-PL camera

zhuicor zherans soer luagan.
/'ʒuitʃɔr 'ʒərans 'sɯr 'luagan/
life-EB-IMP then-V-PASS-PL camera off-V-PASS
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1733
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Life camera

Post by Iyionaku »

:con: Yélian

Æ'vinquasé cùiruntet deve cèmcór. Æ'vinquasé uruntet nat ars u'cèmgóran rocederoʻi.
[əˌʋiŋkɐˈseː kʉˈɾuntə‿ˈdeʋə kɛmˈkoːd̟ | əˌʋɪŋkɐˈseː ʉˈɾuntət nɐt‿ɐɾs ʉkɛmˈgoːɾɐn ɾɔ̈kəˈdeːɾɔ̈ʔi]
DEF.CONC=life NEG-happen-3SG behind camera | DEF.CONC=life happen-3SG when as_soon_as DEF.INAN=camera-PL FUT-turn_off-INV.3PL
Life doesn't happen on camera. Life is what happens when the cameras are off.

New phrase for this challenge:

nat ars - only when (intensified)
nat is "when" in English, ars is "as soon as". For dramatic purposes, it is now possible to combine both in one clause with the future tense.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Post Reply