The CBB

:con: Rireinutire saku kavena haveta seneta hopokaseva::1:: /ˈsɑku ˈkɑvenɑ ˈhɑvetɑ ˈsenetɑ ˈhopokɑˌsevɑ/ saku kave-na have-ta sene-ta hopo-ka-se-va || that.R.NOM woman-PTV think-INF stop-INF can-PRS-NEG-SENS || 1. I can't stop thinking about that woman. pikemu yunosi piti viiñuu payumu opekive::2:: ...

:con: Rireinutire ta rua kise niyana votuka': ta rua kuko niyana votukiri tuka': vahu kana niya tano kanera tuka': ta kakina kerikasevo saki tano okura tuka': siehiha tano yaramu koyaka': tano yarahuse ruvo yaka': tano somepeñano ratu tano ruve yaka': ita ta kaki keriha yekavo saki tano kamurupe yak...

Rireinutire

usamu ukiva sika sikimu ñorekiseva···
/ˈusɑmu ˈukivɑ ˈsikɑ ˈsikimu ˈŋoɹekisevɑ/
usa-mu u-ki-va sika siki-mu ñore-ki-se-va ||
moon-ACC have-PST-SENS but this-ACC take.note-PST-NEG-SENS ||
'I had a moon, but I ignored it…'

Translation challenge 45/100

:con: Rireinutire kave kauha opakiri tukive· mei romana vihikiri: /ˈkɑve ˈkɑuhɑ ˈopɑˌkiɹi ˈtukive | mei ˈɹomɑnɑ ˈvihiˌkiɹi/ kave kauha opakiri tukive | mei romana vihikiri || woman.NOM street-ADE walk-GER come-PST-HSY | happy tune-PTV whistle-GER || A woman came walking down the street, whistling a ...

:con: Rireinutire moyi piina kaku ukavo· sakupe yataropa piimomayamu teñekavo: /ˈmoji ˈpiːnɑ ˈkɑku ˈukɑvo | ˈsɑkupe ˈjɑtɑɹopɑ ˈpiːmomɑjɑmu ˈteŋekɑvo/ moyi pii-na kaku u-ka-vo | saku-pe yataro-pa piimomaya-mu teñe-ka-vo || enough tooth-PTV who.REL.NOM have-PRS-INFR | that.R-EXESS assumption-ESS denti...

Rireinutire

arena ata· arena sota:
/ˈɑɹenɑ ˈɑtɑ | ˈɑɹenɑ ˈsotɑ/
are-na a-ta | are-na so-ta ||
garbage-PTV give-INF | garbage-PTV get-INF ||
Garbage in, garbage out.

Translation challenge 42/100

:con: Rireinutire au yo meno ripano hereñara tita yakayo· au yo hutiñeñupuna neukiyo: /ɑu jo ˈmeno ˈɹipɑno ˈheɹeˌŋɑɹɑ ˈtitɑ ˈjɑkɑjo· ɑu jo ˈhutiˌŋeŋupunɑ ˈneukijo/ au yo me-no ripa-no here-ñara tita ya-ka-yo | au yo huti-ñeñu-pu-na neu-ki-yo || xor Q 1P-GEN village-GEN respect-ful member.NOM be-PRS-...

:con: Rireinutire siki mano vuisa yakava· moekaseva: /ˈsiki ˈmɑno ˈvuisɑ ˈjɑkɑvɑ | ˈmoekɑsevɑ/ siki ma-no vuisa ya-ka-va | moe-ka-se-va || this.NOM 1S-GEN life.NOM be-PRS-SENS | listen-PRS-NEG-SENS || "I don't care what you say anymore, this is my life!" More literally: "This is my li...

:con: Rireinutire he piñapa ero ñeki kerimu mikive: ita [Tarohaña] heno puho kimakiri heno yarapuhamu ñasukive: /he ˈpiŋɑpɑ ˈeɹo ˈŋeki ˈkeɹimu ˈmikive || ˈitɑ ˈtɑɹoˌhɑŋɑ ˈheno ˈpuho ˈkimɑˌkiɹi ˈheno ˈjɑɹɑˌpuhɑmu ˈŋɑsukive/ he piñapa ero ñeki keri-mu mi-ki-ve || ita Taro-haña he-no puho kima-kiri he-...

:con: Rireinutire ma kaki yakavo sakipa to hasa to kañahasa mape teñekivo: /mɑ ˈkɑki ˈjɑkɑvo ˈsɑkipɑ to ˈhɑsɑ to ˈkɑŋɑhɑsɑ ˈmɑpe ˈteŋekivo/ ma kaki ya-ka-vo saki-pa to hasa to kañahasa ma-pe teñe-ki-vo || 1S.NOM what.REL.NOM be-PRS-INFR that-ESS and time.NOM and happening.NOM 1S-EXESS make-PST-INFR ...

:con: Rireinutire It is a truth universally acknowledged, that a single woman in possession of a good fortune, must be in want of a wife. Translation challenge 36/100 Did you use "woman" instead of "man" in the second sentence on purpose? Indeed I did. I chose to localise the tr...

:con: Rireinutire ta miñesora vasepepi esaka': /tɑ ˈmiŋesoɹɑ ˈvɑseˌpepi ˈesɑkɑʔ/ ta miñeso-ra vase-pepi esa-ka-' || 2S.NOM intersection-INE left-ward turn-PRS-IMP || Turn left at the intersection (Specific, there is a possibilty to go left there) tomu miñesora yakava: /ˈtomu ˈmiŋesoɹɑ ˈjɑkɑvɑ/ tomu ...

:con: Rireinutire [to rañeru to erokaruvitu] /to ˈɹɑŋeɹu to ˈeɹoˌkɑɹuˌvitu/ to rañeru to erokaruvitu || and pride.NOM and prejudice.NOM || Pride and Prejudice koñeituputi tovuriñi toteru yakave· hii riaseko kave hea omarumu homekiri· hahamu hemata soukave: /ˈkoŋeˌituputi ˈtovuɹiŋi ˈtoteɹu ˈjɑkɑve | ...

:con: Rireinutire mano emono emono emo [Siaño Po] Mano'su-ratore Peisiño-mivira tukiri· ha huno omirumu mayetano semi vahu mehata ñepikive: /ˈmɑno ˈemono ˈemono ˈemo ˈsiɑŋo po ˈmɑnoʔsuˌɹɑtoɹe ˈpeisiŋoˌmiviɹɑ ˈtukiɹi | hɑ ˈhuno ˈomiɹumu ˈmɑjetɑno ˈsemi ˈvɑhu ˈmehɑtɑ ˈŋepikive/ ma-no emo-no emo-no emo...

:con: Rireinutire saki yahi kaki kaa yaraña mikavo saki vihupiñi yaka'::1:: saki yahi kaki ue nee yaraña mikavo ue sivemu ukavo saki mero yaka'::2:: iña miti ehausuna vitakase'::3:: iña miti sañura yinakase'::4:: iña miti koyina raakase'::5:: iña miti iñaraka tosi mitina yunakase'::6:: ñeki miti rak...

:con: Rireinutire nesi yakive: ha uteyipu rukumu pusakive: ha sutu ivomitimu netekiri mete mitimu sotakiri· seeñuu hosañi· kere iñayokiña nenukiseve· saropa suo seeñuueripa reyo suhamu sotakive: ha kaha tarepu tomimu pusakiri saki kaki seeñuuna huukive saki kavetirena puukiri enakive· hi [te mano er...

:con: Rireinutire saha kasina yakaseve: vahutiro Merika': a saha kasina yakaseve: siñi ta heyakase':: /ˈsɑhɑ ˈkɑsinɑ ˈjɑkɑseve/ saha kasi-na ya-ka-se-ve || there cat-PTV be-PRS-NEG-HSY || There are no cats there /ˈvɑhuˌtiɹo ˈmeɹikɑʔ/ vahu-tiro Merika-' || much-cheese.NOM Merika-VOC || O Merika rich ...

:con: Rireinutire iye· mano tohomu sori mete aya ovakiva: veri mano to sitara to havira yakavo: veri mano to vevenutira to rañerura yakavo: ma sihina torakavo· napoña nenukavo:: iye· mano tohomu sori mete aya ovakiva: /ˈije | ˈmɑno ˈtohomu ˈsoɹi ˈmete ˈɑjɑ ˈovɑkivɑ/ iye | ma-no toho-mu sori mete aya...

:con: Rireinutire ta mamu sikimu teñeta yoñi pehokiyo: ta siñi yunekavo hii ñekumu tano eno siita himeta hopokavo: Mako'· have': ta piñama nu ñeki keyiñara kunusanopo yaya siki miyara vuikavo: ta vuikiri neakavo hii siki ratoiru pisupa toitukiri marapuhutukavo: ta kaki to ñekumu nanakavo to ñekimu k...

:con: Rireinutire vurovuro hana havekava : /ˈvuɹoˌvuɹo ˈhɑnɑ ˈhɑvekɑvɑ[/b] vuro-vuro ha-na have-ka-va || again-again 3S.R-PTV think-PRS-SENS || I think about her all the time. vitukava hii sori puko yakavo: /ˈvitukɑvɑ hiː ˈsoɹi ˈpuko ˈjɑkɑvo/ vitu-ka-va hii sori puko ya-ka-vo || think-PRS-SENS that....