Türkçe | Turkish Conversation Thread

A forum dedicated to the studying of natural languages and for discussions in languages other than English.
Post Reply
loftyD
cuneiform
cuneiform
Posts: 161
Joined: 20 Aug 2010 10:09

Türkçe | Turkish Conversation Thread

Post by loftyD »

Merhaba! Nasılsınız / Napang! Benim adım loftyD ve uzak değil Londra'da yaşıyorum. Nerede yaşıyorsunuz? Bilmek isterim. Türk Müzik seven var mı? Onu seviyorum. Çok güzel! Gibi 'Mor Ve Ötesi' ve 'Duman'. Anadolu Rock çok harika.
---http://www.cwnc.net--- Conworld News Corporation
---myCWNC--- myCWNC

:eng: Fluent | :esp: :fra: Intermediate | Image :tur: Image Basic
masako
mayan
mayan
Posts: 1814
Joined: 12 Aug 2010 16:42

Re: Türkçe Thread!!!

Post by masako »

Ben Anadolu rock hayran değilim ... Ben bir Türk Halk müziği hayran daha duyuyorum.
g

o

n

e
loftyD
cuneiform
cuneiform
Posts: 161
Joined: 20 Aug 2010 10:09

Re: Türkçe Thread!!!

Post by loftyD »

hüzünlü oluyorum :'(. Türk Halk müziği Osmanlı tarihtendir! Çok doğru! Ama Orhan Gençebay (Halk müzisyen) seviyorum. Onu en iyi şarkı 'Batsın bu dünya'. Biliyor musunuz? Maalesef Türk Halk Müziği gibi eskidir sanıyorum.

Eurovision 2010 seviyordum. En iyi grup adı maNga 'We Could Be The Same'li çok harika oluyordu! Eurovision seviyordu musun?
---http://www.cwnc.net--- Conworld News Corporation
---myCWNC--- myCWNC

:eng: Fluent | :esp: :fra: Intermediate | Image :tur: Image Basic
loftyD
cuneiform
cuneiform
Posts: 161
Joined: 20 Aug 2010 10:09

Re: Türkçe Thread!!!

Post by loftyD »

Kimse Türkçe konuşabilen mi?
---http://www.cwnc.net--- Conworld News Corporation
---myCWNC--- myCWNC

:eng: Fluent | :esp: :fra: Intermediate | Image :tur: Image Basic
User avatar
Czwartek
sinic
sinic
Posts: 344
Joined: 12 Aug 2010 15:50

Re: Türkçe Thread!!!

Post by Czwartek »

Türkçe öğrenmek istiyorum! :-|
loftyD
cuneiform
cuneiform
Posts: 161
Joined: 20 Aug 2010 10:09

Re: Türkçe Thread!!!

Post by loftyD »

hmmm. lessons yakında posteceğim haha :D
---http://www.cwnc.net--- Conworld News Corporation
---myCWNC--- myCWNC

:eng: Fluent | :esp: :fra: Intermediate | Image :tur: Image Basic
Prinsessa
runic
runic
Posts: 2666
Joined: 07 Nov 2011 14:42

Re: Türkçe Thread!!!

Post by Prinsessa »

Ben de biraz Türkçe öğreniyorum!
User avatar
Santophrin
cuneiform
cuneiform
Posts: 75
Joined: 16 Oct 2013 12:37

Re: Türkçe Thread!!!

Post by Santophrin »

Dediklerinizde bazı düzeltmeler yapsam olur mu? Önemli olan doğru öğrenmek.
Spoiler:
Is it okay if I make some corrections on what you say? The important thing is learning the right way.
User avatar
DesEsseintes
mongolian
mongolian
Posts: 4209
Joined: 31 Mar 2013 13:16

Re: Türkçe Thread!!!

Post by DesEsseintes »

Merhaba Santophrin! Ben Türkçe öğreniyordum, ama her şey (şeyi?) unuttum! [:S]

Konuşalım! [:D]
Spoiler:
...and I would be very happy for you to correct my Turkish. [:)]
Prinsessa
runic
runic
Posts: 2666
Joined: 07 Nov 2011 14:42

Re: Türkçe Thread!!!

Post by Prinsessa »

Santophrin wrote:Dediklerinizde bazı düzeltmeler yapsam olur mu? Önemli olan doğru öğrenmek.
Spoiler:
Is it okay if I make some corrections on what you say? The important thing is learning the right way.
Her zaman!
User avatar
Santophrin
cuneiform
cuneiform
Posts: 75
Joined: 16 Oct 2013 12:37

Re: Türkçe Thread!!!

Post by Santophrin »

DesEsseintes wrote:her şey (şeyi?) unuttum! [:S]
Evet, "her şeyi unuttum!" olmalı.
Spoiler:
Yes, it should be "her şeyi unuttum."
Yılbaşı planlarınız var mı? [:)]
Spoiler:
Do you(pl.) have New Year's Day plans? [:)]
User avatar
Santophrin
cuneiform
cuneiform
Posts: 75
Joined: 16 Oct 2013 12:37

Re: Türkçe Thread!!!

Post by Santophrin »

Bu şarkıyı hiç duydunuz mu?
http://www.youtube.com/watch?v=QV-VUVRT__c
Başlığına bayılıyorum, "Aklımın İplerini Saldım"
Spoiler:
Have you ever heard of this song? [url] I love the title, "Aklımın İplerini Saldım"
(Well, I suck at translation but it means "I released the strings of my mind")
User avatar
DesEsseintes
mongolian
mongolian
Posts: 4209
Joined: 31 Mar 2013 13:16

Re: Türkçe Thread!!!

Post by DesEsseintes »

Burada yazdığımı unuttum! Unutkanım!

Yılbaşı planlarım yok, ama geçen hafta Japonya'ya gıttım. Çok eğlendim! Japonya'yı sevıyorum. [<3]

Santophrin, senin planların var mı? [:)]
User avatar
Santophrin
cuneiform
cuneiform
Posts: 75
Joined: 16 Oct 2013 12:37

Re: Türkçe Thread!!!

Post by Santophrin »

DesEsseintes wrote:Burada yazdığımı unuttum! Unutkanım!

Yılbaşı planlarım yok, ama geçen hafta Japonya'ya gittim. Çok eğlendim! Japonya'yı seviyorum. [<3]

Santophrin, senin planların var mı? [:)]
Those verbs are gitmek and sevmek [:D]
Ah Japonya ah... Bir ara ben de gitmek isterim ama ne derler bilirsin, ne çıkarsa bahtına.

Code: Select all

Ne   çıkarsa          bahtına
What come.out-AOR-CON luck-2SG-DAT
Evde oturmak plan sayılıyorsa bir planım var. [xD]
Kanada'da okuyan bir arkadaşım geri döndü. Belki onunla kutlarız yeni yılı, kim bilir?
User avatar
DesEsseintes
mongolian
mongolian
Posts: 4209
Joined: 31 Mar 2013 13:16

Re: Türkçe Thread!!!

Post by DesEsseintes »

Santophrin wrote:Those verbs are gitmek and sevmek [:D]
*facepalm* Bu iki fiil iyi biliyorum. Niçin "ı" yazdım... Bilmiyorum.
(I do not however know how to construct indirect questions like this one...)

Benim yapay dillerimde sıkça "ı"-yı kullanıyorum, ama [ɯ] değil -yi temsil ediyor. Bu nedenle, Türkçe'yi yazsam, yanlış anlıyorum.
Santophrin wrote:Kanada'da okuyan bir arkadaşım geri döndü. Belki onunla kutlarız yeni yılı, kim bilir?
Ben kedimle kutlarım! İyi bir kedidir! [:)]
Spoiler:
I have a feeling pretty much all of this is more or less wrong... [:'(]
User avatar
Santophrin
cuneiform
cuneiform
Posts: 75
Joined: 16 Oct 2013 12:37

Re: Türkçe Thread!!!

Post by Santophrin »

DesEsseintes wrote:I have a feeling pretty much all of this is more or less wrong... [:'(]
Aslında gayet hatasızlar. Sadece:
DerEsseintes wrote:Niçin "ı" yazdım... Bilmiyorum.
Bu cümleyi "Niçin "ı" yazdığımı bilmiyorum" diye yazardım. Bir de;
DerEsseintes wrote:Bu nedenle, Türkçe'yi yazsam, yanlış anlıyorum.
Bu cümle pek anlamlı gelmiyor. Aşağıdaki nasıl?

Code: Select all

Bu   nedenle        Türkçe  yazarken                  karıştırıyorum
this reason-with(?) turkish write-AOR-SEMELFACTIVE(?) mix.up-PROG-1SING
I'm trying to practice my glossing because I'm terrible at it, please correct if you see a mistake.

Edit: Sadece meraktan soruyorum, bilgisayarın/telefonun klavyesinde <ı> var mı?
Spoiler:
only curiosity-ABL ask-PROG-1SING, computer-GEN/telephone-GEN keyboard-POSS-LOC "ı" exist Q
User avatar
DesEsseintes
mongolian
mongolian
Posts: 4209
Joined: 31 Mar 2013 13:16

Re: Türkçe Thread!!!

Post by DesEsseintes »

Santophrin wrote:Bu cümleyi "Niçin "ı" yazdığımı bilmiyorum" diye yazardım.

Düzeltmelerine teşekkür ederim! [:D] Ama sorum var: "yazardım" nedir? "I would write"?
Santophrin wrote:Edit: Sadece meraktan soruyorum, bilgisayarın/telefonun klavyesinde <ı> var mı?
Evet, telefonumun klavyeleri arasında Türkçe klavyesi var. Benim yapay dillerimi yazarken, çok kullanıyorum. [;)]

Meraktan soruyorum: Ne diller konuşabiliyorsun? Arapça(yı?) da konuşabiliyor musun? Ben Arapça(yı?) seviyorum. Japonca konuşabilmeğini biliyorum.
Spoiler:
I'm sure that last sentence is wrong. I cannot for the life of me remember all the ways of constructing complex sentences in Turkish, and I'm too lazy to dig out my Turkish textbooks and grammar, wherever they may be. But it sure is fun to try again!

Also, my glossing sucks too...
User avatar
Santophrin
cuneiform
cuneiform
Posts: 75
Joined: 16 Oct 2013 12:37

Re: Türkçe Thread!!!

Post by Santophrin »

DesEsseintes wrote:[...] Ama sorum var: "yazardım" nedir? "I would write"?
Exactly!
DesEsseintes wrote:Benim yapay dillerimi yazarken, çok kullanıyorum. [;)]
Oradaki virgüle gerek yok, başka bir hata yok.
Spoiler:
A coma is not needed there (lit. There is no need to the coma that is there), I can't see any other mistakes.
DesEsseintes wrote:Meraktan soruyorum: Ne(I would prefer that you use "hangi") dilleri konuşabiliyorsun? Arapça da konuşabiliyor musun? Ben Arapçayı da(?) seviyorum. Japonca konuşabildiğini biliyorum.
Hangi: Which
Did you mean that you like Arabic too? If that's so you should use the de/da but if you omit that it is just a sentence stating that you like Arabic. There is nothing wrong with it but it just sounds more complete to include de/da if your intention was the former one.
About the bildiğini, the future tense and the -dı/di type past tense can be put into this form and function as direct objects. Examples:

Yazdığını biliyorum.
Yaz-dık-ın-ı bil-yor-um
write-PAST-2SG-ACC.DEF know-CONT-1SG
I know that you wrote.

Geleceğimi söyledi.
Gel-ecek-im-i söyle-di-∅.
come-FUT-1SG-ACC.DEF say-PAST-3SG
He/she said that I will come.

Hayır, Arapça bilmiyorum. Adam gibi konuşabildiğim diller Türkçe, İngilizce, Japonca ve belki ( [xP] ) Almanca.
Spoiler:
No, I don't know Arabic. The languages I can talk in well ("adam gibi" is one of my favourite expressions, literally it means "like a man" but it doesn't establish a sense of masculinity like it implies, it just means well/proper) are Turkish, English, Japanese and maybe German.
Post Reply