Tema de conversación español/castellano | Spanish Conversation Thread

[Lao Kou]

Una explicación entre otras.

[shimobaatar]

Mis sueños son muertos porque no puedo decir "no problema".

[qwed117]

Mis sueños son muertos porque no puedo decir "no problema".

O, pobrecito shimo. ¿Necesitas un abrazo?

[shimobaatar]

Sí, un abrazo ayudaría.

[Sequor]

Hola. Casi no vengo por aquí, pero solo quería informarles que existe un grupo sobre ideolenguas donde se habla español en Facebook, llamado "Conlangs (español)". Es el grupo de ideolingüística en español más grande en Internet por el momento.

[shimobaatar]

¡Gracias para la información! ¿Se debe decir "para la información" o "por la información"? Nunca aprendí la diferencia exacta entre esas dos palabras.

[Lambuzhao]

Siempre 'gracias por...algo '


E.g.
http://cdn.memegenerator.es/imagenes/me ... 627684.jpg
http://tarjetasbonitas.net/wp-content/u ... s-a-ti.png

And, the phrase which always makes me linguistically laugh when I hear it
http://img.desmotivaciones.es/201110/de ... onamor.jpg

Spoiler:

B/c 1) It sounds and feels so unEnglish (terribly monoglot-chauvanist to say, but that's what I feel)
B) ser tú ... are you kidding? It sounds like :spa: Tarzan-speak.
III) wtf?

Para la información makes me think of pamphlets/brochures/flyers/posters/the ends of commercials:

http://www.cdc.gov/h1n1flu/pdf/2009_h1n ... nt_esp.pdf
http://www.retiro.pr.gov/wp-content/upl ... NORMAS.pdf
http://mallorcamedicos.com/
http://www.univision.com/nueva-york/wxt ... 2945-video

Espero que sirvan estas realias - I hope these realia were helpful!



PS: Regarding por and para, it's a fault of L1 teachers/textbooks/etc that lump por/para together.
I think of lyrics in Spanish songs I half-heard time and time again (on the radio, on CDs/Pandora/YouTube), to mine them for examples.
When you build up a reserve of things you've heard & can compare, recognizing the (perceived L1) difference becomes easier.

[shimobaatar]

Muchas gracias, pero todavía no creo que entiendo la diferencia entre "por" y "para" en general.

¿Cómo estáis, mis compañeros?

[GrandPiano]

Muchas gracias, pero todavía no creo que entiendo la diferencia entre "por" y "para" en general.

¿Has leído estos?

http://www.spanishdict.com/blog/5-steps ... r-vs-para/
http://www.spanishdict.com/topics/show/10

[Sectori]

¿ya se murió la discusión en español? ¿adónde fuisteis? ¿cómo estáis ahora? ¿cuáles son los últimos libros que leisteis en español?

[qwed117]

¿ya se murió la discusión en español? ¿adónde fuisteis?

Probablemente, nosotros quien no pudie`ramos hablar lo hubimos sabido y salimos.
Just in case that was totally incomprehensible: Probably, we who couldn't speak had realized [that we couldn't speak] and left

[Sectori]

¿ya se murió la discusión en español? ¿adónde fuisteis?

Probablemente, nosotros quien no pudie`ramos hablar lo hubimos sabido y salimos.
Just in case that was totally incomprehensible: Probably, we who couldn't speak had realized [that we couldn't speak] and left

(*nosotros que/quienes no podíamos hablar lo supimos/nos dimos cuenta y salimos.

el pluscuamperfecto con el pretérito perfecto de haber casi nunca se usa hoy en día, y el imperfecto del subjuntivo es más condicional que el contexto de esta frase; significaría "could" en el sentido de "would be able to", en vez de "were able to".)

pero ¡qué lástima que no proseguisteis!

[Lambuzhao]

¿adónde fuisteis?

Siempre yo aquí.

Muerto de cansancio de haber entregado las notas de los escuincles.

Pero aquí estoy.

Y que la Fuerza les acompañe siempre.

[Sectori]

Muerto de cansancio de haber entregado las notas de los escuincles.

eso fui yo hace la semana pasada cuando tenía que calificar exámenes; por suerte no fueron tan malos como han sido a veces —parece que algunos de los estudiantes, por lo menos, están prestando atención a las lecciones.

[Torco]

oye si algun wn quiere aprender dialecto chileno lo apaño de pana mis wachos.