Русский язык | Russian Conversation Thread

A forum dedicated to the studying of natural languages and for discussions in languages other than English.
Post Reply
User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 992
Joined: 12 Aug 2010 19:47
Location: England

Русский язык | Russian Conversation Thread

Post by Testyal »

Кто говорет по-Русский? Не я.
:deu: :fra: :zho: :epo:

User avatar
Pirka
roman
roman
Posts: 971
Joined: 09 Oct 2010 10:18
Location: Seattle

Re: Русский язык!

Post by Pirka »

testyal1 wrote:Кто говорет по-Русский? Не я.
Ты не возражаешь, если я тебя поправлю?
Are you okay with me fixing your mistakes?

User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 992
Joined: 12 Aug 2010 19:47
Location: England

Re: Русский язык!

Post by Testyal »

Pirka wrote:
testyal1 wrote:Кто говорет по-Русский? Не я.
Ты не возражаешь, если я тебя поправлю?
Are you okay with me fixing your mistakes?
Do what you want to.
:deu: :fra: :zho: :epo:

User avatar
conlangconstructor
sinic
sinic
Posts: 260
Joined: 18 Aug 2010 05:26
Location: Las Cruces, New Mexico

Re: Русский язык!

Post by conlangconstructor »

testyal1 wrote:Кто говорет по-Русский? Не я.
Кто говорит по-русски? Не я. (думаю ;)))

Не беспокойтесь! Я изучаю русский язык девять месяцев, а еще у меня очень плохо с русским языком!

User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 992
Joined: 12 Aug 2010 19:47
Location: England

Re: Русский язык!

Post by Testyal »

Я говору только дванацат слов.
:deu: :fra: :zho: :epo:

User avatar
conlangconstructor
sinic
sinic
Posts: 260
Joined: 18 Aug 2010 05:26
Location: Las Cruces, New Mexico

Re: Русский язык!

Post by conlangconstructor »

testyal1 wrote:Я говору только дванацат слов.
Я только говорю двенадцать слов.

User avatar
Pirka
roman
roman
Posts: 971
Joined: 09 Oct 2010 10:18
Location: Seattle

Re: Русский язык!

Post by Pirka »

conlangconstructor wrote:
testyal1 wrote:Я говору только дванацат слов.
Я только говорю двенадцать слов.
Я знаю только двенадцать слов.

Русский язык сложный, никто не спорит. То, что вы оба умеете столько уже отлично.
Russian is hard, no doubt... the fact that you guys know that much is already excellent.

User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 992
Joined: 12 Aug 2010 19:47
Location: England

Re: Русский язык!

Post by Testyal »

Pirka wrote:Russian is hard, no doubt... the fact that you guys know that much is already excellent.
Спасибо. Я учу/учию с/от русского книги.
conlangconstructor wrote:Я только говорю двенадцать слов.
I actually meant to put 'Двадцать'
:deu: :fra: :zho: :epo:

User avatar
conlangconstructor
sinic
sinic
Posts: 260
Joined: 18 Aug 2010 05:26
Location: Las Cruces, New Mexico

Re: Русский язык!

Post by conlangconstructor »

testyal1 wrote:
Pirka wrote:Russian is hard, no doubt... the fact that you guys know that much is already excellent.
Спасибо. Я учу/учию с/от русского книги.
conlangconstructor wrote:Я только говорю двенадцать слов.
I actually meant to put 'Двадцать'
Упс))) Ок, напишите "Я только знаю двадцать слов".
"дванацат" очень отличается от "двадцать".
"дванацат" [dvɐˈnatsət] — двенадцать [dvʲɪˈnatsətʲ] — двадцать [ˈdvatsətʲ]

User avatar
Pirka
roman
roman
Posts: 971
Joined: 09 Oct 2010 10:18
Location: Seattle

Re: Русский язык!

Post by Pirka »

Conlangconstructor, почему ты обращаешься на вы? Мне кажется, что это лишнее. Звучит както странно.
Conlangconstructor, why are you using вы? I think that you don't have to. Sounds strange.

User avatar
Pirka
roman
roman
Posts: 971
Joined: 09 Oct 2010 10:18
Location: Seattle

Re: Русский язык!

Post by Pirka »

двенадцать [dvʲɪˈnatsətʲ]...?

If I ever hear a [ɪ] in Russian, I will be more than surprised, frankly.

User avatar
conlangconstructor
sinic
sinic
Posts: 260
Joined: 18 Aug 2010 05:26
Location: Las Cruces, New Mexico

Re: Русский язык!

Post by conlangconstructor »

Pirka wrote:Conlangconstructor, почему ты обращаешься на вы? Мне кажется, что это лишнее. Звучит както странно.
Conlangconstructor, why are you using вы? I think that you don't have to. Sounds strange.
Хаха))) Я не знаю Вас. Вы не знаете меня. вот почему

EDIT: Be surprised all you want. I've heard /ɪ/ in Russian. Maybe I'm just crazy, though.

User avatar
Pirka
roman
roman
Posts: 971
Joined: 09 Oct 2010 10:18
Location: Seattle

Re: Русский язык!

Post by Pirka »

Whatever floats your boat, I suppose. You'll see that nobody refers to others as (В)ы on the 'Net. It sounds condescending and patronizing.

I disagree with Wikipedia. [ɪ] doesn't appear quite as often as Wikipedia says it does. In 50% of the examples it brought up [ɪ] is usually pronounced as the written vowel, even though it's unstressed.

User avatar
conlangconstructor
sinic
sinic
Posts: 260
Joined: 18 Aug 2010 05:26
Location: Las Cruces, New Mexico

Re: Русский язык!

Post by conlangconstructor »

Pirka wrote:If I ever hear a [ɪ] in Russian, I will be more than surprised, frankly.
Pirka wrote:I disagree with Wikipedia. [ɪ] doesn't appear quite as often as Wikipedia says it does. In 50% of the examples it brought up [ɪ] is usually pronounced as the written vowel, even though it's unstressed.
Теперь /ɪ/ есть?!))
Многие критикуют Википедию...а /ɪ/ — аллофон /i/. /ɪ/ есть.
Как Вы произносите "язык"? /jɪˈzɨk/? "четверг"? /tɕɪtˈvʲɛrk/?

таблица МФА для русского
русская фонетика

User avatar
Pirka
roman
roman
Posts: 971
Joined: 09 Oct 2010 10:18
Location: Seattle

Re: Русский язык!

Post by Pirka »

Я забыл сказать, что я понял, что [ɪ] все-таки существует, только не так часто, как в Вики пишут.
I forgot to say that I understood that [ɪ] does exist indeed, just not as often as Wikipedia says.

Я, мои родители, родственники, друзья, знакомые, мы все произносим «язык» - [jeˈzɨk], a «четверг» - [tɕеtˈvʲеrg]. Это как-то удивительно?
My parents, I, relatives, friends, acquaintances -- we all say [jeˈzɨk] and [tɕеtˈvʲеrg]. Is that somehow surprising?

User avatar
conlangconstructor
sinic
sinic
Posts: 260
Joined: 18 Aug 2010 05:26
Location: Las Cruces, New Mexico

Re: Русский язык!

Post by conlangconstructor »

Я удивлен, что вы произносите четверг - [tɕetˈvʲerg], а диалекты разные. Я только слышал среднерусские говоры.

[ɪ] есть. Я не помешаюсь. Я счастливый)))

User avatar
Pirka
roman
roman
Posts: 971
Joined: 09 Oct 2010 10:18
Location: Seattle

Re: Русский язык!

Post by Pirka »

А восточные говоры? Москва? Петербург? Сальск? Ты пропустил самую главную часть России! :-D
conlangconstructor wrote:[ɪ] есть. Я не помешаюсь. Я счастливый)))
...не понял

User avatar
conlangconstructor
sinic
sinic
Posts: 260
Joined: 18 Aug 2010 05:26
Location: Las Cruces, New Mexico

Re: Русский язык!

Post by conlangconstructor »

Pirka wrote:А восточные говоры? Москва? Петербург? Сальск? Ты пропустил самую главную часть России! :-D
Северное наречне

Среднерусские говоры:
-Западные среднерусские говоры
-Восточные среднерусские говоры

Южное наречие

Pirka wrote:
conlangconstructor wrote:[ɪ] есть. Я не помешаюсь. Я счастливый)))
...не понял
I tried saying: [ɪ] exists. I'm not going crazy. I'm pleased (smiles)

User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 992
Joined: 12 Aug 2010 19:47
Location: England

Re: Русский язык!

Post by Testyal »

I think I need to learn a bit more Russian.
:deu: :fra: :zho: :epo:

User avatar
Pirka
roman
roman
Posts: 971
Joined: 09 Oct 2010 10:18
Location: Seattle

Re: Русский язык!

Post by Pirka »

conlangconstructor wrote:
Pirka wrote:
conlangconstructor wrote:[ɪ] есть. Я не помешаюсь. Я счастливый)))
...не понял
I tried saying: [ɪ] exists. I'm not going crazy. I'm pleased (smiles)
Oh, for that, we have a nifty idiomatic expression: сходить с ума. It translates as to "go off one's mind." So we have then:

[ɪ] (все-таки) существует. Я не схожу с ума. Я счастлив ))
testyal1 wrote:I think I need to learn a bit more Russian.
Это было бы классно! :D

Post Reply