Thakowsaizmu wrote:Who's that baby dear on the lawn there?
WTL: Ko yíngis néo kua mo c sórtùm n ko nau moi tála xi son?
[kɔ ˈjiŋis nɛɔ˦˨ kua mɔ ʃ ˈsɔɾtʊm n kɔ nau mɔi ˈtala ǂi sɔn]
that dear/cute baby spatial.attachment above.prep DEF expanse.of.grass LOC.prep that LOC.postp above.postp be what person
Next: Excuse me, kind sir, could you please direct my group and me to the nearest apothecary?
Kuhron wrote:Next: Excuse me, kind sir, could you please direct my group and me to the nearest apothecary?
Arpalast, labpor kapaxalpan, qui valaxem te qas leb kíblorotevTaxikojsakácŠavóGrásrèges, appittellet? apologize-1SG gentle-ADJ noble-man, 1SG.POSS group and 1SG.NOM DEF.ART nearby-ADJ-SUPL-health.herb.place-towards-guide-can-2SG, humbly.request-1SG? "I apologize, gentle noble man, could you guide my group and I towards the nearest apothecary, to my humble request?"
Next: Fred has an even better shot at winning first place, Jimbo, so you'd better be on your toes.
Thakowsaizmu wrote:Who's that baby dear on the lawn there?
WTL: Ko yíngis néo kua mo c sórtùm n ko nau moi tála xi son?
[kɔ ˈjiŋis nɛɔ˦˨ kua mɔ ʃ ˈsɔɾtʊm n kɔ nau mɔi ˈtala ǂi sɔn]
that dear/cute baby spatial.attachment above.prep DEF expanse.of.grass LOC.prep that LOC.postp above.postp be what person
Next: Excuse me, kind sir, could you please direct my group and me to the nearest apothecary?
Suppose I should have been more clear, I actually meant the animal.
Thakowsaizmu wrote:Who's that baby dear on the lawn there?
WTL: Ko yíngis néo kua mo c sórtùm n ko nau moi tála xi son?
[kɔ ˈjiŋis nɛɔ˦˨ kua mɔ ʃ ˈsɔɾtʊm n kɔ nau mɔi ˈtala ǂi sɔn]
that dear/cute baby spatial.attachment above.prep DEF expanse.of.grass LOC.prep that LOC.postp above.postp be what person
Next: Excuse me, kind sir, could you please direct my group and me to the nearest apothecary?
Suppose I should have been more clear, I actually meant the animal.
Thakowsaizmu wrote:Suppose I should have been more clear, I actually meant the animal.
I suspected this due to the fact that I've never heard "baby dear" in that order. However, since you used "who", I took that as evidence that you were talking about a person and so chalked up the strange order to either dialect or not being a native speaker. Nbd.
In that case: Ko frai jìf diríp kua mo c sórtùm n ko nau moi tála mu túlìth rì xi?
[kɔ fɾai jɪf diˈɾip kua mɔ ʃ ˈsɔɾtʊm n kɔ nau mɔi ˈtala mu ˈtulɪθ ɾɪ ǂi]
that overly young deer spatial.attachment above.prep DEF expanse.of.grass LOC.prep that LOC.postp above.postp be comparative.more specific sentence.adverb what
Maraxxus wrote:Next: Fred has an even better shot at winning first place, Jimbo, so you'd better be on your toes.
Alum, Hnæigæh kaltuzdnah fæhsæuwæmi, iulœufýhfæljæim. al‹›w-m hnæj‹›g-ˤh ka‹›l-tʷ‹z-t›n-ˤh fæ‹›h-ˤh-z-ˤ‹w›i-ˤ‹m›i iw-lʷ´ˤ-fý‹›hf-ˤljˤj-m Alwah, Hnæigæh could win with ease against you, so you need to be quick. be_brave/bird_of_prey-2P to_sting-3P to_win/succeed-POT<SUBJ-FUT>-3P be_simple-3P-INAN-OBJ<3P>-OBJ<2P> now-TOP-be_quick-OBL-2P
[ˈɑɾʊm ˈn̥æɪjæħ ˈkɑl̥tʊ̃z̻dnɑħ ˈpæht͡s̻ˌæʊ̯wˌæmːɯ̯ ˈjʊˌɾœʊ̯ˈɸœʊ̯ɸːæljæɪ̯m]
Next:No, no, no. That's not how to flay this type of animal, my dear. We need something sharper.
Next: Once upon a time, there was a little princess who lived in a castle.
Dunnkoinah saljunzawi lódunnjyndlúmhálils snæwynz jólhahhaunzi. du‹›nn-ko‹›jn-ˤh sá‹l›j-ʷn-z-ˤ‹w›i lʷ´ˤ-du‹›nn-gy‹›nd-lúm-há‹l›ll-ˤh-z snæ‹›w-ʷn-z jó‹l›h-ˤh-ˤ‹ʷn-z›i It was a very long time ago that there was a king's daughter who lived in a castle. be_big-to_pass_in_time-3P to_be_located<PAST>-4P-INAN-OBJ<3P> TOP-be_big-to_rule-female-to_care_for<PAST>-3P-INAN to_transcend-4P-INAN to_live<PAST>-3P-OBJ<4P-INAN>
[ˈθʊ̃ŋ̊kɔɪ̯nɑħ ˈs̻ɑljʊ̃nz̻ˌɑwːɯ̯ ˈɾɔːˈðʊŋːʏndlʊːmhɑːɾɯ̯l̥t͡ɕː ˈtn̥æ̃ʊ̯̃wʏ̃nʑː ˈɔːlhɑħːˌɑʊ̯̃nz̻ɯ̯]
Next:I wouldn't open that jar for you even of you got down on your knees and licked mud off the ground for me.
Last edited by Prinsessa on 26 Aug 2012 06:56, edited 2 times in total.
Hacek wrote:Next: The only thing I want for my birthday is to spend the day with my friends.
Vanga:
Utńæhhæji jæiqs apsantadnufiauzi kolknahhaji jæiluwggizdiksńn. w‹t›ń-ˤh-ˤ‹j›i jǽ‹›Ø-q-ˤh-z a‹›fs-ˤntˤ‹t›n-ʷf-j-ˤ‹w-z›i ko‹›lk-n-ˤh-ˤ‹j›i jǽ‹›Ø-lú‹›wgg-i‹z-t›ks-n-j When my [birth]day comes the one thing I will want to do is that I should get to hang out with my friends. to_dawn<FUT>-3P-OBJ<1P> be_together/one-all-3P-INAN to_do-DES<FUT>-TRA-1P-OBJ<3P-INAN> be_dear/warm-PL-3P-OBJ<1P> be_together-to_work/participate-PERM<SUBJ-FUT>-PL-1P
[ˈʊdn̩æħːˌæjːɯ̯ ˈjæɪ̯qɯ̤̯s̻ ˈɑp͡s̻ɑ̃n̥tɑ̃dnʊ̤̯ɸɪ̯ˌɑʊ̯z̻ɯ̯ ˈɡɔl̥kn̥ɑ̃ħːˌɑjːɯ̯ ˈjæɪ̯ɾʊwɣːɯz̻dɯ̯x͡s̻ŋ̩]
Next:I don't have anything more to offer you now, I'm afraid.
Thakowsaizmu wrote:Suppose I should have been more clear, I actually meant the animal.
I suspected this due to the fact that I've never heard "baby dear" in that order. However, since you used "who", I took that as evidence that you were talking about a person and so chalked up the strange order to either dialect or not being a native speaker. Nbd.
Heh, it's a Simpson's quote, that's why it is weird.
Reya kagahakirei ji paki gi waghelam la yei?
['ɾejə 'kagəxəkɪɾɛɪ ʐɪ 'pakɪ gɪ 'wagʰɛləm lə 'jeɪ] Re-ya kaga-hakirei ji paki gi waghelam la yei INT-POT go-VERB.POLITE-PRES 1p.pl-NOM castle-ACC to.
Irohuro wrote:Reya kagahakirei ji paki gi waghelam la yei?
['ɾejə 'kagəxəkɪɾɛɪ ʐɪ 'pakɪ gɪ 'wagʰɛləm lə 'jeɪ] Re-ya kaga-hakirei ji paki gi waghelam la yei INT-POT go-VERB.POLITE-PRES 1p.pl-NOM castle-ACC to.
Next: Have you seen the circus in the park today?
Ko kibe a ngo ta keuke i ta lue taima pana ngii?
PFV see ERG 2s SG circus LOC sg park DEM day PROX?