Phrase Building

A forum for all topics related to constructed languages
Hacek
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 56
Joined: 18 Aug 2012 19:03

Re: Phrase Building

Post by Hacek »

Skógvur wrote:I like the æsthetic of your romanisation!
Thank you!
Skógvur wrote:Next: If you as much as utter a word, this rubber duck will be the last thing you'll ever see.
Ę dù ossa vheranidàt, vin hjar norą idiza khoŕa ȕja der lrą́zjaąn dùga.
[ɛ dʷu˩ oʃʃɐ βʱe̤raɳida˩t βʲĩn çar norɔ iɖizɐ kʰoɾɐ ṳ˧˩jɐ der lrɔ˥ʐjaɔ̃n dʷu˩ɣɐ]
even 2SG-NOM speak-SUBJ word-ACC.IN become-IND bird-NOM DEM.PROX rubber thing-NOM last GEN see\PAS-3SG.IN.GEN 2SG-ABL

MONOBA wrote:I need you to show me the one you didn't take a bite out of
Jin swi qeta dù lųnhustą ęn der akkadàugąn dùga.
[ʝĩn sʷwy ɟetɐ dʷu˩ lʷʊ̃nʱʷṳstɔ ɛ̃n der akkada˩uɣɔ̃n dʷu˩ɣɐ]
must\PAS-IND 1SG.NOM COMPL-DAT 2SG.NOM show-SUBJ 3SG.IN GEN eat-DIM-NEG-3SG.IN 2SG-ABL


Next: What a beautiful house you have!
[:D] :eng: - [:)] :esp: - [:|] :swe: - [:(] :hun: - [:'(] :hin: - [:S] :ell: :rus: :fra: - :idea: :hye: :sqi: :kal: :zho: :jpn: :gle: :kat:
masako
mayan
mayan
Posts: 1814
Joined: 12 Aug 2010 16:42

Re: Phrase Building

Post by masako »

Hacek wrote:Next: What a beautiful house you have!
Kala:

거 자가님하 다요 아
ke tsakanimha tayo a
OBJ house-pretty-abundance 2sg.POSS be

next: Let's meet under the bridge after lunch.
g

o

n

e
Thakowsaizmu
runic
runic
Posts: 2540
Joined: 13 Aug 2010 18:57
Contact:

Re: Phrase Building

Post by Thakowsaizmu »

sano wrote:next: Let's meet under the bridge after lunch.
Ŋ-ảnraṅ tuoḃai-x vuot va suoṁ hẻ, ridỏ raŋji poŋ ḃỷt guo duoŋul la
♀: /ŋɑ̰n.ɻɑn̊ tʰʷŏb̪͡vɑi̯ ʋʷŏtʰ ʋɑ sʷŏɱ̊ hḛ̆ ɻidŏ̰ ɻɑŋʲi pʰŏŋ b̪͡vʏ̰tʰ gʷŏ dʷŏŋul lɑ/
♂: /ŋɑ̤n.ɻɑn̊ tʰʷŏv̬ɑi̯ ʋʷŏtʰ ʋɑ sʷŏɱ̊ hĕ̤ ɻidŏ̤ ɻɑŋʲi pʰŏŋ v̬ʏ̤tʰ gʷŏ dʷŏŋul lɑ/

Ŋe ản-raṅ tuoḃai ex vuot va suo-ṁ hẻ, ridỏ raŋji poŋ ḃỷt guo duoŋu-l la
TOP 1p-PLUR midday POSS food finish eat-INDIC perfective after_that suggest under bridge placement meet-POTENTIAL energetic

NEXT: Who's that baby dear on the lawn there?
Kuhron
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 66
Joined: 04 Mar 2012 23:22
Location: y'all

Re: Phrase Building

Post by Kuhron »

Thakowsaizmu wrote:Who's that baby dear on the lawn there?
WTL:
Ko yíngis néo kua mo c sórtùm n ko nau moi tála xi son?
[kɔ ˈjiŋis nɛɔ˦˨ kua mɔ ʃ ˈsɔɾtʊm n kɔ nau mɔi ˈtala ǂi sɔn]
that dear/cute baby spatial.attachment above.prep DEF expanse.of.grass LOC.prep that LOC.postp above.postp be what person

Next: Excuse me, kind sir, could you please direct my group and me to the nearest apothecary?
User avatar
Maraxxus
sinic
sinic
Posts: 359
Joined: 15 Jan 2012 17:59
Location: The Netherlands

Re: Phrase Building

Post by Maraxxus »

Kuhron wrote:Next: Excuse me, kind sir, could you please direct my group and me to the nearest apothecary?
Arpalast, labpor kapaxalpan, qui valaxem te qas leb kíblorotevTaxikojsakácŠavóGrásrèges, appittellet?
apologize-1SG gentle-ADJ noble-man, 1SG.POSS group and 1SG.NOM DEF.ART nearby-ADJ-SUPL-health.herb.place-towards-guide-can-2SG, humbly.request-1SG?
"I apologize, gentle noble man, could you guide my group and I towards the nearest apothecary, to my humble request?"

Next: Fred has an even better shot at winning first place, Jimbo, so you'd better be on your toes.
:nld: :eng: :hun: :fra: :deu:
:con: Maxédri
:con: Faljüdax
Thakowsaizmu
runic
runic
Posts: 2540
Joined: 13 Aug 2010 18:57
Contact:

Re: Phrase Building

Post by Thakowsaizmu »

Spoiler:
Kuhron wrote:
Thakowsaizmu wrote:Who's that baby dear on the lawn there?
WTL:
Ko yíngis néo kua mo c sórtùm n ko nau moi tála xi son?
[kɔ ˈjiŋis nɛɔ˦˨ kua mɔ ʃ ˈsɔɾtʊm n kɔ nau mɔi ˈtala ǂi sɔn]
that dear/cute baby spatial.attachment above.prep DEF expanse.of.grass LOC.prep that LOC.postp above.postp be what person

Next: Excuse me, kind sir, could you please direct my group and me to the nearest apothecary?
Suppose I should have been more clear, I actually meant the animal.
User avatar
hubris_incalculable
cuneiform
cuneiform
Posts: 131
Joined: 06 Jun 2012 16:03

Re: Phrase Building

Post by hubris_incalculable »

Thakowsaizmu wrote:
Spoiler:
Kuhron wrote:
Thakowsaizmu wrote:Who's that baby dear on the lawn there?
WTL:
Ko yíngis néo kua mo c sórtùm n ko nau moi tála xi son?
[kɔ ˈjiŋis nɛɔ˦˨ kua mɔ ʃ ˈsɔɾtʊm n kɔ nau mɔi ˈtala ǂi sɔn]
that dear/cute baby spatial.attachment above.prep DEF expanse.of.grass LOC.prep that LOC.postp above.postp be what person

Next: Excuse me, kind sir, could you please direct my group and me to the nearest apothecary?
Suppose I should have been more clear, I actually meant the animal.
That's spelled <deer>. With two <e>'s.
<äʒƺçķļ>
<áéíóú>
Kuhron
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 66
Joined: 04 Mar 2012 23:22
Location: y'all

Re: Phrase Building

Post by Kuhron »

Thakowsaizmu wrote:Suppose I should have been more clear, I actually meant the animal.
I suspected this due to the fact that I've never heard "baby dear" in that order. However, since you used "who", I took that as evidence that you were talking about a person and so chalked up the strange order to either dialect or not being a native speaker. Nbd.

In that case:
Ko frai jìf diríp kua mo c sórtùm n ko nau moi tála mu túlìth rì xi?
[kɔ fɾai jɪf diˈɾip kua mɔ ʃ ˈsɔɾtʊm n kɔ nau mɔi ˈtala mu ˈtulɪθ ɾɪ ǂi]
that overly young deer spatial.attachment above.prep DEF expanse.of.grass LOC.prep that LOC.postp above.postp be comparative.more specific sentence.adverb what
Prinsessa
runic
runic
Posts: 2666
Joined: 07 Nov 2011 14:42

Re: Phrase Building

Post by Prinsessa »

Maraxxus wrote:Next: Fred has an even better shot at winning first place, Jimbo, so you'd better be on your toes.
Alum, Hnæigæh kaltuzdnah fæhsæuwæmi, iulœufýhfæljæim.
al‹›w-m hnæj‹›g-ˤh ka‹›l-tʷ‹z-t›n-ˤh fæ‹›h-ˤh-z-ˤ‹w›i-ˤ‹m›i iw-lʷ´ˤ-fý‹›hf-ˤljˤj-m
Alwah, Hnæigæh could win with ease against you, so you need to be quick.
be_brave/bird_of_prey-2P to_sting-3P to_win/succeed-POT<SUBJ-FUT>-3P be_simple-3P-INAN-OBJ<3P>-OBJ<2P> now-TOP-be_quick-OBL-2P
[ˈɑɾʊm ˈn̥æɪjæħ ˈkɑl̥tʊ̃z̻dnɑħ ˈpæht͡s̻ˌæʊ̯wˌæmːɯ̯ ˈjʊˌɾœʊ̯ˈɸœʊ̯ɸːæljæɪ̯m]

Next: No, no, no. That's not how to flay this type of animal, my dear. We need something sharper.
User avatar
Maraxxus
sinic
sinic
Posts: 359
Joined: 15 Jan 2012 17:59
Location: The Netherlands

Re: Phrase Building

Post by Maraxxus »

Skógvur wrote:Next: No, no, no. That's not how to flay this type of animal, my dear. We need something sharper.
De-de-de. DeHenva sáKebeše anánqva, qui stora. Ket maílorevPetVibren.
NEG-NEG-NEG // NEG-such-SEMBL this-animal peel-3SG-SEMBL, 1SG.POSS hand // INDF.ART sharpness-ADJ-COMP-something-need-1PL

Next: Place your bets, ladies and gentlemen; the game is on!

I'm evil!
:nld: :eng: :hun: :fra: :deu:
:con: Maxédri
:con: Faljüdax
Prinsessa
runic
runic
Posts: 2666
Joined: 07 Nov 2011 14:42

Re: Phrase Building

Post by Prinsessa »

Maraxxus wrote:Next: Place your bets, ladies and gentlemen; the game is on!
Vanga:

Kolknḿaji, hlímsænmi lázinuhmauzi; iuwisyts!

ko‹›lk-n-m-ˤ‹j›i hlí‹›m-ˤh-z-ˤ‹n-m›i lá‹z›j-n-ʷf-m-ˤ‹w-z›i iw-vi‹›s-ʷ‹›tt-ˤh-z
My friends, offer your coins; the game begins now!
be_dear/warm-PL-2P-OBJ<1P> be_metallic-3P-INAN-OBJ<PL-2P> to_bear<SUBJ>-PL-TRA-2P-OBJ<3P-INAN> now-to_play-INIT-3P-INAN
[ˈkɔl̥kn̥m̩ˌɑjːɯ̯ ˈl̥ĩːm̥p͡s̻ˌænmɯ̯ ˈɾɑːz̻ɯnʊ̤̯̃ɸpm̥ˌɑʊ̯z̻ɯ̯ ˈɪ̯ʊˌwɯs̻ʏt͡s̻]

Next: I am literally melting in the sun, so could I have a glass of cold water with ice, please?
Hacek
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 56
Joined: 18 Aug 2012 19:03

Re: Phrase Building

Post by Hacek »

Skógvur wrote:Next: I am literally melting in the sun, so could I have a glass of cold water with ice, please?
Ę fŕiran swi ną̀t undra, ilę̏ qhaugrha dù qeta morda swen sęnje hju nę̏jim, se?
[ɛ φɽirãn sʷwy nɔ˩t ũndrɐ ilɛ̤˧˩ ɟʱa̤ugrʱa̤ dʷu˩ ɟetɐ mordɐ sʷwø̃n sɛɳje çu nɛ̤˧˩jĩm se]
EMPH melt-IND 1SG.NOM down sun-LOC so want-NEG-INT 2SG.NOM COMPL-DAT have-SUBJ 1SG-ACC water-INSTR cold ice-COM yes


Next: Once upon a time, there was a little princess who lived in a castle.
[:D] :eng: - [:)] :esp: - [:|] :swe: - [:(] :hun: - [:'(] :hin: - [:S] :ell: :rus: :fra: - :idea: :hye: :sqi: :kal: :zho: :jpn: :gle: :kat:
Prinsessa
runic
runic
Posts: 2666
Joined: 07 Nov 2011 14:42

Re: Phrase Building

Post by Prinsessa »

Hacek wrote:
Skógvur wrote:Next: I am literally melting in the sun, so could I have a glass of cold water with ice, please?
Ę fŕiran swi ną̀t undra, ilę̏ qhaugrha dù qeta morda swen sęnje hju nę̏jim, se?
[ɛ φɽirãn sʷwy nɔ˩t ũndrɐ ilɛ̤˧˩ ɟʱa̤ugrʱa̤ dʷu˩ ɟetɐ mordɐ sʷwø̃n sɛɳje çu nɛ̤˧˩jĩm se]
EMPH melt-IND 1SG.NOM down sun-LOC so want-NEG-INT 2SG.NOM COMPL-DAT have-SUBJ 1SG-ACC water-INSTR cold ice-COM yes


Next: Once upon a time, there was a little princess who lived in a castle.
Dunnkoinah saljunzawi lódunnjyndlúmhálils snæwynz jólhahhaunzi.
du‹›nn-ko‹›jn-ˤh sá‹l›j-ʷn-z-ˤ‹w›i lʷ´ˤ-du‹›nn-gy‹›nd-lúm-há‹l›ll-ˤh-z snæ‹›w-ʷn-z jó‹l›h-ˤh-ˤ‹ʷn-z›i
It was a very long time ago that there was a king's daughter who lived in a castle.
be_big-to_pass_in_time-3P to_be_located<PAST>-4P-INAN-OBJ<3P> TOP-be_big-to_rule-female-to_care_for<PAST>-3P-INAN to_transcend-4P-INAN to_live<PAST>-3P-OBJ<4P-INAN>
[ˈθʊ̃ŋ̊kɔɪ̯nɑħ ˈs̻ɑljʊ̃nz̻ˌɑwːɯ̯ ˈɾɔːˈðʊŋːʏndlʊːmhɑːɾɯ̯l̥t͡ɕː ˈtn̥æ̃ʊ̯̃wʏ̃nʑː ˈɔːlhɑħːˌɑʊ̯̃nz̻ɯ̯]

Next: I wouldn't open that jar for you even of you got down on your knees and licked mud off the ground for me.
Last edited by Prinsessa on 26 Aug 2012 06:56, edited 2 times in total.
Hacek
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 56
Joined: 18 Aug 2012 19:03

Re: Phrase Building

Post by Hacek »

Skógvur wrote:Next: I wouldn't open that jar for you even of you got down on your knees and licked mud off the ground for me.
Hrúząug swi hęrlásedàt ęn dùju, ę dù sjęfę rįŕirim ją akka kęlt núzęga sweji.
[r̥ʷu˥zɔug sʷwy hɛrla˥seda˩t ɛ̃n dʷu˩ju ɛ dʷu˩ ʂjɛφɛ r͡ɽıɽir͡ɽĩm ʝɔ akkɐ kɛlt nʷu˥zɛɣɐ sʷwøji]
open-NEG 1SG.NOM storage-DIM-ACC.IN 3SG.IN 2SG-BEN EMPH 2SG down-go-SUBJ knee-COM and eat-SUBJ dirt-ACC.IN ground-ABL 1SG-BEN


Next: The only thing I want for my birthday is to spend the day with my friends.
[:D] :eng: - [:)] :esp: - [:|] :swe: - [:(] :hun: - [:'(] :hin: - [:S] :ell: :rus: :fra: - :idea: :hye: :sqi: :kal: :zho: :jpn: :gle: :kat:
Prinsessa
runic
runic
Posts: 2666
Joined: 07 Nov 2011 14:42

Re: Phrase Building

Post by Prinsessa »

Hacek wrote:Next: The only thing I want for my birthday is to spend the day with my friends.
Vanga:

Utńæhhæji jæiqs apsantadnufiauzi kolknahhaji jæiluwggizdiksńn.

w‹t›ń-ˤh-ˤ‹j›i jǽ‹›Ø-q-ˤh-z a‹›fs-ˤntˤ‹t›n-ʷf-j-ˤ‹w-z›i ko‹›lk-n-ˤh-ˤ‹j›i jǽ‹›Ø-lú‹›wgg-i‹z-t›ks-n-j
When my [birth]day comes the one thing I will want to do is that I should get to hang out with my friends.
to_dawn<FUT>-3P-OBJ<1P> be_together/one-all-3P-INAN to_do-DES<FUT>-TRA-1P-OBJ<3P-INAN> be_dear/warm-PL-3P-OBJ<1P> be_together-to_work/participate-PERM<SUBJ-FUT>-PL-1P
[ˈʊdn̩æħːˌæjːɯ̯ ˈjæɪ̯qɯ̤̯s̻ ˈɑp͡s̻ɑ̃n̥tɑ̃dnʊ̤̯ɸɪ̯ˌɑʊ̯z̻ɯ̯ ˈɡɔl̥kn̥ɑ̃ħːˌɑjːɯ̯ ˈjæɪ̯ɾʊwɣːɯz̻dɯ̯x͡s̻ŋ̩]

Next: I don't have anything more to offer you now, I'm afraid.
Thakowsaizmu
runic
runic
Posts: 2540
Joined: 13 Aug 2010 18:57
Contact:

Re: Phrase Building

Post by Thakowsaizmu »

Kuhron wrote:
Thakowsaizmu wrote:Suppose I should have been more clear, I actually meant the animal.
I suspected this due to the fact that I've never heard "baby dear" in that order. However, since you used "who", I took that as evidence that you were talking about a person and so chalked up the strange order to either dialect or not being a native speaker. Nbd.
Heh, it's a Simpson's quote, that's why it is weird.
masako
mayan
mayan
Posts: 1814
Joined: 12 Aug 2010 16:42

Re: Phrase Building

Post by masako »

Skógvur wrote:Next: I don't have anything more to offer you now, I'm afraid.
na nya ta mak yoha ehe na koya
1sg for 2sg more.NEG have but 1sg apologize

next: What are we having for dinner?
g

o

n

e
Hacek
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 56
Joined: 18 Aug 2012 19:03

Re: Phrase Building

Post by Hacek »

sano wrote:next: What are we having for dinner?
Akkafarha savas dírt?
[akkaφarʱa̤ saβas ɖi˥rt]
dinner.eat-INT 1PL.INCL what-ACC


Next: Shall we head off to the castle, now?
[:D] :eng: - [:)] :esp: - [:|] :swe: - [:(] :hun: - [:'(] :hin: - [:S] :ell: :rus: :fra: - :idea: :hye: :sqi: :kal: :zho: :jpn: :gle: :kat:
Irohuro
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 45
Joined: 30 Aug 2012 08:03

Re: Phrase Building

Post by Irohuro »

Reya kagahakirei ji paki gi waghelam la yei?
['ɾejə 'kagəxəkɪɾɛɪ ʐɪ 'pakɪ gɪ 'wagʰɛləm lə 'jeɪ]
Re-ya kaga-hakirei ji paki gi waghelam la yei
INT-POT go-VERB.POLITE-PRES 1p.pl-NOM castle-ACC to.

Next: Have you seen the circus in the park today?
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4194
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: Phrase Building

Post by Xing »

Irohuro wrote:Reya kagahakirei ji paki gi waghelam la yei?
['ɾejə 'kagəxəkɪɾɛɪ ʐɪ 'pakɪ gɪ 'wagʰɛləm lə 'jeɪ]
Re-ya kaga-hakirei ji paki gi waghelam la yei
INT-POT go-VERB.POLITE-PRES 1p.pl-NOM castle-ACC to.

Next: Have you seen the circus in the park today?
Ko kibe a ngo ta keuke i ta lue taima pana ngii?

PFV see ERG 2s SG circus LOC sg park DEM day PROX?

Next:

Notify me when a reply is posted
Post Reply