Ḿ, iwiutaultsskódu lójúwœymsæmi apsunauzi. ḿ iw~iw-tá‹›w-(ʷ)‹l›dd-ˤh-z-jg-ʷ´ˤdʷ lʷ´ˤ-jú‹›w-œ́‹›m-ˤh-z-ˤ‹m›i a‹›fs-ʷn-ˤ‹w-z›i Well, now it isn't [dead] any more, since you have answered. FILLER now~right_now-to_due-CAUS<PAST>-3P-INAN-NEG-CONJ TOP-be_new-to_say-3P-INAN-OBJ<2P> to_do-4P-OBJ<3P-INAN>
[m̩ ˈɯwɪ̯ʊˌdɑʊ̯l̥t͡ɕkːˌɔːðʊ̯ ˈɾɔːˈjʊːwœ̃ʏ̯̃m̥p͡s̻ˌæmːɪ̯ˈɑp͡s̻ʊ̃nˌɑʊ̯z̻ɯ̯]
Iumais lainunnųsaji dunnkotins. iw-má‹›j-ˤh-z lá‹›j-nu~nu‹›n-ˤh-z-ˤ‹j›i du‹›nn-ko‹t›jn-ˤh-z My train is late this evening. now-to_cast_night-3P-INAN to_bear-be_round~to_spin/wheel-3P-INAN-OBJ<1P> be_big-to_pass_in_time<FUT>-3P-INAN
[ˈɪ̯ʊˌmɑɪ̯s̻ ˈtl̥ɑɪ̯nʊŋʊ̃s̻ˌɑjːɯ̯ ˈðʊ̃ŋ̊kɔdɯ̃n̥t͡s̻]
This took so much time to type up on the phone, though, that I've already been on it for half an hour at the time of posting this.
decemarietis wrote:Sesitos sujeto nuvo.
[sɛ.sit.us su.ʒɛt.u nu.ʋu] need-1PL.PRES subject new-M.SING
We need a new subject.
Niuwizldḿ. n-iw-wi‹z›ld-m So speak. EMPH-now-to_speak<SUBJ>-2P
[ˈnɪ̯ʊˌwɯz̻lːm̩]
Last edited by Prinsessa on 03 Oct 2012 21:47, edited 1 time in total.
nmn wrote:Skogvur, jon ssowrii mej zejje fejmiux seo jujue mow Vanga - nejnow non seoju row fajjun djun.
Skogvur, I'm still chased by memories of translating Vanga - may be this partially answers your question.
Iwiukæikkiæhhsi, iutulduzdufi vildœymnæs lœyqyltyzdyfi. iw~iw-kæ‹›jkk-j-ˤ‹ˤh[w]-z›i iw-tu‹›ld-(ʷ)‹z›dd-ʷf-j wi‹›ld-œ́‹›m-n-ˤh-z lʷ´ˤ-q-ʷ‹›lt-(ʷ)‹z›dd-ʷf-j I'm currently making an effort to make the words shorter and more numerous. now~right_now-to_attempt/make_effort-1P-OBJ<DEF[3P]-INAN> now-be_short_in_time-CAUS<SUBJ>-TRA-1P to_speak-to_say-PL-3P-INAN TOP-all-SEMB-CAUS<SUBJ>-TRA-1P
[ˈɯwɪ̯ʊˌɡæɪ̯kːɪ̯ˌæħːs̻ɪ̯ˈʊˌdʊlːʊ̯z̻ðʊ̤̯ɸʊ̯ ˈwɯlːœʏ̯mnæs̻ ˈtl̥œʏ̯ˈɢʏl̥tʏz̻dœ̤̯ɸɯ̯]
Nej mju tpu ju jussiu fu kjo own.
Good luck with verb only language on that
Kuwwńæh. kú‹›w-w‹›ń-ˤh Good morning. be_good-to_dawn-3P
[ˈkʊwːn̩æħ]
Œyhmýlluig apsasaunsti? œ́‹›m-hmý‹l›l-w-jg a‹›fs-ˤh-z-ˤ‹ʷn-z-t›i Why has nobody been writing? to_say-to_carve<PAST>-3P-NEG to_do-3P-INAN-OBJ<4P-INAN-INT>
[ˈœ̃ʏ̯̃ɸpm̥yːl̥ːʊɪ̯ɣː ˈɑp͡s̻(ɑs̻)ˌɑ̃ʊ̯̃n̥(t)s̻tː(ɯ̯)↗]
Vąuwils titáldhufianmi? wá‹›n-wi‹›ld-ˤh-z t-tá‹›w-(ʷ)‹l›dd-h-ʷf-j-ˤ‹n-m›i Did I slay you with Vanga? be_Vangan-to_speak-3P-INAN INT-to_die-CAUS<PAST>-DU-TRA-1P-OBJ<PL-2P>
[ˈvɑ̃ʊ̯̃wɯl̥t͡s̻ ˈtɯ̤̯ˈdɑːld.hʊ̤̯ɸɪ̯ˌɑnmɯ̯↗]
Tihlohnuhmauzi? t-hlo‹›h-n-ʷf-m-ˤ‹w-z›i Do you hate it? INT-to_hate-PL-TRA-2P-OBJ<3P-INAN>
[ˈtɯ̤̯ˈhtl̥ɔ̃ːhtn̥ʊ̃ɸpm̥ˌɑʊ̯z̻ɯ̯↗]
Lainunnųsaji juwsaijauzi lœyhɣnæs lįjnæs ónufianuzi. lá‹›j-nu~nu‹›n-ˤh-z-ˤ‹j›i jú‹›w-sá‹›j-j-ˤ‹w-z›i lʷ’ˤ-hy‹›n-n-ˤh-z lí‹›n-n-ˤh-z ó‹›n-ʷf-j-ˤ‹n-w-z›i I'm on my train again, listening to beautiful music. to_bear-be_round~to_spin/wheel-3P-INAN-OBJ<1P> be_new-be_located-1P-OBJ<3P-INAN> TOP-to_sing-PL-3P-INAN be_beautiful-PL-3P-INAN to_hear-TRA-1P-OBJ<PL-3P-INAN>
[ˈlɑɪ̯nʊŋʊ̃s̻ˌɑjːʊ̯ ˈjʊws̻ɑɪ̯jˌɑʊ̯z̻ɯ̯ ˈɾœʏ̯ˈhʏ̃næs̻ ˈtl̥ʊ̃jnæs̻ ˈɔːnʊ̤̯ɸɪ̯ˌɑnʊz̻ɯ̯]
Iuwńs uwsaji saisaijgi. iw-w‹›ń-ˤh-z ú‹›w-ˤh-z-ˤ‹j›i sá‹›j-ˤh-z-ˤ‹j-jg›i I don't have my food with me today. now-to_dawn-3P-INAN to_consume-3P-INAN-OBJ<1P> be_located-3P-INAN-OBJ<1P-NEG>
[ˈɪ̯ʊˌwn̩s̻ ˈʊws̻ˌɑjːɯ̯ ˈs̻ɑi̯s̻ˌɑɪ̯jɣːɯ̯]
Sáwunz vulmpufiauzaunzi. sá‹›w-ʷn-z wu‹l›mf-ʷf-j-ˤ‹w-z›i-ˤ‹ʷn-z› I forgot it at home. be_origin-4P-INAN to_drop/forget-TRA-1P-OBJ<3P-INAN>-OBJ<4P-INAN>
[ˈs̻ɑːwʊ̃nz̻ ˈʊl̥m̥pʊ̤̯̃ɸɪ̯ˌɑʊ̯z̻ˌɑʊ̯̃nz̻ɯ̯]
Hlímpæljætijæmnæuzi. hlí‹›m≈p-ˤljˤ‹t›j-j-ˤ‹mnˤ-w-z›i I'm going to have to buy some. be_metallic≈to_pay*-OBL<FUT>-1P-OBJ<INDEF-3P-INAN>
[ˈl̥ĩːm̥pæljædʊjˌæmnæʊ̯z̻ɯ̯]
* The metal semantics refer to coins, and by extension any money, colloquially, and this is a slang derivation making up a verb meaning to 'pay'; sharpening of /m(ː)/ > /mp/ is a common device of derivation in the colloquial jargon. Another silly example is í‹›m- ('be sweet'; 'be cute') > ímpæh ('cutie').
Last edited by Prinsessa on 04 Oct 2012 07:05, edited 2 times in total.
Ghakkrnàn qhųdra der sęls! welcome world-LOC GEN light
Welcome back to the world of light!
Dístanelan swi qeta pregga thą́nt der dù (ha «dù» tęŕęig, kwavjel) vhera. pretend-IND 1SG.NOM COMPL-DAT 3SG.IN-ACC GEN 2SG (or dù be.pleasing-NEG kwavjel) say-SUBJ I'll pretend I understood what you (or if you prefer the formal pronoun, kwavjel) said.
Maraxxus wrote:VangaUyknart te qas lebÉqütsEddUyknart. vanga-hate-1SG and 2SG.ACC 3SG.N-create-2SG-because-hate-1SG
I hate Vanga and I hate you for creating it.
Hacek wrote:Tęŕęn swi vangada, ha nhezeden ęn swe. Sadąjo (ha vaug) lahren swi qeta vhera.
I like Vanga, though it killed me. Luckily (or not) I can still speak.
Stockholm syndrome taken to the next level?
decemarietis wrote:Unde vas sor treinón? where go-2PL.PRES on train-M.DEF
Where are you going on the train?
Vńluwkksaji lósausaji. v‹›ń-lú‹›wgg-ˤh-s-ˤ‹j›i lʷ´ˤ-sá‹›w-ˤh-z-ˤ‹j›i To work and home. to_dawn-to_perform-3P-INAN-OBJ<1P> TOP-be_origin-3P-INAN-OBJ<1P>
[ˈvn̩lʊwxːs̻ˌɑjːɯ̯ ˈɾɔːˈs̻ɑʊ̯s̻ˌɑjːɯ̯]
Vab ságár, kapaxalpans? S'dánUlomot, de dádexBomtTeTimBatPéstebőt, sayarKíbmq. how-2PL this-day, noble-man-PL | somewhat-be.tired.1SG, but outdoors-go-1SG-and-some-wood-split-1SG-FUT, winter-approach-3SG
How is it with you gentlemen today? I'm a bit tired, but I will go outside and cleave some wood, winter's coming up.
![[tick]](./images/smilies/tickic.png "Tick"){kind=small}
: 
| ![[:D]](./images/smilies/icon_biggrin2.png ":D"){kind=icon}
: 
| ![[:S]](./images/smilies/icon_confused2.png ":S"){kind=icon}
: 
| conlang sxarihe
- ![[:)]](./images/smilies/icon_smile2.png ":)"){kind=icon}
![[:|]](./images/smilies/icon_neutral2.png ":|"){kind=icon}
- ![[:(]](./images/smilies/icon_sad2.png ":("){kind=icon}
- ![[:'(]](./images/smilies/icon_crying2.png ":'("){kind=icon}
:hin: - 
:hye: :sqi: :kal: :zho: 
:gle: :kat:
Maxédri
