Surprising cognates

A forum for discussing linguistics or just languages in general.
GrandPiano
mayan
mayan
Posts: 2097
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: Surprising cognates

Post by GrandPiano »

:eng: puppy and :eng: puppet

Puppy is likely from Middle French poupée "doll, toy", and puppet is apparently from Middle French poupette, the diminutive of poupée.
User avatar
Shemtov
runic
runic
Posts: 3026
Joined: 29 Apr 2013 04:06

Re: Surprising cognates

Post by Shemtov »

Per the False Cognate thread:
:eng: <what> and <quote>.
Many children make up, or begin to make up, imaginary languages. I have been at it since I could write.
-JRR Tolkien
Nortaneous
greek
greek
Posts: 613
Joined: 14 Aug 2010 13:28

Re: Surprising cognates

Post by Nortaneous »

oh are we doing loanwords now. we can do loanwords

Palauan bangderang 'flag' ~ Latin funda 'sling'
Palauan barb 'valve' ~ Old Armenian gełdz 'yew tree'
Palauan kusarang 'spoon' ~ English cochlea
Palauan hon 'book' ~ Korean jabonjuui 'capitalism'

Tocharian B tmāne 'myriad' ~ banzai ~ Tyumen (city in Russia)
Tocharian B onkolma 'elephant' ~ Zhuang ngaz 'ivory' (probably)
Birdlang
greek
greek
Posts: 632
Joined: 25 Dec 2014 20:17
Location: Virginia

Re: Surprising cognates

Post by Birdlang »

Portuguese bandeira, Spanish bandera —> Indonesian/Malay/Javanese bendera, Palauan bangderang, Tagalog bandila/bandera, Cebuano bandila, Sundanese bandera, English banner.
Sanskrit kalapati —> Sundanese japati, Indonesian and Javanese merpati, Tagalog kalapati, Cebuano salampati, other cognates in other Malayo-Polynesian languages, Lithuanian balandis (?), Hindi/Sindhi/Urdu kabūtar.
User avatar
Shemtov
runic
runic
Posts: 3026
Joined: 29 Apr 2013 04:06

Re: Surprising cognates

Post by Shemtov »

:eng: Yonder :deu: Jener "That" from PGm *jainaz.
And some say that *jainaz is related to the Latin root that gave us the "Identical/Identity" family, from PIE *i "DEM"
Many children make up, or begin to make up, imaginary languages. I have been at it since I could write.
-JRR Tolkien
GrandPiano
mayan
mayan
Posts: 2097
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: Surprising cognates

Post by GrandPiano »

If Latin fūnus comes from the PIE root *dʰew-, then "death" and "funeral" are related.
User avatar
Sequor
sinic
sinic
Posts: 285
Joined: 30 Jun 2012 06:13

Re: Surprising cognates

Post by Sequor »

GrandPiano wrote: 12 Jan 2019 23:55 If Latin fūnus comes from the PIE root *dʰew-, then "death" and "funeral" are related.
Along similar lines:
Latin figere 'to pierce; fasten' ~ Spanish hincarse 'to kneel down' ~ English dig
hīc sunt linguificēs. hēr bēoþ tungemakeras.
User avatar
Pabappa
sinic
sinic
Posts: 441
Joined: 18 Nov 2017 02:41
Contact:

Re: Surprising cognates

Post by Pabappa »

how about :fra: Chevrolet and :fra: cabriolet? Two words for the same object from the same ultimate root word, meaning "goat", yet they acquired their modern meanings in two very different ways, one a descriptive noun for transportation and the other a surname of a man who just by chance happened to work manufacturing early automobiles.

https://en.wiktionary.org/wiki/cabriolet#French
https://en.wiktionary.org/wiki/chevrolet#French
I'll take the theses, and you can have the thoses.
User avatar
Shemtov
runic
runic
Posts: 3026
Joined: 29 Apr 2013 04:06

Re: Surprising cognates

Post by Shemtov »

:esp: Aceite "oil" :isr: /zajit/ "olive"
Apparently, the Arabic cognate narrowed in Andalusian to all oils, and was borrowed into :esp:. It's especially surprising when my :esp: book used it for "motor oil"
Many children make up, or begin to make up, imaginary languages. I have been at it since I could write.
-JRR Tolkien
User avatar
WeepingElf
sinic
sinic
Posts: 220
Joined: 23 Feb 2016 18:42
Location: Braunschweig, Germany
Contact:

Re: Surprising cognates

Post by WeepingElf »

Well, 'oil' has undergone the same kind of shift in English.
... brought to you by the Weeping Elf
CivilixXXX
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 62
Joined: 19 Mar 2019 07:25

Re: Surprising cognates

Post by CivilixXXX »

:pol: Król (king) and ziarno (grain)
PL król < PS korljь < OHG Karl< PG *karilaz < PIE *ǵerh > PIE ǵr̥h₂nóm > PS zьrno > PL ziarno
/tsʲi¹⁴vʲiː⁵³ʎiks³³ iksʔiksʔiks/
Sglod
cuneiform
cuneiform
Posts: 157
Joined: 22 Dec 2015 11:06
Location: +44

Re: Surprising cognates

Post by Sglod »

:eng: Hell, :eng: :esp: cojones, and :lat: :eng: cilium. All ultimately from PIE *ḱel- 'to cover'. That one got me right in the cojones!
User avatar
Pabappa
sinic
sinic
Posts: 441
Joined: 18 Nov 2017 02:41
Contact:

Re: Surprising cognates

Post by Pabappa »

Sglod wrote: 20 May 2019 14:11 :eng: Hell, :eng: :esp: cojones, and :lat: :eng: cilium. All ultimately from PIE *ḱel- 'to cover'. That one got me right in the cojones!
nice. I used to believe that :esp: cielo "Heaven" was related, but it's not true.

_______
:eng: orphan = :eng: robot , because they both traditionally work hard with no pay. Also :deu: Arbeit "work".
I'll take the theses, and you can have the thoses.
User avatar
k1234567890y
mayan
mayan
Posts: 2301
Joined: 04 Jan 2014 04:47
Contact:

Re: Surprising cognates

Post by k1234567890y »

Chinese (pronounciation in Middle Chinese: /miɪt̚/) "honey", English mead and Russian медведь "bear"(and its cognates in other Slavic languages), all of them contain a part that is from Proto-Indo-European *médʰu (“mead, honey”).

The Chinese word is an ancient borrowing from Tocharian, which is from Proto-Tocharian *ḿət(ə), from Proto-Indo-European *médʰu (“mead, honey”).

The English word is an inhereted word from proto-Indo-European. The English word is from Old English medu, from Proto-Germanic *meduz, from Proto-Indo-European *médʰu (“mead, honey”).

The Russian word is from Proto-Slavic *medvědь, which is a compound of Proto-Slavic *medъ (“honey”) +‎ *(j)ěsti (“to eat”), and the Proto-Slavic word *medъ is from Proto-Balto-Slavic *medús, from Proto-Indo-European *médʰu (“mead, honey”).
I prefer to not be referred to with masculine pronouns and nouns such as “he/him/his”.
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2704
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: Surprising cognates

Post by Dormouse559 »

:eng: coriander and cilantro

Okay, this pair probably isn't surprising for that many people, but I had a big "Aha!" moment when a cooking show mentioned they come from the same plant.
User avatar
eldin raigmore
korean
korean
Posts: 5659
Joined: 14 Aug 2010 19:38
Location: SouthEast Michigan

Re: Surprising cognates

Post by eldin raigmore »

Dormouse559 wrote: 01 Sep 2019 15:18 :eng: coriander and cilantro
Okay, this pair probably isn't surprising for that many people, but I had a big "Aha!" moment when a cooking show mentioned they come from the same plant.
How are they cognates?

Are arugula and “rocket lettuce” cognates?
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2704
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: Surprising cognates

Post by Dormouse559 »

eldin raigmore wrote: 02 Sep 2019 04:17
Dormouse559 wrote: 01 Sep 2019 15:18 :eng: coriander and cilantro
[…]
How are they cognates?
They both come from Latin coriandrum; the former through Anglo-Norman/French, the latter through Spanish. When the show mentioned the botanical connection, I began to notice the similar consonants and vowels and decided to investigate.

eldin raigmore wrote:Are arugula and “rocket lettuce” cognates?
I don't know. Are they?
User avatar
Xonen
moderator
moderator
Posts: 1066
Joined: 16 May 2010 00:25

Re: Surprising cognates

Post by Xonen »

Dormouse559 wrote: 02 Sep 2019 04:43
eldin raigmore wrote:Are arugula and “rocket lettuce” cognates?
I don't know. Are they?
According to Wiktionary, yes.
User avatar
Frislander
mayan
mayan
Posts: 2075
Joined: 14 May 2016 18:47
Location: The North

Re: Surprising cognates

Post by Frislander »

Of course there's all the cognates thrown up by the Plains Algonquian languages like Arapaho and Cheyenne, for instance:

Ar bíí "buffalo" ~ Ch mehe ~ Cree môswa "moose"
Ar henéécee "buffalo bull" ~ Ch hotóá‘e ~ Cree iyâpêw "buck"
Ar nóubee "fly" ~ Cree sakimêw
Ar cóóx "Comanche" ~ Ch notse "foreigner" ~ Cree pwât "Sioux"
Ar hébes "beaver" ~ Ch hóma‘e ~ Cree amisk
User avatar
k1234567890y
mayan
mayan
Posts: 2301
Joined: 04 Jan 2014 04:47
Contact:

Re: Surprising cognates

Post by k1234567890y »

English clan and English plant
I prefer to not be referred to with masculine pronouns and nouns such as “he/him/his”.
Post Reply