Who runs faster than me?

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Lao Kou
mongolian
mongolian
Posts: 5089
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: Who runs faster than me?

Post by Lao Kou »

Image Japoné語

Qui ga 走rë plus 速quement que moé?
Qui ga hachirë plus hayaquement que moé?
[ki gɔ aˈʃɪi̯ʁœ̈ ply aˌjakœ̈ˈmã kœ̈ mwe]
who NOM run-PRES more quickly than I-IND
Who runs faster than me?

Qui mau dja 走rë plus 速quement que moé?
Qui mau dja hachirë plus hayaquement que moé?
[ki mo dʒɔ aˈʃɪi̯ʁœ̈ ply aˌjakœ̈ˈmã kœ̈ mwe]
nobody ADV run-PRES more quickly than I-IND
Nobody runs faster than me.

Qui ca ga 走rë plus 速quement que moé?
Qui ca ga hachirë plus hayaquement que moé?
[ki kɔ gɔ aˈʃɪi̯ʁœ̈ ply aˌjakœ̈ˈmã kœ̈ mwe]
somebody NOM run-PRES more quickly than I-IND
Somebody runs faster than me.

Cet 奴 oué il ga 走rë plus 速quement que moé?
Cet itsë oué il ga hachirë plus hayaquement que moé?
[set ˈɪtsœ̈ we i gɔ aˈʃɪi̯ʁœ̈ ply aˌjakœ̈ˈmã kœ̈ mwe]
that.m guy.m TOP 3SG.m NOM run-PRES more quickly than I-IND
That guy runs faster than me.

彼e oué à ga 走rë plus 速quement que moé?
Canaue oué à ga hachirë plus hayaquement que moé?
[ˈkano we a: gɔ aˈʃɪi̯ʁœ̈ ply aˌjakœ̈ˈmã kœ̈ mwe]
3SG.f TOP 3SG.f NOM run-PRES more quickly than I-IND
She runs faster than me.
Last edited by Lao Kou on 30 Jun 2016 05:08, edited 1 time in total.
道可道,非常道
名可名,非常名
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2677
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: Who runs faster than me?

Post by Dormouse559 »

lyionaku wrote: :fra: French

Personne ne court pas plus vite que moi.
[pɛʁsɔn]

Personne Quelqu'un court plus vite que moi.

Cet homme (ou "ce mec") court plus vite que moi.
Whether you use "homme" or "mec" depends on how close in register you want to get. "Mec" is more on par with "guy" in terms of formality.


Image Silvish
Chig córre plupa rativa-mint ca mè ?
[ˈkeː ˈkoː.rə ˈplo.pa raˈteː.va ˈmẽ ka ˈmɛ]
who-NOM run-PRS.IND.3SG COMP fast=ADV than 1SG.DISJ
Who runs faster than me?

Deün nê córre (pas) plupa rativa-mint ca mè.
[dəˈõː nə ˈkoː.rə (pa) ˈplo.pa raˈteː.va ˈmẽ ka ˈmɛ]
No_one NEG run-PRS.IND.3SG NEG COMP fast=ADV than 1SG.DISJ
No one runs faster than me.

Quau chave córre plupa rativa-mint ca mè.
[ˈko̯aːo̯ ˈtɕaː.və ˈkoː.rə ˈplo.pa raˈteː.va ˈmẽ ka ˈmɛ]
DET-DIST.NOM.M.SG guy-NOM.SG run-PRS.IND.3SG COMP fast=ADV than 1SG.DISJ
That guy runs faster than me.

Essa córre plupa rativa-mint ca mè.
[ˈɛ.sa ˈkoː.rə ˈplo.pa raˈteː.va ˈmẽ ka ˈmɛ]
3SG.NOM.F run-PRS.IND.3SG COMP fast=ADV than 1SG.DISJ
She runs faster than me.


Including pas in the second sentence gives it a contrastive sound, as if someone had just said "Jane runs faster than you," and the speaker was contradicting them. Pas is used in this contrastive sense when another negative adverb/pronoun (like deün) appears. In plain negative sentences, though, pas is obligatory.
G64
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 40
Joined: 19 Jan 2016 23:36
Location: Italy

Re: Who runs faster than me?

Post by G64 »

Who runs faster than me?
Nobody runs faster than me.
Somebody runs faster than me.
That guy runs faster than me.
She runs faster than me.

:con: Elcuin:
il dam ieti natarsa aite
il dam ie-ti nat-ars-a ait-e
I_don't_know such.NOM.sg PRO.1sg.NOM-COMP fast-SUP-ADJ.NOM.sg run.PRES-3sg[ACT]
sil ieti natarsa aite
si-l ie-ti nat-ars-a ait-e
IND.PRO-nobody[NOM.sg] PRO.1sg.NOM-COMP fast-SUP-ADJ.NOM.sg run.PRES-3sg[ACT]
sint ieti natarsa aite
si-nt ie-ti nat-ars-a ait-e
IND.PRO-somebody[NOM.sg] PRO.1sg.NOM-COMP fast-SUP-ADJ.NOM.sg run.PRES-3sg[ACT]
Dam ieti natarsa aite
dam ie-ti nat-ars-a ait-e
DET.such.NOM.sg PRO.1sg.NOM-COMP fast-SUP-ADJ.NOM.sg run.PRES-3sg[ACT]
ene ieti natarsa aite
en-e ie-ti nat-ars-a ait-e
PRO.3sg-NOM.F PRO.1sg.NOM-COMP fast-SUP-ADJ.NOM.sg run.PRES-3sg[ACT]


:lat: Latin:
Quis citior (quam) me currit?
Qu-is cit-ior quam me curr-it
PRO.INT-NOM.C fast-COMP.NOM.sg than PRO.1sg-NOM/ABL run[PRES]-3sg.ACT
Nemo citior (quam) me currit.
Nemo cit-ior quam me curr-it
PRO.NEG.NOM.C fast-COMP.NOM.sg than PRO.1sg-NOM/ABL run[PRES]-3sg.ACT
Quidam ille citior (quam) me currit.
Qu-i-dam ill-e cit-ior quam me curr-it
PRO.IND-NOM.sg.M-DEM that-NOM.sg.M fast-COMP.NOM.sg than PRO.1sg-NOM/ABL run[PRES]-3sg.ACT
Ea citior (quam) me currit.
E-a cit-ior quam me curr-it
PRO.DEM-NOM.sg.F fast-COMP.NOM.sg than PRO.1sg-NOM/ABL run[PRES]-3sg.ACT

Note that "me" is NOM if quam is used, otherwise it's ABL
Also, I don't really know how to gloss the suffix "-dam", which turns quis,quid "somebody" into quidam,quaedam,quiddam "a guy". My book says it's a demonstrative suffix, but I don't really trust it [xD]
Native: :ita: | Intermediate: :eng: | Basic: :lat: :esp:
Studied: :qya: (+all of the above)
Willing to study: :grc: :jpn: :heb: :rus:

(Linguistic noob, fear not to correct me)
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2677
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: Who runs faster than me?

Post by Dormouse559 »

Updating Image Silvish

Ki ki kour myeu vvytto ke mé ?
[kikᵊˈkuʁ mjœˈvit.tə kəˈme]
who REL-NOM run.3S COMP fast than 1S.DISJ

Who runs faster than me?

Nyon kour (pa) myeu vvytto ke mé.
[ˈɲˑɔ̃ŋ ˈkuʁ mjœˈvit.tə kəˈme]
nobody run.3S (NEG) COMP fast than 1S.DISJ

Nobody runs faster than me.

Kalk' un kour myeu vvytto ke mé.
[kɑˈkœ̃ŋ ˈkuʁ mjœˈvit.tə kəˈme]
some one run.3S COMP fast than 1S.DISJ

Somebody runs faster than me.

Ço tipo / Ço bradaço kour myeu vvytto ke mé.
[ʃəˈti.pə / ʃo.bʁaˈda.sə ˈkuʁ mjœˈvit.tə kəˈme]
DEM-M.C guy / DEM-M.C guy run.3S COMP fast than 1S.DISJ

That guy runs faster than me.

 kour myeu vvytto ke mé.
[ʔɑˈkuʁ mjœˈvit.tə kəˈme]
3S.F.NOM run.3S COMP fast than 1S.DISJ

She runs faster than me.


bradaço/bradaça nmc/nfc - guy/gal (borrowing from various Northern Italian forms; cf. It. bardassa, Ligurian bardàscia)

The most widespread Silvish words for "guy" are tipo and bradaço. The former is used across the Silvophonie, while bradaço becomes more common as you get closer to Italy. Not sure if I want to keep chave, which you can see in my 2016 post; if I did decide to use it, its current form would be tchavo.
GrandPiano
mayan
mayan
Posts: 2096
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: Who runs faster than me?

Post by GrandPiano »

:es-pv: Basque

Nork egiten du nik baino azkar korrika?
/nork egiten du nik baɲo as̻kar korika/
nor-k egi-ten d-∅-u-∅-∅ ni-k baino azkar korrika=∅
who-ERG do-PRESP 3.ABS-SG.ABS-AUX-3SG.ERG-PRS 1SG-ERG than fast running=ABS.INDF

Who runs faster than me?

Inork ez du nik baino azkar korrika egiten.
/iɲork es̻ du nik baɲo as̻kar korika egiten/
inor-k ez d-∅-u-∅-∅ ni-k baino azkar korrika=∅ egi-ten
anybody-ERG NEG 3.ABS-SG.ABS-AUX-3SG.ERG-PRS 1SG-ERG than fast running=ABS.INDF do-PRESP

Nobody runs faster than me.

Norbaitek egiten du nik baino azkar korrika.
/norbaitek egiten du nik baɲo as̻kar korika/
norbait-ek egi-ten d-∅-u-∅-∅ ni-k baino azkar korrika=∅
who-ERG do-PRESP 3.ABS-SG.ABS-AUX-3SG.ERG-PRS 1SG-ERG than fast running=ABS.INDF

Somebody runs faster than me.

Pertsona horrek egiten du nik baino azkar korrika.
/pert͡s̺ona orek egiten du nik baɲo as̻kar korika/
pertsona horr=ek egi-ten d-∅-u-∅-∅ ni-k baino azkar korrika=∅
person MED.SG=ERG do-PRESP 3.ABS-SG.ABS-AUX-3SG.ERG-PRS 1SG-ERG than fast running=ABS.INDF

That guy runs faster than me.

Hark egiten du nik baino azkar korrika.
/ark egiten du nik baɲo as̻kar korika/
har=k egi-ten d-∅-u-∅-∅ ni-k baino azkar korrika=∅
DIST.SG=ERG do-PRESP 3.ABS-SG.ABS-AUX-3SG.ERG-PRS 1SG-ERG than fast running=ABS.INDF

He/she runs faster than me.
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2
User avatar
J Reggie
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 45
Joined: 05 Sep 2018 03:00

Re: Who runs faster than me?

Post by J Reggie »

Image Choroze

Who runs faster than me?
Cha get cha ngrujtśuc mjus zezeev chir gel tliima?
[ˈhɑ ɡət hɑ ˈnʀʊjt͡ʃʊk mjʊs ˈzɛze̝ə hɪr ɡɛl ˈtliəm]
3SG.REL.NOM be 3SG.REL.ABS run.3SG.PRS fast after 1SG.REL.DAT COMPARE person.M.NOM

Nobody runs faster than me.
Ra tliima mjus ngrujtśuc zezeev chir gel.
[rɑ ˈtliəm mjʊs ˈnʀʊjt͡ʃʊk ˈzɛze̝ə hɪr ɡɛl]
no person.M.NOM fast run.3SG.PRS after 1SG.REL.DAT COMPARE

Somebody runs faster than me.
Tliima mjus ngrujtśuc zezeev chir gel.
[ˈtliəm mjʊs ˈnʀʊjt͡ʃʊk ˈzɛze̝ə hɪr ɡɛl]
person.M.NOM fast run.3SG.PRS after 1SG.REL.DAT COMPARE

That guy runs faster than me.
Ğin tliima mjus ngrujtśuc zezeev chir gel.
[ɡʷɪn ˈtliəm mjʊs ˈnʀʊjt͡ʃʊk ˈzɛze̝ə hɪr ɡɛl]
that person.M.NOM fast run.3SG.PRS after 1SG.REL.DAT COMPARE

She runs faster than me.
Vgri mjus ngrujtśuc zezeev chir gel.
[ˈvʀɪ mjʊs ˈnʀʊjt͡ʃʊk ˈzɛze̝ə hɪr ɡɛl]
3SG.F.NOM fast run.3SG.PRS after 1SG.REL.DAT COMPARE
Post Reply