The quick brown fox jumps over the lazy dog

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Nemesis
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 28
Joined: 10 Oct 2012 23:33
Location: Portugal

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Nemesis »

Ckoerrolu:
Эɀɵτ мɞʒɩτ ɩʌʟɩzϫ мyʒɩττɩ oϱϫ ьϫɛτoɛ
Jezöt mežit ivlina müžitti kilet ora pastos.
quick brown-ACC fox lazy dog-ACC over jumps
['jezøt 'meʒit iv'lina 'myʒitti 'kilet 'oɾɑ 'pɑstos]

Docian:
Zo renard bruny rapiid sautya surpi zo cany perisoszi.
the-MASC foz brown quick jump-3P over the-MASC dog lazy.
[zɔ rɘ'na 'bɾuɲ ra'pid̚ 'sɔcɐ 'supi zɔ' kɐɲ pɘɾi'sosi]
:por: :eng: :con: (Docian) :esp: :fra:
User avatar
Dezinaa
greek
greek
Posts: 633
Joined: 13 Oct 2013 20:33
Location: tunta, àn paànmúnu’ai

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Dezinaa »

Otvei

Image
Tohro hit ie nov eamai ni huvie uel.
[ˈtɔχʀ̥ɔ ˈhit jɛ ˈnɔv ˌɛʔɑˈmɑj ni ˈhuvjɛ ˈwɛɬ]
fox fast and brown jump-3SG over dog-PREP lazy
GrandPiano
mayan
mayan
Posts: 2102
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: USA

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by GrandPiano »

:esp: Spanish (from the Spanish Wikipedia)

El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso.
[el β̞eˈlos ˈsoro maˈron ˈsalta ˈsoβ̞ɾe el ˈpero peɾeˈsoso]
el veloz-Ø zorro-Ø marrón-Ø salt-a sobre el perro-Ø perezos-o-Ø
DEF.M.SG quick-SG fox-SG brown-SG jump-3SG.PRS.IND over DEF.M.SG dog-SG lazy-M-SG

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

:jpn: Japanese (from the Japanese Wikipedia)

すばしっこい茶色の狐はのろまな犬を飛び越える。
Subashikkoi chairo no kitsune wa noroma na inu o tobikoeru.
[sɯᵝbaɕikːói t͡ɕaiɾo no ki̥t͡sɯᵝne ɰᵝa noɾoma na inɯ́ᵝ o tobikoéɾɯᵝ]*
subashikko-i chairo no kitsune wa noroma na inu o tobikoe-ru
quick-NPST.AFF brown GEN fox TOP dimwitted ADJ dog OBJ jump.over-NPST.AFF

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

*not sure what the pitch accent is for のろま

Also, I'm not really sure how to gloss な. I glossed it as "ADJ" here because it is used to connect adjectives to nouns, but surely there's a better gloss?
jan Tapin
rupestrian
rupestrian
Posts: 1
Joined: 12 Apr 2017 12:23

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by jan Tapin »

Scilang (Scajlanh):

The quick brown fox jumps over the lazy dog
Lo fäx rapado banar kimo l'ódogo sofa.
The-fox-fast-brown--jump--the dog-lazy.
[lo fɑks ɾapado banaɾ kimo lodogo sofa].
Helat bona! ~Tapin
User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 146
Joined: 26 Jun 2016 11:34

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by marvelous »

:eng: English

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

:con: Ganur Lon

Teun lumitau poxau me euptzu lano pektwavligau.
[teʊn luˈmi.taʊ ˈpo.xaʊ me ˈeʊp.tsu ˈla.no pek.twa.vlig.aʊ]
teun lum-it-au pox-au me eupt-z-u lan-o pek-tw-av-lig-au
fox dirt-color-ADJ fast.speed-ADJ TOP jump-over-3SG.NTOP.OBJ dog-DEF.ACC abstraction-INAN.NEG-do-attempt-ADJ

:con: Ladoçei Htoleiþe

Poðuçei pihkuçei bohte sahpuç kunyene xucuçei laneim.
[ˈpo.ðu.çeɪ̯ piˈˀku.çeɪ̯ boˈˀte ʃɑˈˀpuç ˈku.ɲe.ne ˈxu.cu.çeɪ̯ ˈla.neɪ̯m]
poð-uçei pihk-uçei boht-e sahp-uç kunye-ne xuc-uçei lan-eim
be.quick-ADJ.DEF.SG brown.or.orange-ADJ.DEF.SG fox-DEF.NOM jump-3SG.AN2 PREP.beyond-PREP.LAT be.lazy-ADJ.DEF.SG dog-DEF.LOC
:heb: I have gained self-respect and left. :yid:
User avatar
GamerGeek
sinic
sinic
Posts: 347
Joined: 17 May 2017 18:10
Location: The Universe
Contact:

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by GamerGeek »

Just to clarify: is being a pangram part of the challenge? If not, can I create a seperate challenge for it?
User avatar
spanick
roman
roman
Posts: 1249
Joined: 11 May 2017 01:47
Location: California

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by spanick »

:con: Gutisk
Брз брунс фухс хлуопѳ увер латан хѫд.
Brz bruns fuhs hluopþ uver latan hǫd.
/br̩z bruns fuxs xluopθ uver latan hõd/
quick-M.Nom.Sg.Str brown-M.Nom.Sg.Str fox-M.Nom.Sg jump.IMPF-3S over lazy-M.Acc.Sg.Str dog-M.Acc.Sg

:con: Hálélannish
Đé gaue brune fox hlæpeþ ofer ðon luien hunn.
/ðeː gauə bɹuːnə foks l̥ɛːpəθ ofəɹ ðon luiən hunː/
DefArt.M.Nom.Sg quick-M.Nom.Sg.Wk brown-M.Nom.Sg.Wk fox jump-3S over DefArt.M.Acc.Sg lazy-M.Acc.Sg dog
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5359
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Lambuzhao »

Image Sadraas


Luppa ye brünne fvljœtjg Længtyll übr dene næcre Hundre.
leap<PRS> DEF.N.SG.SBJ brown quick fox PRP DEF.M.SG.OBJ lazy dog.OBJ



On Tirga, foxes have been mostly domesticated. There are few to no purebred wild ones left.
https://s3.amazonaws.com/gs-geo-images/ ... 18e118.jpg
http://media-cache-ak0.pinimg.com/736x/ ... db5e8e.jpg
http://i.imgur.com/zaGDQ.jpg
http://tse3.mm.bing.net/th?id=OIP.kWx_y ... dd&pid=1.1
http://insider.foxnews.com/sites/foxnew ... k=8d2JA4Km
http://www.animalfactsencyclopedia.com/ ... ussian.jpg
Every one a schmoopsie-poopsie!

Whatever dogs were left on Tirga after the Dystempestas viral plague, on the other hand, went feral and then became pretty ornery, unlikeable critters, as far as pets go...
http://1.bp.blogspot.com/-LfHbd9ojU-E/U ... ulk_03.jpg
http://marvellegends.net/Movies/Hulk01/HulkDog03.jpg
Sorry, dog-lovers

...but, on yet another hand, pretty ferocious apex predators
Last edited by Lambuzhao on 28 May 2017 03:50, edited 1 time in total.
User avatar
Reyzadren
greek
greek
Posts: 570
Joined: 14 May 2017 10:39
Contact:

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Reyzadren »

:con: griuskant (without the conscript)

yuhi yorj vursha aezzhol jaupi vosk.
/'juhi 'jɔrdʒ 'vurʃa 'ezʒɔl 'dʒaupi 'vɔsk/
fast-A dog jump-V up.through lazy-A dog
Last edited by Reyzadren on 30 Sep 2018 14:22, edited 2 times in total.
Image griuskant thread | Image conlang summary
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4194
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Xing »

:con: Xingish

Was brun rew jam or lesi hundo.
[ʋas brun re̞ʋ ʤam o̞ːɾ ˈle̞ːsi ˈhundo̞]
quick brown fox jump over lazy dog
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1804
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Iyionaku »

:con: Ular

狐速褐得狗兽上方蜢上它。

Wálh lhã wôn tā wónkūng vò rhâvũ ngájláu tōn.
[wɑʟ˥ ʟɑ̃˥ wɔn˥ tɛ˧ wɔn˥kuŋ˧ ʋɔ˩ ɾɛ˩˧ʋũ˧ ŋaɪ̯˥laʊ̯˥ tin˧]
fox quick brown TOP dog lazy across up_jump 3SG.NEUT
The quick brown fox jumps over the lazy dog.

Note the two different pronunciations of 上, rhâ and láu. The former is the direction, the latter the topside.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
User avatar
qwed117
mongolian
mongolian
Posts: 3934
Joined: 20 Nov 2014 02:27

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by qwed117 »

Is tōn pronounced [tin] or is it a typo?
Spoiler:
My minicity is Zyphrazia and Novland
What is made of man will crumble away.

The SqwedgePad
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1804
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Iyionaku »

qwed117 wrote:Is tōn pronounced [tin] or is it a typo?
No, /o/ is realized as after alveolars.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
User avatar
Parlox
greek
greek
Posts: 496
Joined: 10 Feb 2017 20:28
Location: Ehh

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Parlox »

Pod
Yn ddińyn fórukissa ŝuåf ddumbun ćań lyogórsa bolyyoń.
[in ɖɪŋin fɤɹɯkɪsːa sʷɯɑf ɖɯmpʼɯn t͡ʃʼaŋ liɑgɤɹsa pʼɑljɑŋ]
IMP jump.TRANS-IMP ferrekie-DEF quick brown over liguur-DEF lazy
The quick brown fox jumps over the lazy dog(lit, the quick brown ferrekie is jumping over the lazy liguur)
:con: Gândölansch (Gondolan)Feongkrwe (Feongrkean)Tamhanddön (Tamanthon)Θανηλοξαμαψⱶ (Thanelotic)Yônjcerth (Yaponese)Ba̧supan (Basupan)Mùthoķán (Mothaucian) :con:
User avatar
Omzinesý
runic
runic
Posts: 3219
Joined: 27 Aug 2010 08:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Omzinesý »

Moaduu

[po:'zezul nok'kæl pet'sæk joʔ'tokkoŋ po'zu:retsu:l keɦ'le:]
Poosesul nokkal petsak yo'tokkoN posuuretsuul kehlee.
poose-su-l nokka-l petsak yo'ti-kko-N posuu-re-tsuut keh-l-e
move_quickly-F-IRREAL.PTCP-F be_brown-REAL.PTCP.F be_active-NEG.PTCP-M dog-OBL-over jump-F-PRS
'The quick brown fox jumps over the lazy dog.'

Fox that can move quickly and is brown jumps over a dog that is not active.
My meta-thread: viewtopic.php?f=6&t=5760
User avatar
eldin raigmore
korean
korean
Posts: 5947
Joined: 14 Aug 2010 19:38
Location: SouthEast Michigan

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by eldin raigmore »

What about
Sphinx of black quartz, judge my vow
?
User avatar
notahippo
rupestrian
rupestrian
Posts: 4
Joined: 20 Jun 2021 22:07
Location: Earth
Contact:

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by notahippo »

Proto-Zæbfa:

Ej jɞŋ gœlli akup ir soʒ ej ogimibhil tijo.
['ej jɞŋ g'əli' ahkup' əɹ soʒ ej ogimibhil ti'jo]
The fast brown fox goes over the not-working dog.
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2886
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Dormouse559 »

Image Silvish

Lo renar maron e vitto î saûta pa desu lui çhin feinyan.
[lɔʁˈŋɑː maˈʁɔ̃ŋ ʔəˈvit.tə ʔiˈsɑː.ta pɑdˈsy ʎˑyˈhɛ̃ŋ fəˈɲˑɑ̃ŋ]
DEF-M.C fox brown and fast-M.C 3S.NOM.M jump-3S by on DEF-OBL.M.C dog lazy.M.C
The quick brown fox jumps over the lazy dog.

New words
feinyan adj./n. - lazy, good-for-nothing; lazybones (PRS.PTCP < archaic findre "to feign, to pretend"; cf. Fr. fainéant)
pa desu prep. phr. - over (< pa "by" + desu "on")
vitto adj. - fast (uncertain, cf. Fr. vite; OOC: borrowed from It. visto)
Nloki
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 65
Joined: 15 Dec 2018 16:01

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Nloki »

Idzvarkunai:

Kivtskiresh vaêrni rushk khrashvêzit kêrakh ishtekatsvân.
[kɪft͡s.kɪˈɾæʃ vaˈɤɾ.nɪ ˈruʃk xraʃˈvɤ.zɪt ˈkɤ.ɾax ɪʃˌtæ.kat͡sˈvan]
swift-move-IMPFV-PTCP brown fox DEPR-exhaust-PFV.PTCP dog SUPILL.APPL-jump-HAB
The swiftly-moving brown fox over-jumps the ill-tired dog.
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1804
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Iyionaku »

:con: Paatherye

मे पौं कपिऌ सूड़ु त्षुऌके पेर मेज़ तोयाहे क्वैड़ेज़.
Me peym kapil sūru tșulke per mes tēyāhe kwayres.
[me pei̯m ˈkapil ˈsuːru ˈtʃulke peɾ mes teːˈyaːhe ˈkwai̯res]
DEF.MASC.NOM quick.NOM brown.NOM fox.NOM jump.3SG over 3SG.FEM.ALL lazy.ALL dog.ALL
The quick brown fox jumps over the lazy dog.

New words for this challenge:
Spoiler:
sūru [ˈsuːɾu] - fox
From an unknown substrate language. The similarity to Spanish zorro (which is not of Indo-European origin either) is likely coincidental.

tēn [teːn] - lazy, slothy
Etymology: from PIE *tengʰ- "to be heavy, difficult", cf. Lithuanian "tingus"
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Post Reply