Trust, but verify

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Man in Space
roman
roman
Posts: 1304
Joined: 03 Aug 2012 08:07
Location: Ohio

Trust, but verify

Post by Man in Space »

CT:
Image
LA-GA-HA-A ĜA-RA A-U-Ü-RU LA-GA-HA-A GA-I-NA-RA
Laghá ĝár, ör laghá genr
CAUSE.STATE vouch but.S CAUSE.STATE observe
'Trust, but verify'
Twin Aster megathread

AVDIO · VIDEO · DISCO

CC = Common Caber
CK = Classical Khaya
CT = Classical Ĝare n Tim Ar
Kg = Kgáweq'
PB = Proto-Beheic
PO = Proto-O
PTa = Proto-Taltic
STK = Sisỏk Tlar Kyanà
Tm = Təmattwəspwaypksma
User avatar
Reyzadren
greek
greek
Posts: 684
Joined: 14 May 2017 10:39
Contact:

Re: Trust, but verify

Post by Reyzadren »

:con: griuskant (without script here)

koen yalsa ut kun foega yaj.
/'kɯn 'jalsa ut 'kun 'fɯga 'jadʒ/
shall trust-V but should check-V first
Image conlang summary | Image griushkoent thread
User avatar
Flavia
sinic
sinic
Posts: 361
Joined: 13 Apr 2021 14:53
Location: Sol III

Re: Trust, but verify

Post by Flavia »

Epos:
Ñesezh, al ñesasadz.
/ɲeseʒ | əl ɲesəsəd͡z/
ñe-sa-ìzh, al ñe-sa-sadz
IMP-2sg-trust, but IMP-2sg-check
XIPA
:pol: > :eng: > :esp: > :lat: > :fra: > :por: > :deu:
Abaniscen cancasirnemor
User avatar
prettydragoon
sinic
sinic
Posts: 442
Joined: 29 Jan 2012 10:22
Location: Third star on the left, straight on till tiffin
Contact:

Re: Trust, but verify

Post by prettydragoon »

:con: Rireinutire

ta rutaka' sika ramika':
/tɑ ˈɹutɑkɑʔ ˈsikɑ ˈɹɑmikɑʔ/
ta ruta-ka-' sika rami-ka-' ||
2S.NOM trust-PRS-IMP but verify-PRS-IMP ||

Trust, but verify.

Translation challenge 71/100
Image
♀♥♀
What is this, how you say, Rireinutire?
User avatar
lsd
greek
greek
Posts: 740
Joined: 11 Mar 2011 21:11
Contact:

Re: Trust, but verify

Post by lsd »

3SDL:
d·c¨c¹e¬Jcª¼©Td·
(you saying word of men and not possibly denied by you...)
Post Reply