I am an idiotic rose.

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
xinda
roman
roman
Posts: 914
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

I am an idiotic rose.

Post by xinda »

From 溫室花朵

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:roc: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.

:fra: Je suis une rose idiotique.
力在公蝦米????

flags
Image
taylorS
sinic
sinic
Posts: 430
Joined: 12 Aug 2010 05:06
Location: Moorhead, MN, USA

Re: I am an idiotic rose.

Post by taylorS »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:roc: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.

:fra: Je suis une rose idiotique.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2909
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: I am an idiotic rose.

Post by Ossicone »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:roc: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.

:fra: Je suis une rose idiotique.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
:con: Amjati: Zal az epia tetra. 1-be.PRS IDF.f.ABS dumb-ABS flower
xinda
roman
roman
Posts: 914
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Re: I am an idiotic rose.

Post by xinda »

Well, I just realized that I misheard the lyrics.

白痴 bai2chi1 (idiot) should be 帶刺 dai4ci4 (thorny)...
Oh well, my assumption may or may not be more interesting.
力在公蝦米????

flags
Image
User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2909
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: I am an idiotic rose.

Post by Ossicone »

:lol: I thought it sounded strange. But then I just thought it just meant she was pretty but dumb.
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4153
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: I am an idiotic rose.

Post by Xing »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:roc: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.
:swe: Jag är en idiotisk ros.

:fra: Je suis une rose idiotique.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
:con: Amjati: Zal az epia tetra. 1-be.PRS IDF.f.ABS dumb-ABS flower
:con: Wattētexu: Ne xeinaweta ō xerepparā mai. or Ne rōti ō xerepparā mai.
Last edited by Xing on 22 Sep 2011 14:26, edited 1 time in total.
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4153
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: I am an idiotic rose.

Post by Xing »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:roc: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.
:swe:Jag är en idiotisk ros.

:fra: Je suis une rose idiotique.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
:con: Amjati: Zal az epia tetra. 1-be.PRS IDF.f.ABS dumb-ABS flower
:con: Wattētexu: Ne xeinaweta ō xerepparā mai.
:con: PDL: ʤoŋʷ ŋʷɛʧʼi hɛʤɛ idiotic rose 1sg-NOM-be
Last edited by Xing on 22 Sep 2011 14:26, edited 2 times in total.
Nemszev
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 72
Joined: 14 May 2011 14:46

Re: I am an idiotic rose.

Post by Nemszev »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:roc: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.
:swe:Jag är en idiotisk ros.

:fra: Je suis une rose idiote.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
:con: Amjati: Zal az epia tetra. 1-be.PRS IDF.f.ABS dumb-ABS flower
:con: Wattētexu: Xe xehinaweta me xerepparā mai. Or: Xe rōti me xerepparā mai.
:con: PDL: ʤoŋʷ ŋʷɛʧʼi hɛʤɛ idiotic rose 1sg-NOM-be
:fra: :eng: :wln:
:esp: :ita: :deu: :vls: :ara:
:zho: :rus: :hrv:
:con: Ba Gai Dun, Popiaro, Rumi, ...
User avatar
Omzinesý
mongolian
mongolian
Posts: 4082
Joined: 27 Aug 2010 08:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Re: I am an idiotic rose.

Post by Omzinesý »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:roc: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.
:swe:Jag är en idiotisk ros.

:fra: Je suis une rose idiote.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
:con: Amjati: Zal az epia tetra. 1-be.PRS IDF.f.ABS dumb-ABS flower
:con: Wattētexu: Xe xehinaweta me xerepparā mai. Or: Xe rōti me xerepparā mai.
:con: PDL: ʤoŋʷ ŋʷɛʧʼi hɛʤɛ idiotic rose 1sg-NOM-be
:con: Kácitxáli: Jatxé worgé xekháh. [jɐ’tʃe wɔɾ’ge ʃe’kxax] this.person roseGENERIC idioticATTR
My meta-thread: viewtopic.php?f=6&t=5760
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4153
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: I am an idiotic rose.

Post by Xing »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:roc: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.
:swe:Jag är en idiotisk ros.

:fra: Je suis une rose idiote.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
:con: Amjati: Zal az epia tetra. 1-be.PRS IDF.f.ABS dumb-ABS flower
:con: Wattētexu: Xe xeinaweta e xerepparā mai. Or: Xe rōti e xerepparā mai.
:con: PDL: ʤoŋʷ ŋʷɛʧʼi hɛʤɛ idiotic rose 1sg-NOM-be
:con: Kácitxáli: Jatxé worgé xekháh. [jɐ’tʃe wɔɾ’ge ʃe’kxax]this.person roseGENERIC idioticATTR
:con: Qatiw: Yi birun naqhah [ji 'birun nɑ'ʢɑʔ] 1.SG idiotic.MASC rose
User avatar
Darkgamma
banned
Posts: 750
Joined: 31 Aug 2010 23:17

Re: I am an idiotic rose.

Post by Darkgamma »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:roc: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.
:swe:Jag är en idiotisk ros.

:fra: Je suis une rose idiote.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
:con: Amjati: Zal az epia tetra. 1-be.PRS IDF.f.ABS dumb-ABS flower
:con: Wattētexu: Xe xeinaweta e xerepparā mai. Or: Xe rōti e xerepparā mai.
:con: PDL: ʤoŋʷ ŋʷɛʧʼi hɛʤɛ idiotic rose 1sg-NOM-be
:con: Kácitxáli: Jatxé worgé xekháh. [jɐ’tʃe wɔɾ’ge ʃe’kxax]this.person roseGENERIC idioticATTR
:con: Qatiw: Yi birun naqhah [ji 'birun nɑ'ʢɑʔ] 1.SG idiotic.MASC rose
:con: Kti: Ktei koseahara neere [be-1ST.SG alien.growth mentally.defunct] *
*Note: they don't know about roses
Svo hvernig get ég annað en glott á þig dauðlega?
User avatar
dh3537
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 73
Joined: 13 Nov 2010 04:15
Contact:

Re: I am an idiotic rose.

Post by dh3537 »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:roc: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.
:swe:Jag är en idiotisk ros.
:nor: Jeg er en idiotisk ros.

:fra: Je suis une rose idiote.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
:con: Amjati: Zal az epia tetra. 1-be.PRS IDF.f.ABS dumb-ABS flower
:con: Wattētexu: Xe xeinaweta e xerepparā mai. Or: Xe rōti e xerepparā mai.
:con: PDL: ʤoŋʷ ŋʷɛʧʼi hɛʤɛ idiotic rose 1sg-NOM-be
:con: Kácitxáli: Jatxé worgé xekháh. [jɐ’tʃe wɔɾ’ge ʃe’kxax]this.person roseGENERIC idioticATTR
:con: Qatiw: Yi birun naqhah [ji 'birun nɑ'ʢɑʔ] 1.SG idiotic.MASC rose
:con: Kti: Ktei koseahara neere [be-1ST.SG alien.growth mentally.defunct] *
*Note: they don't know about roses
User avatar
Hālian
sinic
sinic
Posts: 201
Joined: 18 Aug 2010 23:13
Location: Central Florida
Contact:

(scrapped)

Post by Hālian »

(scrapped)
Last edited by Hālian on 28 Jan 2016 22:41, edited 1 time in total.
Image Safir Alliance
Image Hoennese Realm
Khemehekis
mongolian
mongolian
Posts: 3884
Joined: 14 Aug 2010 09:36
Location: California über alles

Re: I am an idiotic rose.

Post by Khemehekis »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:zho: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.
:swe: Jag är en idiotisk ros.
:nor: Jeg er en idiotisk ros.

:fra: Je suis une rose idiote.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
:con: Amjati: Zal az epia tetra. 1-be.PRS IDF.f.ABS dumb-ABS flower
:con: Wattētexu: Xe xeinaweta e xerepparā mai. Or: Xe rōti e xerepparā mai.
:con: PDL: ʤoŋʷ ŋʷɛʧʼi hɛʤɛ idiotic rose 1sg-NOM-be
:con: Kácitxáli: Jatxé worgé xekháh. [jɐ’tʃe wɔɾ’ge ʃe’kxax]this.person roseGENERIC idioticATTR
:con: Qatiw: Yi birun naqhah [ji 'birun nɑ'ʢɑʔ] 1.SG idiotic.MASC rose
:con: Kti: Ktei koseahara neere [be-1ST.SG alien.growth mentally.defunct] *
*Note: they don't know about roses

:con: Xylphika: Řos malamas xri.
:con: Kankonian: Is as nayiz karsti.
I am rose idiotic
♂♥♂♀

Squirrels chase koi . . . chase squirrels

My Kankonian-English dictionary: 86,336 words and counting

31,416: The number of the conlanging beast!
míkl
sinic
sinic
Posts: 320
Joined: 06 Feb 2011 18:48

Re: I am an idiotic rose.

Post by míkl »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:zho: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.
:swe: Jag är en idiotisk ros.
:nor: Jeg er en idiotisk ros.

:fra: Je suis une rose idiote.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
:con: Amjati: Zal az epia tetra. 1-be.PRS IDF.f.ABS dumb-ABS flower
:con: Wattētexu: Xe xeinaweta e xerepparā mai. Or: Xe rōti e xerepparā mai.
:con: PDL: ʤoŋʷ ŋʷɛʧʼi hɛʤɛ idiotic rose 1sg-NOM-be
:con: Kácitxáli: Jatxé worgé xekháh. [jɐ’tʃe wɔɾ’ge ʃe’kxax]this.person roseGENERIC idioticATTR
:con: Qatiw: Yi birun naqhah [ji 'birun nɑ'ʢɑʔ] 1.SG idiotic.MASC rose
:con: Kti: Ktei koseahara neere [be-1ST.SG alien.growth mentally.defunct] *
*Note: they don't know about roses

:con: Xylphika: Řos malamas xri.
:con: Kankonian: Is as nayiz karsti.
I am rose idiotic
:con: Old-Zbēdis - So ūna rōsa plēnna. be.1S INDF.ART-FEM.SNG rose-FEM.SNG idiotic-FEM.SNG
:eng: [:D] | :esp: [:)] | :fra: [:'(] | :zaf: [O.o]

Focus: :est:
Relapsing (from time to time: Svenska is all-consuming): :swe:
Interested: Pretty much everything else.
User avatar
Zumir
cuneiform
cuneiform
Posts: 189
Joined: 01 Jul 2011 06:03
Location: The darkest pit of madness.

Re: I am an idiotic rose.

Post by Zumir »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:zho: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.
:swe: Jag är en idiotisk ros.
:nor: Jeg er en idiotisk ros.

:fra: Je suis une rose idiote.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
:con: Amjati: Zal az epia tetra. 1-be.PRS IDF.f.ABS dumb-ABS flower
:con: Wattētexu: Xe xeinaweta e xerepparā mai. Or: Xe rōti e xerepparā mai.
:con: PDL: ʤoŋʷ ŋʷɛʧʼi hɛʤɛ idiotic rose 1sg-NOM-be
:con: Kácitxáli: Jatxé worgé xekháh. [jɐ’tʃe wɔɾ’ge ʃe’kxax]this.person roseGENERIC idioticATTR
:con: Qatiw: Yi birun naqhah [ji 'birun nɑ'ʢɑʔ] 1.SG idiotic.MASC rose
:con: Kti: Ktei koseahara neere [be-1ST.SG alien.growth mentally.defunct] *
*Note: they don't know about roses

:con: Xylphika: Řos malamas xri.
:con: Kankonian: Is as nayiz karsti.
I am rose idiotic
:con: Old-Zbēdis - So ūna rōsa plēnna. be.1S INDF.ART-FEM.SNG rose-FEM.SNG idiotic-FEM.SNG
:con: Nu Engzix: Tadi Veox a bē.
idiotic rose 1.S be
[taːdi vɛwʃ a be]
Wa mnew yiHegolech.
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4153
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: I am an idiotic rose.

Post by Xing »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:zho: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.
:swe: Jag är en idiotisk ros.
:nor: Jeg er en idiotisk ros.

:fra: Je suis une rose idiote.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
:con: Amjati: Zal az epia tetra. 1-be.PRS IDF.f.ABS dumb-ABS flower
:con: Wattētexu: Xe xeinaweta e xerepparā mai. Or: Xe rōti e xerepparā mai.
:con: PDL: ʤoŋʷ ŋʷɛʧʼi hɛʤɛ idiotic rose 1sg-NOM-be
:con: Kácitxáli: Jatxé worgé xekháh. [jɐ’tʃe wɔɾ’ge ʃe’kxax]this.person roseGENERIC idioticATTR
:con: Qatiw: Yi birun naqhah [ji 'birun nɑ'ʢɑʔ] 1.SG idiotic.MASC rose
:con: Kti: Ktei koseahara neere [be-1ST.SG alien.growth mentally.defunct] *
*Note: they don't know about roses

:con: Xylphika: Řos malamas xri.
:con: Kankonian: Is as nayiz karsti.
I am rose idiotic
:con: Old-Zbēdis - So ūna rōsa plēnna. be.1S INDF.ART-FEM.SNG rose-FEM.SNG idiotic-FEM.SNG
:con: Nu Engzix: Tadi Veox a bē.
idiotic rose 1.S be
[taːdi vɛwʃ a be]
:con: bheightehaighr: Én oin geighetóghe sogher [in yn ˈiːta saː]
:con: Mii: Iia liikii taati tuulu. [ˈiːʌ l̪ʲiːkʲɪː t̪ˠæt̪ʲ t̪ˠoːl̪ˠ]
User avatar
Chagen
runic
runic
Posts: 3338
Joined: 03 Sep 2011 05:14
Location: Texas

Re: I am an idiotic rose.

Post by Chagen »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:zho: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.
:swe: Jag är en idiotisk ros.
:nor: Jeg er en idiotisk ros.

:fra: Je suis une rose idiote.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
:con: Amjati: Zal az epia tetra. 1-be.PRS IDF.f.ABS dumb-ABS flower
:con: Wattētexu: Xe xeinaweta e xerepparā mai. Or: Xe rōti e xerepparā mai.
:con: PDL: ʤoŋʷ ŋʷɛʧʼi hɛʤɛ idiotic rose 1sg-NOM-be
:con: Kácitxáli: Jatxé worgé xekháh. [jɐ’tʃe wɔɾ’ge ʃe’kxax]this.person roseGENERIC idioticATTR
:con: Qatiw: Yi birun naqhah [ji 'birun nɑ'ʢɑʔ] 1.SG idiotic.MASC rose
:con: Kti: Ktei koseahara neere [be-1ST.SG alien.growth mentally.defunct] *
*Note: they don't know about roses

:con: Xylphika: Řos malamas xri.
:con: Kankonian: Is as nayiz karsti.
I am rose idiotic
:con: Old-Zbēdis - So ūna rōsa plēnna. be.1S INDF.ART-FEM.SNG rose-FEM.SNG idiotic-FEM.SNG
:con: Nu Engzix: Tadi Veox a bē.
idiotic rose 1.S be
[taːdi vɛwʃ a be]
:con: bheightehaighr: Én oin geighetóghe sogher [in yn ˈiːta saː]
:con: Mii: Iia liikii taati tuulu. [ˈiːʌ l̪ʲiːkʲɪː t̪ˠæt̪ʲ t̪ˠoːl̪ˠ]

:con: Demonos: Gak zo pe Roza torosukenengo.
I BAD-POSS a Rose big-stupid-VERB.
Nūdenku waga honji ma naku honyasi ne ika-ika ichamase!
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
User avatar
Sankon
sinic
sinic
Posts: 357
Joined: 12 Aug 2010 02:06
Location: At the computer

Re: I am an idiotic rose.

Post by Sankon »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:zho: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.
:swe: Jag är en idiotisk ros.
:nor: Jeg er en idiotisk ros.

:lat: Rosa fatua sum.
:fra: Je suis une rose idiote.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
:con: Amjati: Zal az epia tetra. 1-be.PRS IDF.f.ABS dumb-ABS flower
:con: Wattētexu: Xe xeinaweta e xerepparā mai. Or: Xe rōti e xerepparā mai.
:con: PDL: ʤoŋʷ ŋʷɛʧʼi hɛʤɛ idiotic rose 1sg-NOM-be
:con: Kácitxáli: Jatxé worgé xekháh. [jɐ’tʃe wɔɾ’ge ʃe’kxax]this.person roseGENERIC idioticATTR
:con: Qatiw: Yi birun naqhah [ji 'birun nɑ'ʢɑʔ] 1.SG idiotic.MASC rose
:con: Kti: Ktei koseahara neere [be-1ST.SG alien.growth mentally.defunct] *
*Note: they don't know about roses

:con: Xylphika: Řos malamas xri.
:con: Kankonian: Is as nayiz karsti.
I am rose idiotic
:con: Old-Zbēdis - So ūna rōsa plēnna. be.1S INDF.ART-FEM.SNG rose-FEM.SNG idiotic-FEM.SNG
:con: Nu Engzix: Tadi Veox a bē.
idiotic rose 1.S be
[taːdi vɛwʃ a be]
:con: bheightehaighr: Én oin geighetóghe sogher [in yn ˈiːta saː]
:con: Mii: Iia liikii taati tuulu. [ˈiːʌ l̪ʲiːkʲɪː t̪ˠæt̪ʲ t̪ˠoːl̪ˠ]

:con: Demonos: Gak zo pe Roza torosukenengo.
I BAD-POSS a Rose big-stupid-VERB.
Ryanvadar
rupestrian
rupestrian
Posts: 23
Joined: 01 Aug 2011 06:15

Re: I am an idiotic rose.

Post by Ryanvadar »

:roc: 我是個白痴的玫瑰。wǒ shìgè báichī de méiguī
:zho: 我是一ㄟ盼仔玫瑰花。goa si jit-e phan-a mui-kui hue

:eng: I am an idiotic rose.
:swe: Jag är en idiotisk ros.
:nor: Jeg er en idiotisk ros.

:lat: Rosa fatua sum.
:fra: Je suis une rose idiote.

:con: Mekoshan: Aa dom roz.
:con: Liroitian: Veskoaja rosaja beas. (dumb-ACC rose-ACC 1SG.NOM-COP-3SG.ACC)
:con: Amjati: Zal az epia tetra. 1-be.PRS IDF.f.ABS dumb-ABS flower
:con: Wattētexu: Xe xeinaweta e xerepparā mai. Or: Xe rōti e xerepparā mai.
:con: PDL: ʤoŋʷ ŋʷɛʧʼi hɛʤɛ idiotic rose 1sg-NOM-be
:con: Kácitxáli: Jatxé worgé xekháh. [jɐ’tʃe wɔɾ’ge ʃe’kxax]this.person roseGENERIC idioticATTR
:con: Qatiw: Yi birun naqhah [ji 'birun nɑ'ʢɑʔ] 1.SG idiotic.MASC rose
:con: Kti: Ktei koseahara neere [be-1ST.SG alien.growth mentally.defunct] *
*Note: they don't know about roses

:con: Xylphika: Řos malamas xri.
:con: Kankonian: Is as nayiz karsti.
I am rose idiotic
:con: Old-Zbēdis - So ūna rōsa plēnna. be.1S INDF.ART-FEM.SNG rose-FEM.SNG idiotic-FEM.SNG
:con: Nu Engzix: Tadi Veox a bē.
idiotic rose 1.S be
[taːdi vɛwʃ a be]
:con: bheightehaighr: Én oin geighetóghe sogher [in yn ˈiːta saː]
:con: Mii: Iia liikii taati tuulu. [ˈiːʌ l̪ʲiːkʲɪː t̪ˠæt̪ʲ t̪ˠoːl̪ˠ]

:con: Demonos: Gak zo pe Roza torosukenengo.
I BAD-POSS a Rose big-stupid-VERB.
:con: Ryanvadar: Ri an folzela ros.
Post Reply