The British are coming!

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Zumir
cuneiform
cuneiform
Posts: 189
Joined: 01 Jul 2011 06:03
Location: The darkest pit of madness.

The British are coming!

Post by Zumir »

:eng: The British are coming!

:epo: La britoj venas!

:con: Ñwenx: Boiskamenao!
[bwisˈkaminˌaw]
briton-come-PCP-Pl.DEF
Wa mnew yiHegolech.
User avatar
plathhs
sinic
sinic
Posts: 273
Joined: 13 Jun 2011 20:21
Location: +46-8 (SE)
Contact:

Re: The British are coming!

Post by plathhs »

:eng: The British are coming!
:swe: Britterna kommer!

:epo: La britoj venas!

:jpn: イギリス人が来る!

:con: Ñwenx: Boiskamenao!
[bwisˈkaminˌaw]
briton-come-PCP-Pl.DEF
:con: Ikikki: Ikirisikik sawainik! [ˈikiɾiɕikik saˈwainik]
ikiris-ik~ik sa=wainik-Ø
Britain-person~PL 3=come-NPST.PFV
SomeoneSomewhere
sinic
sinic
Posts: 297
Joined: 06 May 2011 21:18

Re: The British are coming!

Post by SomeoneSomewhere »

:eng: The British are coming!
:swe: Britterna kommer!

:fra: Le britanique vient !

:epo: La britoj venas!

:jpn: イギリス人が来る!

:con: Ñwenx: Boiskamenao!
[bwisˈkaminˌaw]
briton-come-PCP-Pl.DEF

:con: Ikikki: Ikirisikik sawainik! [ˈikiɾiɕikik saˈwainik]
ikiris-ik~ik sa=wainik-Ø
Britain-person~PL 3=come-NPST.PFV
:eng: Native speaker! | :fra: Learning, slowly but surely! | :cym: Dabbling in!
xinda
roman
roman
Posts: 915
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Re: The British are coming!

Post by xinda »

:eng: The British are coming!
:swe: Britterna kommer!

:fra: Le britanique vient !

:epo: La britoj venas!

:roc: 英國人來了!
:con:Bettaunn: 客此仔英國人! kaets s-yaengguohneng! [kæts˦˩ s̩˩jæŋ˦˥gwoʔ˧neŋ˧]

:jpn: イギリス人が来る!

:con: Ñwenx: Boiskamenao!
[bwisˈkaminˌaw]
briton-come-PCP-Pl.DEF

:con: Ikikki: Ikirisikik sawainik! [ˈikiɾiɕikik saˈwainik]
ikiris-ik~ik sa=wainik-Ø
Britain-person~PL 3=come-NPST.PFV
:con: Proto-Vdangku: iōlrbitiinzqūze ilkān! [joːɬχpitʰʲɪnzqʰuːzɛ iɬkʰaːn]
ATTR-brit-walker.PL go.Pres.imp.Np
力在公蝦米????

flags
Image
User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 955
Joined: 12 Aug 2010 19:47
Location: England

Re: The British are coming!

Post by Testyal »

Mwahahahaha! *Takes out crumpet grenade.*

:eng: The British are coming!
:deu: Die Briten kommen!
:swe: Britterna kommer!

:fra: Le britanique vient !

:epo: La britoj venas!

:roc: 英國人來了!
:con :Bettaunn: 客此仔英國人! kaets s-yaengguohneng! [kæts˦˩ s̩˩jæŋ˦˥gwoʔ˧neŋ˧]

:jpn: イギリス人が来る!

:con: Ñwenx: Boiskamenao!
[bwisˈkaminˌaw]
briton-come-PCP-Pl.DEF

:con: Ikikki: Ikirisikik sawainik! [ˈikiɾiɕikik saˈwainik]
ikiris-ik~ik sa=wainik-Ø
Britain-person~PL 3=come-NPST.PFV
:con: Proto-Vdangku: iōlrbitiinzqūze ilkān! [joːɬχpitʰʲɪnzqʰuːzɛ iɬkʰaːn]
ATTR-brit-walker.PL go.Pres.imp.Np[/quote]
:deu: :fra: :zho: :epo:
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4194
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: The British are coming!

Post by Xing »

Mwahahahaha! *Takes out crumpet grenade.*

:eng: The British are coming!
:deu: Die Briten kommen!
:swe: Britterna kommer!

:fra: Le britanique vient !

:epo: La britoj venas!

:roc: 英國人來了!
:con: Bettaunn: 客此仔英國人! kaets s-yaengguohneng! [kæts˦˩ s̩˩jæŋ˦˥gwoʔ˧neŋ˧]

:jpn: イギリス人が来る!

:con: Ñwenx: Boiskamenao!
[bwisˈkaminˌaw]
briton-come-PCP-Pl.DEF

:con: Ikikki: Ikirisikik sawainik! [ˈikiɾiɕikik saˈwainik]
ikiris-ik~ik sa=wainik-Ø
Britain-person~PL 3=come-NPST.PFV
:con: Proto-Vdangku: iōlrbitiinzqūze ilkān! [joːɬχpitʰʲɪnzqʰuːzɛ iɬkʰaːn]
ATTR-brit-walker.PL go.Pres.imp.Np
:con: Xe pēte miaperetanu! PRST come people.Britain ʔɛ pɛːtɛ miɦapɛr̰ɛt̪an
Z500
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 47
Joined: 26 Nov 2010 02:05

Re: The British are coming!

Post by Z500 »

Mwahahahaha! *Takes out crumpet grenade.*

:eng: The British are coming!
:deu: Die Briten kommen!
:swe: Britterna kommer!

:fra: Le britanique vient !

:epo: La britoj venas!

:roc: 英國人來了!
:con: Bettaunn: 客此仔英國人! kaets s-yaengguohneng! [kæts˦˩ s̩˩jæŋ˦˥gwoʔ˧neŋ˧]

:jpn: イギリス人が来る!

:con: Ñwenx: Boiskamenao!
[bwisˈkaminˌaw]
briton-come-PCP-Pl.DEF

:con: Ikikki: Ikirisikik sawainik! [ˈikiɾiɕikik saˈwainik]
ikiris-ik~ik sa=wainik-Ø
Britain-person~PL 3=come-NPST.PFV
:con: Proto-Vdangku: iōlrbitiinzqūze ilkān! [joːɬχpitʰʲɪnzqʰuːzɛ iɬkʰaːn]
ATTR-brit-walker.PL go.Pres.imp.Np
:con: Xe pēte miaperetanu! PRST come people.Britain ʔɛ pɛːtɛ miɦapɛr̰ɛt̪an
:con: Thsäv: Brith nārg! [ɾʷɪʔ n̪ɒːɾˠ]
Ø-brit-h nā<r>g
NOM-british-PL come<3>, "brith" moved up for emphasis
taylorS
sinic
sinic
Posts: 430
Joined: 12 Aug 2010 05:06
Location: Moorhead, MN, USA

Re: The British are coming!

Post by taylorS »

*No more crumpets for you!* :mrgreen:

:eng: The British are coming!
:deu: Die Briten kommen!
:swe: Britterna kommer!

:fra: Le britanique vient !

:epo: La britoj venas!

:roc: 英國人來了!
:con: Bettaunn: 客此仔英國人! kaets s-yaengguohneng! [kæts˦˩ s̩˩jæŋ˦˥gwoʔ˧neŋ˧]

:jpn: イギリス人が来る!

:con: Ñwenx: Boiskamenao!
[bwisˈkaminˌaw]
briton-come-PCP-Pl.DEF

:con: Ikikki: Ikirisikik sawainik! [ˈikiɾiɕikik saˈwainik]
ikiris-ik~ik sa=wainik-Ø
Britain-person~PL 3=come-NPST.PFV
:con: Proto-Vdangku: iōlrbitiinzqūze ilkān! [joːɬχpitʰʲɪnzqʰuːzɛ iɬkʰaːn]
ATTR-brit-walker.PL go.Pres.imp.Np
:con: Xe pēte miaperetanu! PRST come people.Britain ʔɛ pɛːtɛ miɦapɛr̰ɛt̪an
:con: Thsäv: Brith nārg! [ɾʷɪʔ n̪ɒːɾˠ]
Ø-brit-h nā<r>g
NOM-british-PL come<3>, "brith" moved up for emphasis
:con: Mekoshan: Dekomn da Brenhan! [teˈkomn̩ dɑ ˈqʷɛn̥an]
de-kom-n da Brenh-an
3PL-come-DYNAMIC DEF.NOM Britain-AGENT
User avatar
Zumir
cuneiform
cuneiform
Posts: 189
Joined: 01 Jul 2011 06:03
Location: The darkest pit of madness.

Re: The British are coming!

Post by Zumir »

"Br" is [qʷ]?
Wa mnew yiHegolech.
Z500
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 47
Joined: 26 Nov 2010 02:05

Re: The British are coming!

Post by Z500 »

sounds like some juicy diachronics there
User avatar
Zumir
cuneiform
cuneiform
Posts: 189
Joined: 01 Jul 2011 06:03
Location: The darkest pit of madness.

Re: The British are coming!

Post by Zumir »

Indeed. :-)
Wa mnew yiHegolech.
MarcKB
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 38
Joined: 12 Jul 2011 20:09

Re: The British are coming!

Post by MarcKB »

:eng: The British are coming!
:deu: Die Briten kommen!
:dan: Briterne kommer!
:swe: Britterna kommer!

:fra: Le britanique vient !

:epo: La britoj venas!

:roc: 英國人來了!
:con: Bettaunn: 客此仔英國人! kaets s-yaengguohneng! [kæts˦˩ s̩˩jæŋ˦˥gwoʔ˧neŋ˧]

:jpn: イギリス人が来る!

:con: Ñwenx: Boiskamenao!
[bwisˈkaminˌaw]
briton-come-PCP-Pl.DEF

:con: Ikikki: Ikirisikik sawainik! [ˈikiɾiɕikik saˈwainik]
ikiris-ik~ik sa=wainik-Ø
Britain-person~PL 3=come-NPST.PFV
:con: Proto-Vdangku: iōlrbitiinzqūze ilkān! [joːɬχpitʰʲɪnzqʰuːzɛ iɬkʰaːn]
ATTR-brit-walker.PL go.Pres.imp.Np
:con: Xe pēte miaperetanu! PRST come people.Britain ʔɛ pɛːtɛ miɦapɛr̰ɛt̪an
:con: Thsäv: Brith nārg! [ɾʷɪʔ n̪ɒːɾˠ]
Ø-brit-h nā<r>g
NOM-british-PL come<3>, "brith" moved up for emphasis
:con: Mekoshan: Dekomn da Brenhan! [teˈkomn̩ dɑ ˈqʷɛn̥an]
de-kom-n da Brenh-an
3PL-come-DYNAMIC DEF.NOM Britain-AGENT
:con: Ravcic: PluBrit vortanem!
:dan: Native
:eng: Advanced
:deu: Advanced
:fra: Beginner/ Moderate

Current thoughts and interests for the future: :ita: :rus:
My conlang: Image Ravcic
taylorS
sinic
sinic
Posts: 430
Joined: 12 Aug 2010 05:06
Location: Moorhead, MN, USA

Re: The British are coming!

Post by taylorS »

Zumir wrote:"Br" is [qʷ]?
North Central American English - b̥ɹʷˤ > pʷʕ > qʷ -Mekoshan

ɹʷˤ = the "bunched R" common in the Midwestern and Southern US.
User avatar
Avjunza
sinic
sinic
Posts: 243
Joined: 15 Aug 2010 08:18
Location: Aotearoa

Re: The British are coming!

Post by Avjunza »

@taylorS: [p] becomes [q] ?

:eng: The British are coming!
:deu: Die Briten kommen!
:dan: Briterne kommer!
:swe: Britterna kommer!

:fra: Le britanique vient !

:epo: La britoj venas!

:roc: 英國人來了!
:con: Bettaunn: 客此仔英國人! kaets s-yaengguohneng! [kæts˦˩ s̩˩jæŋ˦˥gwoʔ˧neŋ˧]

:jpn: イギリス人が来る!

:con: Ñwenx: Boiskamenao!
[bwisˈkaminˌaw]
briton-come-PCP-Pl.DEF

:con: Ikikki: Ikirisikik sawainik! [ˈikiɾiɕikik saˈwainik]
ikiris-ik~ik sa=wainik-Ø
Britain-person~PL 3=come-NPST.PFV
:con: Proto-Vdangku: iōlrbitiinzqūze ilkān! [joːɬχpitʰʲɪnzqʰuːzɛ iɬkʰaːn]
ATTR-brit-walker.PL go.Pres.imp.Np
:con: Xe pēte miaperetanu! PRST come people.Britain ʔɛ pɛːtɛ miɦapɛr̰ɛt̪an
:con: Thsäv: Brith nārg! [ɾʷɪʔ n̪ɒːɾˠ]
Ø-brit-h nā<r>g
NOM-british-PL come<3>, "brith" moved up for emphasis
:con: Mekoshan: Dekomn da Brenhan! [teˈkomn̩ dɑ ˈqʷɛn̥an]
de-kom-n da Brenh-an
3PL-come-DYNAMIC DEF.NOM Britain-AGENT
:con: Ravcic: PluBrit vortanem!
:con: Tajalian: Akolît ŋûl Ebyîtîç
circumflex indicates a near-close vowel, otherwise IPA.
Image
User avatar
bartekw_96
rupestrian
rupestrian
Posts: 20
Joined: 24 Oct 2010 17:54
Location: Poland

Re: The British are coming!

Post by bartekw_96 »

:pol: Brytyjczycy nadchodzą!
:con: Pinginish: Britaňanom koumnojm!
Hi, Pingijno there. Don't use "Bartekw_96" - it's just awful :l
I'm on YouTube!
:pol: Native
:deu: I'm so fed up with German...
:usa: Advanced
:uk: Advanced
:zho: I wish!
Ryanvadar
rupestrian
rupestrian
Posts: 22
Joined: 01 Aug 2011 06:15

Re: The British are coming!

Post by Ryanvadar »

:eng: The British are coming!
:deu: Die Briten kommen!
:dan: Briterne kommer!
:swe: Britterna kommer!

:fra: Le britanique vient !

:epo: La britoj venas!

:roc: 英國人來了!
:con: Bettaunn: 客此仔英國人! kaets s-yaengguohneng! [kæts˦˩ s̩˩jæŋ˦˥gwoʔ˧neŋ˧]

:jpn: イギリス人が来る!

:con: Ñwenx: Boiskamenao!
[bwisˈkaminˌaw]
briton-come-PCP-Pl.DEF

:con: Ikikki: Ikirisikik sawainik! [ˈikiɾiɕikik saˈwainik]
ikiris-ik~ik sa=wainik-Ø
Britain-person~PL 3=come-NPST.PFV
:con: Proto-Vdangku: iōlrbitiinzqūze ilkān! [joːɬχpitʰʲɪnzqʰuːzɛ iɬkʰaːn]
ATTR-brit-walker.PL go.Pres.imp.Np
:con: Xe pēte miaperetanu! PRST come people.Britain ʔɛ pɛːtɛ miɦapɛr̰ɛt̪an
:con: Thsäv: Brith nārg! [ɾʷɪʔ n̪ɒːɾˠ]
Ø-brit-h nā<r>g
NOM-british-PL come<3>, "brith" moved up for emphasis
:con: Mekoshan: Dekomn da Brenhan! [teˈkomn̩ dɑ ˈqʷɛn̥an]
de-kom-n da Brenh-an
3PL-come-DYNAMIC DEF.NOM Britain-AGENT
:con: Ravcic: PluBrit vortanem!
:con: Tajalian: Akolît ŋûl Ebyîtîç
circumflex indicates a near-close vowel, otherwise IPA.[/quote]
:con: Ryanvadar: Ir Brítesan vena!
User avatar
Artaxes
sinic
sinic
Posts: 416
Joined: 19 Aug 2010 00:39
Location: The Holy Eastern Empire of the Old Traditions
Contact:

Re: The British are coming!

Post by Artaxes »

:eng: The British are coming!
:deu: Die Briten kommen!
:dan: Briterne kommer!
:swe: Britterna kommer!

:fra: Le britanique vient !

:pol: Brytyjczycy nadchodzą!

:epo: La britoj venas!

:roc: 英國人來了!
:con: Bettaunn: 客此仔英國人! kaets s-yaengguohneng! [kæts˦˩ s̩˩jæŋ˦˥gwoʔ˧neŋ˧]

:jpn: イギリス人が来る!

:con: Ñwenx: Boiskamenao!
[bwisˈkaminˌaw]
briton-come-PCP-Pl.DEF

:con: Ikikki: Ikirisikik sawainik! [ˈikiɾiɕikik saˈwainik]
ikiris-ik~ik sa=wainik-Ø
Britain-person~PL 3=come-NPST.PFV
:con: Proto-Vdangku: iōlrbitiinzqūze ilkān! [joːɬχpitʰʲɪnzqʰuːzɛ iɬkʰaːn]
ATTR-brit-walker.PL go.Pres.imp.Np
:con: Xe pēte miaperetanu! PRST come people.Britain ʔɛ pɛːtɛ miɦapɛr̰ɛt̪an
:con: Thsäv: Brith nārg! [ɾʷɪʔ n̪ɒːɾˠ]
Ø-brit-h nā<r>g
NOM-british-PL come<3>, "brith" moved up for emphasis
:con: Mekoshan: Dekomn da Brenhan! [teˈkomn̩ dɑ ˈqʷɛn̥an]
de-kom-n da Brenh-an
3PL-come-DYNAMIC DEF.NOM Britain-AGENT
:con: Ravcic: PluBrit vortanem!
:con: Tajalian: Akolît ŋûl Ebyîtîç
circumflex indicates a near-close vowel, otherwise IPA.
:con: Ryanvadar: Ir Brítesan vena!
:con: Pinginish: Britaňanom koumnojm!
:con: Scurdic: Britanú epiítunt. [brɪtɒnuː ɛpei̯tʊnt]
User avatar
Visinoid
roman
roman
Posts: 910
Joined: 04 Aug 2011 05:13
Location: Sparta

Re: The British are coming!

Post by Visinoid »

:eng: The British are coming!
:deu: Die Briten kommen!
:dan: Briterne kommer!
:swe: Britterna kommer!

:fra: Les britanniques arrivent !
:esp: ¡Los británicos están llegando!
:por: Os britânicos estão a chegar!

:pol: Brytyjczycy nadchodzą!

:epo: La britoj venas!

:roc: 英國人來了!
:con: Bettaunn: 客此仔英國人! kaets s-yaengguohneng! [kæts˦˩ s̩˩jæŋ˦˥gwoʔ˧neŋ˧]

:jpn: イギリス人が来る ! Romaji: Igirisujin ga kuru!

:con: Ñwenx: Boiskamenao!
[bwisˈkaminˌaw]
briton-come-PCP-Pl.DEF

:con: Ikikki: Ikirisikik sawainik! [ˈikiɾiɕikik saˈwainik]
ikiris-ik~ik sa=wainik-Ø
Britain-person~PL 3=come-NPST.PFV
:con: Proto-Vdangku: iōlrbitiinzqūze ilkān! [joːɬχpitʰʲɪnzqʰuːzɛ iɬkʰaːn]
ATTR-brit-walker.PL go.Pres.imp.Np
:con: Xe pēte miaperetanu! PRST come people.Britain ʔɛ pɛːtɛ miɦapɛr̰ɛt̪an
:con: Thsäv: Brith nārg! [ɾʷɪʔ n̪ɒːɾˠ]
Ø-brit-h nā<r>g
NOM-british-PL come<3>, "brith" moved up for emphasis
:con: Mekoshan: Dekomn da Brenhan! [teˈkomn̩ dɑ ˈqʷɛn̥an]
de-kom-n da Brenh-an
3PL-come-DYNAMIC DEF.NOM Britain-AGENT
:con: Ravcic: PluBrit vortanem!
:con: Tajalian: Akolît ŋûl Ebyîtîç
circumflex indicates a near-close vowel, otherwise IPA.
:con: Ryanvadar: Ir Brítesan vena!
:con: Pinginish: Britaňanom koumnojm!
:con: Scurdic: Britanú epiítunt. [brɪtɒnuː ɛpei̯tʊnt]
Last edited by Visinoid on 06 Aug 2011 02:15, edited 1 time in total.
User avatar
plathhs
sinic
sinic
Posts: 273
Joined: 13 Jun 2011 20:21
Location: +46-8 (SE)
Contact:

Re: The British are coming!

Post by plathhs »

Visinoid wrote:In romaji too, please. :) I can't read that. :(
:jpn: イギリス人が来る!
Igirisujin ga kuru!
[i.gi.ɽi.sɯ͡β̞.ʥiŋ.ga.kɯ͡β̞.ɽɯ͡β̞] (or something like that)
User avatar
Chagen
runic
runic
Posts: 3341
Joined: 03 Sep 2011 05:14
Location: Texas

Re: The British are coming!

Post by Chagen »

:eng: The British are coming!
:deu: Die Briten kommen!
:dan: Briterne kommer!
:swe: Britterna kommer!

:fra: Les britanniques arrivent !
:esp: ¡Los británicos están llegando!
:por: Os britânicos estão a chegar!

:pol: Brytyjczycy nadchodzą!

:epo: La britoj venas!

:roc: 英國人來了!
:con: Bettaunn: 客此仔英國人! kaets s-yaengguohneng! [kæts˦˩ s̩˩jæŋ˦˥gwoʔ˧neŋ˧]

:jpn: イギリス人が来る ! Romaji: Igirisujin ga kuru!

:con: Ñwenx: Boiskamenao!
[bwisˈkaminˌaw]
briton-come-PCP-Pl.DEF

:con: Ikikki: Ikirisikik sawainik! [ˈikiɾiɕikik saˈwainik]
ikiris-ik~ik sa=wainik-Ø
Britain-person~PL 3=come-NPST.PFV
:con: Proto-Vdangku: iōlrbitiinzqūze ilkān! [joːɬχpitʰʲɪnzqʰuːzɛ iɬkʰaːn]
ATTR-brit-walker.PL go.Pres.imp.Np
:con: Xe pēte miaperetanu! PRST come people.Britain ʔɛ pɛːtɛ miɦapɛr̰ɛt̪an
:con: Thsäv: Brith nārg! [ɾʷɪʔ n̪ɒːɾˠ]
Ø-brit-h nā<r>g
NOM-british-PL come<3>, "brith" moved up for emphasis
:con: Mekoshan: Dekomn da Brenhan! [teˈkomn̩ dɑ ˈqʷɛn̥an]
de-kom-n da Brenh-an
3PL-come-DYNAMIC DEF.NOM Britain-AGENT
:con: Ravcic: PluBrit vortanem!
:con: Tajalian: Akolît ŋûl Ebyîtîç
circumflex indicates a near-close vowel, otherwise IPA.
:con: Ryanvadar: Ir Brítesan vena!
:con: Pinginish: Britaňanom koumnojm!
:con: Scurdic: Britanú epiítunt. [brɪtɒnuː ɛpei̯tʊnt][/quote]
:con: Demonos: Ga Britaniiku faruzikenkro!
The Britan-liver-PLURAL PROG-come-VERB
Nūdenku waga honji ma naku honyasi ne ika-ika ichamase!
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
Post Reply