Think

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4194
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Think

Post by Xing »

:eng:
I think about her all the time.
I think it's too late.
I think she's a really bad singer.
xinda
roman
roman
Posts: 915
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Re: Think

Post by xinda »

:eng:
I think about her all the time.
I think it's too late.
I think she's a really bad singer.

:fra:
Je lui pense tout le temps.
Je pense qu'il est trop tard.
Je pense qu'elle est une chanteuse très mauvaise.


:roc:
我老是想著她。
我認爲現在已經太晚了。
我覺得她是一位很爛的歌手。


:con: Proto-Vdangku:
viikān ōxhu, zineng uongztå.
time_equals.Np all, female.ERG think.Pres.imp.1s
viikāngoto uongztå.
time_equals.Np=late.AUG think.Pres.imp.1s
veirer ākā zi uongzdå.
unskilled sing.Pres.imp.Ns ERG.SUB think.Pres.Perf.1s
力在公蝦米????

flags
Image
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4194
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: Think

Post by Xing »

:eng:
I think about her all the time.
I think it's too late.
I think she's a really bad singer.

:swe:
Jag tänker på henne hela tiden.
Jag tror att det är för sent.
Jag tycker att hon är en riktigt dålig sångerska.


:fra:
Je lui pense tout le temps.
Je pense qu'il est trop tard.
Je pense qu'elle est une chanteuse très mauvaise.

:roc:
我老是想著她。
我認爲現在已經太晚了。
我覺得她是一位很爛的歌手。

:con: Proto-Vdangku:
viikān ōxhu, zineng uongztå.
time_equals.Np all, female.ERG think.Pres.imp.1s
viikāngoto uongztå.
time_equals.Np=late.AUG think.Pres.imp.1s
veirer ākā zi uongzdå.
unskilled sing.Pres.imp.Ns ERG.SUB think.Pres.Perf.1s

:con: Wattétexu (Ne ennu)
Xe ete xā mai xī nikā teiki. /Xe punū xā mai xī nikāteiki.
Xe ete ge kī penno xō nikā xā mai.
Xe ete ge miatepei e ukki mexa xī xā mai.
Last edited by Xing on 08 Aug 2011 18:44, edited 1 time in total.
User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2917
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: Think

Post by Ossicone »

Do we really have to copy-pasta this? :/

:esp: Pienso en ella todo el tiempo.
Creo que es demasiado tarde.
Creo que ella es una malísima cantante.
MarcKB
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 38
Joined: 12 Jul 2011 20:09

Re: Think

Post by MarcKB »

:eng:
I think about her all the time.
I think it's too late.
I think she's a really bad singer.

:dan:
Jeg tænker på hende hele tiden.
Jeg tror, at det er for sent.
Jeg synes, at hun er en rigtig dårlig sanger.


:swe:
Jag tänker på henne hela tiden.
Jag tror att det är för sent.
Jag tycker att hon är en riktigt dålig sångerska.

:fra:
Je lui pense tout le temps.
Je pense qu'il est trop tard.
Je pense qu'elle est une chanteuse très mauvaise.

:esp: Pienso en ella todo el tiempo.
Creo que es demasiado tarde.
Creo que ella es una malísima cantante.

:roc:
我老是想著她。
我認爲現在已經太晚了。
我覺得她是一位很爛的歌手。

:con: Proto-Vdangku:
viikān ōxhu, zineng uongztå.
time_equals.Np all, female.ERG think.Pres.imp.1s
viikāngoto uongztå.
time_equals.Np=late.AUG think.Pres.imp.1s
veirer ākā zi uongzdå.
unskilled sing.Pres.imp.Ns ERG.SUB think.Pres.Perf.1s

:con: Wattétexu (Ne ennu)
Xe ete xā mai xī nikā teiki. /Xe punū xā mai xī nikāteiki.
Xe ete ge kī penno xō nikā xā mai.
Xe ete ge miatepei e ukki mexa xī xā mai.

Image Ravcic
Je canan cipavō turtæm.
Je krakōn, ul un va trur cpæt.
Je linōn, ul ci v'an tcanōlaz mōvæ.
:dan: Native
:eng: Advanced
:deu: Advanced
:fra: Beginner/ Moderate

Current thoughts and interests for the future: :ita: :rus:
My conlang: Image Ravcic
User avatar
plathhs
sinic
sinic
Posts: 273
Joined: 13 Jun 2011 20:21
Location: +46-8 (SE)
Contact:

Re: Think

Post by plathhs »

:jpn: (私は)彼女についていつも考えている。
遅すぎると思う。
(私は彼女が)本当に下手な歌手だと思う。
User avatar
Ear of the Sphinx
mayan
mayan
Posts: 1595
Joined: 23 Aug 2010 01:41
Location: Nose of the Sun

Re: Think

Post by Ear of the Sphinx »

:eng:
I think about her all the time.
I think it's too late.
I think she's a really bad singer.

:dan:
Jeg tænker på hende hele tiden.
Jeg tror, at det er for sent.
Jeg synes, at hun er en rigtig dårlig sanger.

:swe:
Jag tänker på henne hela tiden.
Jag tror att det är för sent.
Jag tycker att hon är en riktigt dålig sångerska.

:fra:
Je lui pense tout le temps.
Je pense qu'il est trop tard.
Je pense qu'elle est une chanteuse très mauvaise.

:esp: Pienso en ella todo el tiempo.
Creo que es demasiado tarde.
Creo que ella es una malísima cantante.

:pol:
Myślę o niej cały czas.
Myślę /Wydaje mi się/, że jest już za późno.
Myślę /Sądzę/, że (ona) jest naprawdę złą śpiewaczką.


:jpn: (私は)彼女についていつも考えている。
遅すぎると思う。
(私は彼女が)本当に下手な歌手だと思う。

:roc:
我老是想著她。
我認爲現在已經太晚了。
我覺得她是一位很爛的歌手。

:con: Proto-Vdangku:
viikān ōxhu, zineng uongztå.
time_equals.Np all, female.ERG think.Pres.imp.1s
viikāngoto uongztå.
time_equals.Np=late.AUG think.Pres.imp.1s
veirer ākā zi uongzdå.
unskilled sing.Pres.imp.Ns ERG.SUB think.Pres.Perf.1s

:con: Wattétexu (Ne ennu)
Xe ete xā mai xī nikā teiki. /Xe punū xā mai xī nikāteiki.
Xe ete ge kī penno xō nikā xā mai.
Xe ete ge miatepei e ukki mexa xī xā mai.

Image Ravcic
Je canan cipavō turtæm.
Je krakōn, ul un va trur cpæt.
Je linōn, ul ci v'an tcanōlaz mōvæ.
Thrice the brinded cat hath mew'd.
taylorS
sinic
sinic
Posts: 430
Joined: 12 Aug 2010 05:06
Location: Moorhead, MN, USA

Re: Think

Post by taylorS »

:eng:
I think about her all the time.
I think it's too late.
I think she's a really bad singer.

:dan:
Jeg tænker på hende hele tiden.
Jeg tror, at det er for sent.
Jeg synes, at hun er en rigtig dårlig sanger.

:swe:
Jag tänker på henne hela tiden.
Jag tror att det är för sent.
Jag tycker att hon är en riktigt dålig sångerska.

:fra:
Je lui pense tout le temps.
Je pense qu'il est trop tard.
Je pense qu'elle est une chanteuse très mauvaise.

:esp: Pienso en ella todo el tiempo.
Creo que es demasiado tarde.
Creo que ella es una malísima cantante.

:pol:
Myślę o niej cały czas.
Myślę /Wydaje mi się/, że jest już za późno.
Myślę /Sądzę/, że (ona) jest naprawdę złą śpiewaczką.

:jpn: (私は)彼女についていつも考えている。
遅すぎると思う。
(私は彼女が)本当に下手な歌手だと思う。

:roc:
我老是想著她。
我認爲現在已經太晚了。
我覺得她是一位很爛的歌手。

:con: Proto-Vdangku:
viikān ōxhu, zineng uongztå.
time_equals.Np all, female.ERG think.Pres.imp.1s
viikāngoto uongztå.
time_equals.Np=late.AUG think.Pres.imp.1s
veirer ākā zi uongzdå.
unskilled sing.Pres.imp.Ns ERG.SUB think.Pres.Perf.1s

:con: Wattétexu (Ne ennu)
Xe ete xā mai xī nikā teiki. /Xe punū xā mai xī nikāteiki.
Xe ete ge kī penno xō nikā xā mai.
Xe ete ge miatepei e ukki mexa xī xā mai.

Image Ravcic
Je canan cipavō turtæm.
Je krakōn, ul un va trur cpæt.
Je linōn, ul ci v'an tcanōlaz mōvæ.

:con: Mekoshan

DYN = dynamic imperfective
COP = copula ("to be")
REL = relative clause marker
INTEN = Intensive ("very")


Aadękhn boh hra outtaam.
[aːˈdẽçn̩ bɔ͜ ħːɑ ɔuˈtʰːaːm]
aa-dękh-n boh hra outtaam
1SG-think-DYN about 3SG.F.ACC always

Aadękhn dehbin vüü taamleh.
[aːˈdẽçn̩ teˈpːin vyː ˈtʰaːmleh]
aa-dękh-n deh-bin vüü taamleh
1SG-think-DYN REL-COP.DYN too late

Aadękhn dehšiz webed sęra.
[aːˈdẽçn̩ teˈʃːiz weˈbet sɛ̃ʕɑ]
aa-dękh-n deh-šiz we-bed sę-ra
1SG-think-DYN REL-COP.3SG.F INTEN-bad sing-AGENT.NOUN
User avatar
Visinoid
roman
roman
Posts: 910
Joined: 04 Aug 2011 05:13
Location: Sparta

Re: Think

Post by Visinoid »

[quote="taylorS"]:eng:
I think about her all the time.
I think it's too late.
I think she's a really bad singer.

:dan:
Jeg tænker på hende hele tiden.
Jeg tror, at det er for sent.
Jeg synes, at hun er en rigtig dårlig sanger.

:swe:
Jag tänker på henne hela tiden.
Jag tror att det är för sent.
Jag tycker att hon är en riktigt dålig sångerska.

:fra:
Je pense à elle tout le temps.
Je pense qu'il est trop tard.
Je pense qu'elle est une très mauvaise chanteuse. (8D)

:esp: Pienso en ella todo el tiempo.
Creo que es demasiado tarde.
Creo que ella es una malísima cantante.

:pol:
Myślę o niej cały czas.
Myślę /Wydaje mi się/, że jest już za późno.
Myślę /Sądzę/, że (ona) jest naprawdę złą śpiewaczką.

:jpn: (私は)彼女についていつも考えている。
遅すぎると思う。
(私は彼女が)本当に下手な歌手だと思う。

:roc:
我老是想著她。
我認爲現在已經太晚了。
我覺得她是一位很爛的歌手。

:con: Proto-Vdangku:
viikān ōxhu, zineng uongztå.
time_equals.Np all, female.ERG think.Pres.imp.1s
viikāngoto uongztå.
time_equals.Np=late.AUG think.Pres.imp.1s
veirer ākā zi uongzdå.
unskilled sing.Pres.imp.Ns ERG.SUB think.Pres.Perf.1s

:con: Wattétexu (Ne ennu)
Xe ete xā mai xī nikā teiki. /Xe punū xā mai xī nikāteiki.
Xe ete ge kī penno xō nikā xā mai.
Xe ete ge miatepei e ukki mexa xī xā mai.

Image Ravcic
Je canan cipavō turtæm.
Je krakōn, ul un va trur cpæt.
Je linōn, ul ci v'an tcanōlaz mōvæ.

:con: Mekoshan

DYN = dynamic imperfective
COP = copula ("to be")
REL = relative clause marker
INTEN = Intensive ("very")


Aadękhn boh hra outtaam.
[aːˈdẽçn̩ bɔ͜ ħːɑ ɔuˈtʰːaːm]
aa-dękh-n boh hra outtaam
1SG-think-DYN about 3SG.F.ACC always

Aadękhn dehbin vüü taamleh.
[aːˈdẽçn̩ teˈpːin vyː ˈtʰaːmleh]
aa-dękh-n deh-bin vüü taamleh
1SG-think-DYN REL-COP.DYN too late

Aadękhn dehšiz webed sęra.
[aːˈdẽçn̩ teˈʃːiz weˈbet sɛ̃ʕɑ]
aa-dękh-n deh-šiz we-bed sę-ra
1SG-think-DYN REL-COP.3SG.F INTEN-bad sing-AGENT.NOUN
User avatar
Sankon
sinic
sinic
Posts: 357
Joined: 12 Aug 2010 02:06
Location: At the computer

Re: Think

Post by Sankon »

:eng:
I think about her all the time.
I think it's too late.
I think she's a really bad singer.

:dan:
Jeg tænker på hende hele tiden.
Jeg tror, at det er for sent.
Jeg synes, at hun er en rigtig dårlig sanger.

:swe:
Jag tänker på henne hela tiden.
Jag tror att det är för sent.
Jag tycker att hon är en riktigt dålig sångerska.

:lat:
Dē eā tōtīs hōrīs cogitō.
Putō nimium sērum est.
Cantrīcem pessima esse cēnseō.


:fra:
Je pense à elle tout le temps.
Je pense qu'il est trop tard.
Je pense qu'elle est une très mauvaise chanteuse. (8D)

:esp:
Pienso en ella todo el tiempo.
Creo que es demasiado tarde.
Creo que ella es una malísima cantante.

:pol:
Myślę o niej cały czas.
Myślę /Wydaje mi się/, że jest już za późno.
Myślę /Sądzę/, że (ona) jest naprawdę złą śpiewaczką.

:jpn:
(私は)彼女についていつも考えている。
遅すぎると思う。
(私は彼女が)本当に下手な歌手だと思う。

:roc:
我老是想著她。
我認爲現在已經太晚了。
我覺得她是一位很爛的歌手。

:con:
Proto-Vdangku:
viikān ōxhu, zineng uongztå.
time_equals.Np all, female.ERG think.Pres.imp.1s
viikāngoto uongztå.
time_equals.Np=late.AUG think.Pres.imp.1s
veirer ākā zi uongzdå.
unskilled sing.Pres.imp.Ns ERG.SUB think.Pres.Perf.1s

:con:
Wattétexu (Ne ennu)
Xe ete xā mai xī nikā teiki. /Xe punū xā mai xī nikāteiki.
Xe ete ge kī penno xō nikā xā mai.
Xe ete ge miatepei e ukki mexa xī xā mai.

Image
Ravcic
Je canan cipavō turtæm.
Je krakōn, ul un va trur cpæt.
Je linōn, ul ci v'an tcanōlaz mōvæ.

:con:
Mekoshan

DYN = dynamic imperfective
COP = copula ("to be")
REL = relative clause marker
INTEN = Intensive ("very")


Aadękhn boh hra outtaam.
[aːˈdẽçn̩ bɔ͜ ħːɑ ɔuˈtʰːaːm]
aa-dękh-n boh hra outtaam
1SG-think-DYN about 3SG.F.ACC always

Aadękhn dehbin vüü taamleh.
[aːˈdẽçn̩ teˈpːin vyː ˈtʰaːmleh]
aa-dękh-n deh-bin vüü taamleh
1SG-think-DYN REL-COP.DYN too late

Aadękhn dehšiz webed sęra.
[aːˈdẽçn̩ teˈʃːiz weˈbet sɛ̃ʕɑ]
aa-dękh-n deh-šiz we-bed sę-ra
1SG-think-DYN REL-COP.3SG.F INTEN-bad sing-AGENT.NOUN
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4194
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: Think

Post by Xing »

:eng:
I think about her all the time.
I think it's too late.
I think she's a really bad singer.

:dan:
Jeg tænker på hende hele tiden.
Jeg tror, at det er for sent.
Jeg synes, at hun er en rigtig dårlig sanger.

:swe:
Jag tänker på henne hela tiden.
Jag tror att det är för sent.
Jag tycker att hon är en riktigt dålig sångerska.

:lat:
Dē eā tōtīs hōrīs cogitō.
Putō nimium sērum est.
Cantrīcem pessima esse cēnseō.


:fra:
Je pense à elle tout le temps.
Je pense qu'il est trop tard.
Je pense qu'elle est une très mauvaise chanteuse. (8D)

:esp:
Pienso en ella todo el tiempo.
Creo que es demasiado tarde.
Creo que ella es una malísima cantante.

:pol:
Myślę o niej cały czas.
Myślę /Wydaje mi się/, że jest już za późno.
Myślę /Sądzę/, że (ona) jest naprawdę złą śpiewaczką.

:jpn:
(私は)彼女についていつも考えている。
遅すぎると思う。
(私は彼女が)本当に下手な歌手だと思う。

:roc:
我老是想著她。
我認爲現在已經太晚了。
我覺得她是一位很爛的歌手。

:con:
Proto-Vdangku:
viikān ōxhu, zineng uongztå.
time_equals.Np all, female.ERG think.Pres.imp.1s
viikāngoto uongztå.
time_equals.Np=late.AUG think.Pres.imp.1s
veirer ākā zi uongzdå.
unskilled sing.Pres.imp.Ns ERG.SUB think.Pres.Perf.1s

:con:
Wattétexu (Ne ennu)
Xe ete xā mai xī nikā teiki. /Xe punū xā mai xī nikāteiki.
Xe ete ge kī penno xō nikā xā mai.
Xe ete ge miatepei e ukki mexa xī xā mai.

Image
Ravcic
Je canan cipavō turtæm.
Je krakōn, ul un va trur cpæt.
Je linōn, ul ci v'an tcanōlaz mōvæ.

:con:
Mekoshan

DYN = dynamic imperfective
COP = copula ("to be")
REL = relative clause marker
INTEN = Intensive ("very")


Aadękhn boh hra outtaam.
[aːˈdẽçn̩ bɔ͜ ħːɑ ɔuˈtʰːaːm]
aa-dękh-n boh hra outtaam
1SG-think-DYN about 3SG.F.ACC always

Aadękhn dehbin vüü taamleh.
[aːˈdẽçn̩ teˈpːin vyː ˈtʰaːmleh]
aa-dękh-n deh-bin vüü taamleh
1SG-think-DYN REL-COP.DYN too late

Aadękhn dehšiz webed sęra.
[aːˈdẽçn̩ teˈʃːiz weˈbet sɛ̃ʕɑ]
aa-dękh-n deh-šiz we-bed sę-ra
1SG-think-DYN REL-COP.3SG.F INTEN-bad sing-AGENT.NOUN

:con: Mii: Iia tuuii inu kinii puuli niuuma apuulua.
Iia tuuii luukaa niuuma.
Iia tuuii inu luutuu iaama mika.
User avatar
Chagen
runic
runic
Posts: 3341
Joined: 03 Sep 2011 05:14
Location: Texas

Re: Think

Post by Chagen »

:eng:
I think about her all the time.
I think it's too late.
I think she's a really bad singer.

:dan:
Jeg tænker på hende hele tiden.
Jeg tror, at det er for sent.
Jeg synes, at hun er en rigtig dårlig sanger.

:swe:
Jag tänker på henne hela tiden.
Jag tror att det är för sent.
Jag tycker att hon är en riktigt dålig sångerska.

:lat:
Dē eā tōtīs hōrīs cogitō.
Putō nimium sērum est.
Cantrīcem pessima esse cēnseō.


:fra:
Je pense à elle tout le temps.
Je pense qu'il est trop tard.
Je pense qu'elle est une très mauvaise chanteuse. (8D)

:esp:
Pienso en ella todo el tiempo.
Creo que es demasiado tarde.
Creo que ella es una malísima cantante.

:pol:
Myślę o niej cały czas.
Myślę /Wydaje mi się/, że jest już za późno.
Myślę /Sądzę/, że (ona) jest naprawdę złą śpiewaczką.

:jpn:
(私は)彼女についていつも考えている。
遅すぎると思う。
(私は彼女が)本当に下手な歌手だと思う。

:roc:
我老是想著她。
我認爲現在已經太晚了。
我覺得她是一位很爛的歌手。

:con:
Proto-Vdangku:
viikān ōxhu, zineng uongztå.
time_equals.Np all, female.ERG think.Pres.imp.1s
viikāngoto uongztå.
time_equals.Np=late.AUG think.Pres.imp.1s
veirer ākā zi uongzdå.
unskilled sing.Pres.imp.Ns ERG.SUB think.Pres.Perf.1s

:con:
Wattétexu (Ne ennu)
Xe ete xā mai xī nikā teiki. /Xe punū xā mai xī nikāteiki.
Xe ete ge kī penno xō nikā xā mai.
Xe ete ge miatepei e ukki mexa xī xā mai.

Image
Ravcic
Je canan cipavō turtæm.
Je krakōn, ul un va trur cpæt.
Je linōn, ul ci v'an tcanōlaz mōvæ.

:con:
Mekoshan

DYN = dynamic imperfective
COP = copula ("to be")
REL = relative clause marker
INTEN = Intensive ("very")


Aadękhn boh hra outtaam.
[aːˈdẽçn̩ bɔ͜ ħːɑ ɔuˈtʰːaːm]
aa-dękh-n boh hra outtaam
1SG-think-DYN about 3SG.F.ACC always

Aadękhn dehbin vüü taamleh.
[aːˈdẽçn̩ teˈpːin vyː ˈtʰaːmleh]
aa-dękh-n deh-bin vüü taamleh
1SG-think-DYN REL-COP.DYN too late

Aadękhn dehšiz webed sęra.
[aːˈdẽçn̩ teˈʃːiz weˈbet sɛ̃ʕɑ]
aa-dękh-n deh-šiz we-bed sę-ra
1SG-think-DYN REL-COP.3SG.F INTEN-bad sing-AGENT.NOUN

:con:Mii: Iia tuuii inu kinii puuli niuuma apuulua.
Iia tuuii luukaa niuuma.
Iia tuuii inu luutuu iaama mika.

:con: Demonos: Gak Guna cherango gura guru.
(I Her-ACC think IN-THE-PAST IN-THE-FUTURE.

Ge Todrakth onamenku, Ega jamoi genisinku joron. (Literally, "The was is hopeless, but it has already begun)
(The Big-Battle ALTER-to be hopeful, It too-enough begin-PRES PERF but)

Gak chereng, Gun po thoi Staurengdae osataenku.
(I think, She a EMPH Sing-being ALTER-to be good.)
Nūdenku waga honji ma naku honyasi ne ika-ika ichamase!
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1928
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Think

Post by Iyionaku »

:con: Yélian

Pès tan yopanai.
[pɛs tan ʃɔ̈ˈpaːnaɪ̯]
towards 3SG.FEM.OBL all_the_time-think-1SG
I think about her all the time.

Anai pi utendarbut.
[ˈaːnaɪ̯ pi ʉˈtendɐɾbʉt]
think-1SG that too-late-COP.3SG.INAN
I think it's too late.

Anai pi ta vutret, ta bit iádamoryapirit.
[ˈaːnaɪ̯ pi ta ˈvutɾət, ta bɨt ˈɪ̯aːdamɔ̈ɾʃɐˌpiːɾɨt]
think-1SG that 3SG.FEM.REC INT, 3SG.FEM.REC COP.3SG.ANIM singer-very-bad
I think she's a really bad singer.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Solarius
roman
roman
Posts: 1125
Joined: 30 Aug 2010 01:23

Re: Think

Post by Solarius »

So tavasiś nuon phvole.
1p.SG think<APPL.LAT>think-1p.SG 3p.SG frequent-ADV
"I think about her all the time."

Sorenis dhvaore orem abbá.
believe-1p.SG exceed-ADV late be.PART
"I think it's too late."

Sorenis nuon kay damand etkulla
.
believe-1p.SG 3p.SG very bad singer
"I think she's a very bad singer."

Note that taos could also be used for the latter two senses (though it would sound a bit old-fashioned) but soren could never be used for the first in Standard Ivelan; its shift to this domain, from it's original meaning of "to count," to assess" is fairly recent.
User avatar
Threr
cuneiform
cuneiform
Posts: 98
Joined: 03 Nov 2014 20:10

Re: Think

Post by Threr »

As for french, while "Je pense qu'elle est une très mauvaise chanteuse" is technically correct, I don't think anyone would ever phrase it this way. So, imo, a better translation would be: "Je pense que c'est une très mauvaise chanteuse".

As for Deyryck:

I think about her all the time.
ah' ni rakéhétsa za
all moment 3.SG.FEM-recall STRONG_PASS-DECLAR

I think it's too late.
anjok'iis
too_late-1SG.GOAL (lit. to me: too late)

I think she's a really bad singer.
ra'adogji'maahé' sérayas
3.SG.FEM-very-unskilled-singing opinion.GOAL (lit. opinion: she very bad singing)
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2943
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: Think

Post by Dormouse559 »

Image Silvish

Jho penso a lyi toù lo ten.
[ʒəˈpɛ̃n.sə ʔaˈʎˑi ˈtu ləˈtɛ̃ŋ]
1S.NOM think-1S at 3S.F.DISJ all DEF-F.C time
I think about her all the time.

Jho penso / Jho krévo k' l' es tro tar.
[ʒəˈpɛ̃n.sə ʒəˈkʁɛːv klɛt.tʁəˈtɑː]
1S.NOM think-1S / 1S.NOM believe-1S SBRD 3S be.3S too late
I think it's too late.

Jho penso / Jho krévo k' l' es bin maûjhenta çhantara.
[ʒəˈpɛ̃n.sə ʒəˈkʁɛːv klɛb.bɛ̃m.mɑː.ʒɛ̃n.ta.hɑ̃ˈta.ʁa]
1S.NOM think-1S / 1S.NOM believe-1S SBRD 3S be.3S very bad-F.N singer-F.N
I think she's a really bad singer.

You have your pick between pensà and krévre to translate "think" in the second and third sentences, but only the former can be used in the first.
Esneirra973
sinic
sinic
Posts: 307
Joined: 12 Aug 2016 16:05

Re: Think

Post by Esneirra973 »

:con: Lópaki

Re me ad hia sémp.
think-PRES.IND 1S to 3FS always
I think about her all the time.

Re me era ho mén seiru.
think-PRES.IND 1S be.PRES.IND 3MS very late
I think it's too late.

Re me era he cantora mén mal.
think-PRES.IND 1S be.PRES.IND 3FS singer-FS very bad
I think she's a really bad singer.
Post Reply