Do you want to go home?

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
masako
mayan
mayan
Posts: 1836
Joined: 12 Aug 2010 16:42

Do you want to go home?

Post by masako »

:eng: :usa:

Do you want to go home?

Kala:

ta ke tsaka ka'elaue ka
2sg OBJ house toward-motional.suf-VOL INT

I just wanted to show off how neat the preposition motional suffix can be.
Last edited by masako on 11 Jun 2012 13:41, edited 1 time in total.

User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4256
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: Do you want to go home?

Post by Xing »

:con: Waceu:

Mi laka maro a no?
DES go home ERG 2s?
[mʲiː ˈlaːkɒ ˈmʲaːro aː ŋoː]

User avatar
Chagen
runic
runic
Posts: 3380
Joined: 03 Sep 2011 05:14
Location: Texas

Re: Do you want to go home?

Post by Chagen »

Pazmat:

Fe Gyatefesoo?
[2.SG home-go-2.SG-Q]
Nūdenku waga honji ma naku honyasi ne ika-ika ichamase!
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S

Prinsessa
runic
runic
Posts: 2716
Joined: 07 Nov 2011 14:42

Re: Do you want to go home?

Post by Prinsessa »

:swe: Swedish changes word order to VSO.

Du vill (gå) hem.
You want to go home.
2PS want.PRES (go.INF) home

Vill du (gå) hem?
Do you want to go home?
want.PRES 2PS (go.INF) home

The other Northern Germanic languages (and at least Dutch and German) and English to some extent (you are > are you?, and of course you do > do you? in itself) do the same. Seems Germanic languages (with English always being the alien) tend do agree here.

Swedish doesn't need to use any verb indicating the journey itself. "Want you home?" is fine.

User avatar
Maraxxus
sinic
sinic
Posts: 367
Joined: 15 Jan 2012 17:59
Location: The Netherlands

Re: Do you want to go home?

Post by Maraxxus »

:con: Maxédri:

KonorrokŠavó BomsBrans?
home towards go.2SG want.2SG
Do you want to go home?
:nld: :eng: :hun: :fra: :deu:
:con: Maxédri
:con: Faljüdax

Thakowsaizmu
runic
runic
Posts: 2600
Joined: 13 Aug 2010 18:57
Contact:

Re: Do you want to go home?

Post by Thakowsaizmu »

:con: (Unnamed)
Das hengava läwam ni da domu?
/dɒs heŋɒvɒ læwɒm ni dɒ domu/
Da-s heng-a-ca läw-am ni da dom-u?
2ps-NOM want-PRES-INTER go-INFIN to 2ps_OBL house-POSSESSED

Edit: Made a minor mistake
Last edited by Thakowsaizmu on 12 Jun 2012 01:41, edited 1 time in total.

xinda
roman
roman
Posts: 924
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Re: Do you want to go home?

Post by xinda »

:roc:
你想回家嗎?
ni3 xiang3 hui2 jia1 ma
2 think return home Q
力在公蝦米????

flags
Image

User avatar
Toko
cuneiform
cuneiform
Posts: 102
Joined: 24 Aug 2010 08:17

Re: Do you want to go home?

Post by Toko »

Image

Image
as chova'b nje d'ju kj?
/as tʂovab nʲe djukʲ/
be.emotion return.home 2S-inf SUBJ desire about Q
Image Zelsian (Khzajske)

User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5984
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: Do you want to go home?

Post by Lambuzhao »

:con: Rozwi:

Do you want to go home?
ihm sela doneyu dlaza?
/ ihm se.lɐ do.ne.yu dɬɐ.zɐ/
2ps want-2ps INF•go home-ACC

OR clipped -
ihm sela yu dlaza?

Wanna go home? - An invitation to a spouse, girl/boyfriend

Ihm sela wa yuʕēm dlaza?
/ ihm se.lɐ wɐ yu.ʕe:m dɬɐ.zɐ/
2ps want-2ps that go-SUBJ2ps home-ACC
More at a command - an insistent parent would say this to a bratty child
Last edited by Lambuzhao on 16 Apr 2017 15:17, edited 1 time in total.

User avatar
DanH34
cuneiform
cuneiform
Posts: 179
Joined: 13 Jan 2012 01:12
Location: North of The Wall

Re: Do you want to go home?

Post by DanH34 »

:eng:

Do you want to go home?

:con: - Zidhgebzhail - Said between a man and woman who live together.

(dy/da) igaarrjeim(-dzaereet) kwIneitsh?
Spoiler:
(d-y/d-Ø-a) igaarr-jeim(-dz-ae-reet) kw-Ø-I-n-ei-tsh?
(2-ABS.SG.M/2-ABS-SG.F) house-LAT.SG.M(-1+2-GEN-DL.ANDR) Q-PRS-go-SIMPLE-DESIDERATIVE-INTENT
Do (you) want to go to (our) house?

The subject can be dropped, and 'house' would likely be understood to mean 'home' even without the addition of the genitive noun.

Or a much simpler, more informal form:

igaarjeim kweitsh?
Spoiler:
igaar-jeim kw-ei-tsh?
house-LAT.SG.M Q-DESIDERATIVE-INTENT
Want [to go] to house?
Life's a bitch, then you die.

Zidhgebzhail Orthography

User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5984
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: Do you want to go home?

Post by Lambuzhao »

:con: Martien (Helene Smith):

vraïni m dé ami ine haudan?
/vʁa.ʔi.nim de ami in hoʊdã/
[wish INT 2ps go DEF•ALL house]
Do you wish to go home?

Dé ténassaï ami ine haudan?
/de te.na.sa.i ami in hoʊdã/
[2sg would.like-2sg go DEF•ALL house]
Would you like to go home?

Kiché ké ami dé ine haudan?
/ki.ʃe ke a.mi de in hoʊdã/
[why NEG go 2ps DEF•ALL house]

Why don't you go home?
Last edited by Lambuzhao on 18 Jun 2012 05:16, edited 3 times in total.

User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5984
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: Do you want to go home?

Post by Lambuzhao »

:con: Niu Teutonish (Molée):

vil dau gaa heim?
/vɪl daʊ ga: hajm /
one of you

vil u gaa heim?
/vɪl u ga: hajm /
all/many of you

User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2905
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: Do you want to go home?

Post by Ossicone »

:con: Śiskra: Nothing too fancy going on here.
Sakas sun ati'ur?
sa-k-ø-as sun ati'u-ur
2A-have-3P-NPST want home-DEF.LOC

User avatar
MrKrov
banned
Posts: 1954
Joined: 12 Aug 2010 02:47
Location: /ai/ > /a:/
Contact:

Re: Do you want to go home?

Post by MrKrov »

:con: Project #2
hus še lum ver nim wip
/xus ʂe lum ver nim wip/
Q want you go DEF home
Do you want to go home?

Or

hus še lum sai
/xus ʂe lum sai/
Q want you return.home
Do you want to go home?
Last edited by MrKrov on 30 Jun 2012 20:44, edited 2 times in total.

User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5984
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: Do you want to go home?

Post by Lambuzhao »

:con: Pakuni:

me shinu, ye ku ejiri?
/me ʃi.nu je ku e.ʤi.ɾi/
1sg ask 2sg go house
I ask, you want to go (to) house?


Image Palenquero:

¿Bo kelé bae kasa, belá?
/bo ke.le bae ka.sa be.la/
2sg want go house truth
You wanna go home, right?
Last edited by Lambuzhao on 17 Jun 2012 08:50, edited 1 time in total.

Aseca
sinic
sinic
Posts: 348
Joined: 04 Jun 2012 14:34

Re: Do you want to go home?

Post by Aseca »

:con: Aloha: Ŗe iastio loka vah?
/ɹǝɪ jʌstyɔ lɔkʌ vʌh/

Q home.ill move.inf flow-express.2sg?
Sikatāyām kaṇam lokasya darśasi, svargam phale vanye ca.
See a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower.
Ānantam tava karatalena darasi, nityatām ghaṇṭabhyantare ca.
Hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour.

User avatar
prettydragoon
sinic
sinic
Posts: 252
Joined: 29 Jan 2012 10:22

Re: Do you want to go home?

Post by prettydragoon »

:con: Rireinutire:

Do you want to go home?
Ta pesere yeta netekayo?
ta-0 pese-re ye-ta nete-ka-yo
2S-NOM home-ILL go-INF want-PRS-Q
Image
♀♥♀
I too have a minicity.

taylorS
sinic
sinic
Posts: 431
Joined: 12 Aug 2010 05:06
Location: Moorhead, MN, USA

Re: Do you want to go home?

Post by taylorS »

Mekoshan

Jüvgau l'haum
[ʧyˈvõːɡau̯ l̥aum]
jü-vǫ-gau l=haum
2SG.Q-OPT-go ACC=home

User avatar
Visinoid
roman
roman
Posts: 927
Joined: 04 Aug 2011 05:13
Location: Sparta

Re: Do you want to go home?

Post by Visinoid »

:fra:

Do you want to go home?
Veux-tu rentrer à la maison ?
want.2s.Present you.Nom re-enter.Inf to the.Fem house
[vø ty ʁɑ̃.tʁe a la mɛ.zɔ̃]

User avatar
mich2000
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 68
Joined: 10 Jun 2012 17:05
Location: /dev/null

Re: Do you want to go home?

Post by mich2000 »

asa make tsani txa batag kxe
2s want go to house Q
do you want to go home?
Colourless green ideas sleep furiously

Post Reply