It only snows in the north, but it rains everywhere.

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Andlat
cuneiform
cuneiform
Posts: 145
Joined: 16 Jul 2012 05:14

It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Andlat »

:con: Kwëpta

Pusúl pithívúmas grusën preu a Harsikí, hwëlë ël pithívúmas kaikaníl.
pʌ.suːl pɪ.θiː.vuː.mɑs grʌ.seɪŋ prɛu ɑ hɑr.sɪ.kiː hweɪ.leɪ eɪl pɪ.θiː.vuː.mɑs kaɪ.kɑ.niːl
Snow happen.PRES only in DEF northlands, but rain happen.PRES everywhere.

Khemehekis
mayan
mayan
Posts: 2285
Joined: 14 Aug 2010 09:36
Location: California über alles

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Khemehekis »

Kankonian:

Ubru pashas oul er ezand, am awivi pashas keisi.
snow precipitate-PRS only LOC north, but rain precipitate-PRS everywhere
♂♥♂♀

Squirrels chase koi . . . chase squirrels

My Kankonian-English dictionary: 66,000 words and counting

31,416: The number of the conlanging beast!

User avatar
Maraxxus
sinic
sinic
Posts: 367
Joined: 15 Jan 2012 17:59
Location: The Netherlands

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Maraxxus »

RaqUlenheqSerpeq, d'leqDobreq.
Raq-Ulen-heq-Serp-(e)q, de=leq-Dobreq.
exclusively-north-LOC-snow-3SG, but=everywhere-rain-3SG
:nld: :eng: :hun: :fra: :deu:
:con: Maxédri
:con: Faljüdax

User avatar
k1234567890y
mayan
mayan
Posts: 2401
Joined: 04 Jan 2014 04:47
Contact:

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by k1234567890y »

:con: Lonmai Luna/Liunan:
awat desel e rasolter on hilapel, pedi e yer des iter awat dewa.
shower snow at north.place the uniquely, but at every all place shower rain.
It only snows in the north, but it rains everywhere.(lit: snow "shower"s uniquely at the northland, but rain "showers" at every place.)

:con: Nevotak:
ninkar hire huenu, ui remiz-remiz zab re iib
north only.exist snow, but/only where-where all/also exist rain.
It only snows in the north, but it rains everywhere.
I prefer to not be referred to with masculine pronouns and nouns such as “he/him/his”.

User avatar
Lao Kou
mongolian
mongolian
Posts: 5130
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Lao Kou »

Image Géarthnuns:

Feg la vö tömekhsöv nair knön, de seth la híaudínsav mníéí fun.
3SG-NOM.NEG AUX.PRES DEF.NEG north-LOC.NEG only snow, but 3SG-NOM AUX.PRES everywhere-LOC all-ADV rain
It only snows in the north, but it rains everywhere.
Last edited by Lao Kou on 23 Mar 2016 13:30, edited 3 times in total.
道可道,非常道
名可名,非常名

User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4256
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Xing »

:con: Wakeu
Keo youlu i ta koeeimie e kuo i koekongo. Keo engo i koelukka.
fall snow LOC SG place.north and NEG LOC place.other fall rain LOC place.all

User avatar
Dezinaa
greek
greek
Posts: 643
Joined: 13 Oct 2013 20:33
Location: tunta, àn paànmúnu’ai

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Dezinaa »

Łhonnga duun huu ebajshee, re iteppa duun e foa bobeto.
snow fall only LOC-north-that.which.is CONJ rain fall LOC all PL~place
"Snow falls only at that which is north, but rain falls at all places."

clawgrip
MVP
MVP
Posts: 2232
Joined: 24 Jun 2012 07:33
Location: Tokyo

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by clawgrip »

:jpn:Japanese

雪は北の方しか降らないけど雨はどこでも降る。
Yuki wa kita no hō shika furanai kedo ame wa doko demo furu.

snow TOP north GEN side except fall-NEG but rain TOP where LOC-even fall

clawgrip
MVP
MVP
Posts: 2232
Joined: 24 Jun 2012 07:33
Location: Tokyo

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by clawgrip »

:con:Himmaswa

Image
Teuo wneung choa twarng tong cheung jgout wneung gna logsar.
snow fall be.only be.at north but rain fall regardless where

clawgrip
MVP
MVP
Posts: 2232
Joined: 24 Jun 2012 07:33
Location: Tokyo

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by clawgrip »

:con: Marag

Image
Shön shwei gwut uthu käng gwap fre nidghidi merög käng.
around north-OBJ only snow fall but at every-place-OBJ rain fall

Tlequiyahuitl
rupestrian
rupestrian
Posts: 15
Joined: 16 Aug 2013 21:46

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Tlequiyahuitl »

Classical Nahuatl:
Zan iyoh Mictlān in cepayahui, auh ca nohuiyān in quiyahui.
Only alone.1s death-LOC REL snow.PRES, CONJ FOC everywhere REL rain.PRES
Quin onihuallah. ZBB: LeCiagoPanda
Native: :eng: Intermediate: :fra:
Learning: :mex: (Classical Nahuatl) :ita: :gle:
Of interest: :iku: :can: (Plains Cree) :jpn: :heb: Sanskrit

Ambrisio
greek
greek
Posts: 476
Joined: 31 Jan 2013 07:48

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Ambrisio »

A natlang -- Estonian:
Ainult põhjas sajab lund, aga vihma sajab kõikjal. (?)

Fake Korean:
Jjang-ssang-eo-reul jeom-wae-hang-bol tta-beu-reul-ma-reul ha-geum-se-yon sseum-ni-da.

Fake Estonian:
Lüppidast õõlab kövaidan, kuhelinem sõbaga jõvvimist.

Fake German:
Rum Stäufelsgrauch pin dein Rochweinschwal, üder den Lachstpfente.

Fake "Italian" in the style of Feynman:
A la TAzzo LIma RANto CHApa, nana CHUtto lala MUtto!

Fake Japanese:
Konshi no tarateba dejanai de shoowa seikin ya mezunori washite kimu.

Fake Welsh:
Chwidiol yng Ngaerddwyn llewd, on yddyrwddiol derthau gellallion.

Fake Finnish: (I just couldn't resist)
Lyönä lastaa Lännömöinen, saapa syltä Sulpahainen.
Ryvä ryntä Ryyden völtää, työpin täädän Saulan mielten.
Hyyttei huola Haalimoisen, "Suotar sömmän pölvin päien!"
Vostoi tiettynä huolalle, "Ei joina valimmen täien!"
Huola jausttaa kälmisärrään, sen leittäs hälmönäisellä.
Hälmönäinen kuuvan ollus, "Tiides tiiraa, tiides, illa!
Solvet saaltun impävillä, tiestän taavit kynsipillä!.'"
Laustoi hän hälmönäiseltä, sääräi hälmönäisen käsi.

RUNO LXVII:
Sulpahainen köistän käätäs, tarrem toisten hyyläviedät.
Merrään kielyi Lauttipojaa, solmelinnat vaittosivat.
Eitä tyhdin äämehiksi, löimän toolan kurriviksi.
Syydän huurran mieltoriksi, lähdävämmäksi hysyksi.
Last edited by Ambrisio on 26 Apr 2016 09:45, edited 2 times in total.

thetha
mayan
mayan
Posts: 1560
Joined: 29 Apr 2011 01:43

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by thetha »

:hun: Hungarian
A hó esik csak az északon de az eső esik mindenütt.
DEF snow fall-3S.INTR only DEF north-SUP but DEF rain fall-3S.INTR everywhere
It only snows in the north, but it rains everywhere.

Khemehekis
mayan
mayan
Posts: 2285
Joined: 14 Aug 2010 09:36
Location: California über alles

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Khemehekis »

Ambrisio wrote: Fake "Italian" in the style of Feynman:
A la TAzzo LIma RANto CHApa, nana CHUtto lala MUtto!
This doesn't seem Italian to me. In Italian, CH doesn't come before A, O nor U.
♂♥♂♀

Squirrels chase koi . . . chase squirrels

My Kankonian-English dictionary: 66,000 words and counting

31,416: The number of the conlanging beast!

User avatar
Click
runic
runic
Posts: 2778
Joined: 21 Jan 2012 12:17

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Click »

That’s fake Italian he made as a child when he only spoke English so it obviously doesn’t conform to the Italian orthography very well.

clawgrip
MVP
MVP
Posts: 2232
Joined: 24 Jun 2012 07:33
Location: Tokyo

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by clawgrip »

Ambrisio wrote:Fake Japanese:
Konshi no tarateba dejanai de shoowa seikin ya mezunori washite kimu.
「この詩のタラ手羽で」じゃない。で、昭和生菌や目図海苔和して金
"Kono shi no tara-teba de" ja nai. De, Shōwa Seikin ya me-zu nori washite Kimu.
It's not "With this poem's cod wingtip". And also, harmonizing Showa Live Bacteria as well as eye diagram seaweed, Kim.

Alessio
sinic
sinic
Posts: 384
Joined: 03 Sep 2012 21:27
Location: Modena, Emilia-Romagna, Italy

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Alessio »

:ita: Real Italian (to contrast with Ambrisio's fake Italian [xD]):
Nevica solo a nord, ma piove ovunque.
/'nevika 'solo a 'nɔrd ma 'pjɔve o'vunkwe/
snow.3SG only LOC north but rain.3SG everywhere
:ita: :eng: [:D] | :fra: :esp: :rus: [:)] | :con: Hecathver, Hajás, Hedetsūrk, Darezh...

Tin't inameint ca tót a sàm stê żōv'n e un po' cajoun, mo s't'armâgn cajoun an vōl ménga dîr t'armâgn anc żōven...

User avatar
Omzinesý
runic
runic
Posts: 2827
Joined: 27 Aug 2010 08:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Omzinesý »

:fin: It's funny that Finnish doesn't have verb 'to snow'.

Vain pohjoisessa sataa lunta, mutta kaikkialla sataa.
vain pohjoise-ssa sata-a lum-ta mutta kaikkialla sata-a
only north-INESS rain-SG3 snow-PART but everywhere rain-SG3

User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2644
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Dormouse559 »

Omzinesý wrote: :fin: It's funny that Finnish doesn't have verb 'to snow'.
It's just the natural state up there. [xD]

:fra: French
Il ne neige qu'au nord, mais il pleut partout.
/il nə nɛʒ ko nɔʁ me il plø paʁtu/
3SG NEG snow.3SG that=at.DEF.M.SG north but 3SG rain.3SG everywhere

:con: Selvesc
No nenge salv a li norde, mais plu pertot.
[nɔ ˈnɛndʑə ˈsalf a lɪ ˈnɔɾdə ˈmaɪ̯s ˈplo pɛɾˈtɔt]
NEG snow.3SG except at DEF.OBL.M.SG north but rain.3SG everywhere

User avatar
gach
MVP
MVP
Posts: 531
Joined: 07 Aug 2013 01:26
Location: displaced from Helsinki

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by gach »

Omzinesý wrote:It's funny that Finnish doesn't have verb 'to snow'.
I know a guy who used to say lumisee for "it's snowing" when he was a kid. It's a fine verb and would deserve some wider use.
ImageKištaLkal sikSeic

Post Reply