The CBB

Hold on, I need to concentrate...

Impaissatuu! Moolikamisom...
IM.pause.2PS! NEC.concentrate.1PS
Agyonnar: Uraio dez, adhena. Dzo yabail za...

Hold on, I need to concentrate...

Impaissatuu! Moolikamisom...
IM.pause.2PS! NEC.concentrate.1PS
Agyonnar: Uraio dez, adhena. Dzo yabail za...
Wistra Gutisk: Beidam! Ek þarf miton.

Hold on, I need to concentrate...

Impaissatuu! Moolikamisom...
IM.pause.2PS! NEC.concentrate.1PS
Agyonnar: Uraio dez, adhena. Dzo yabail za...
Wistra Gutisk: Beidam! Ek þarf miton.
Inyauk: Tsamísia, rakíxinana itxúzuraf txím.
/ʦa'misia ɾak'iʃinana iʧ'uθu:raf 'ʧim/
IMP-wait NES-focus-CNT 1sgP-thought<pl>-ON 1sg-AGT

Hold on, I need to concentrate...
Wacht even, laat me even nadenken...

Impaissatuu! Moolikamisom...
IM.pause.2PS! NEC.concentrate.1PS
Agyonnar: Uraio dez, adhena. Dzo yabail za...
Wistra Gutisk: Beidam! Ek þarf miton.
Inyauk: Tsamísia, rakíxinana itxúzuraf txím.
/ʦa'misia ɾak'iʃinana iʧ'uθu:raf 'ʧim/
IMP-wait NES-focus-CNT 1sgP-thought<pl>-ON 1sg-AGT
Vayardyio: atavite y'alla! Iago difarigara diséda...
wait [IMPER sg].somewhat.me[OBL].concentrate upon [INF].it-is-needed

eng: Hold on, I need to concentrate...
Wacht even, laat me even nadenken...
Espere, necesito concentrarme...

Impaissatuu! Moolikamisom...
IM.pause.2PS! NEC.concentrate.1PS
Agyonnar: Uraio dez, adhena. Dzo yabail za...
Wistra Gutisk: Beidam! Ek þarf miton.
Inyauk: Tsamísia, rakíxinana itxúzuraf txím.
/ʦa'misia ɾak'iʃinana iʧ'uθu:raf 'ʧim/
IMP-wait NES-focus-CNT 1sgP-thought<pl>-ON 1sg-AGT
Vayardyio: atavite y'alla! Iago difarigara diséda...
wait [IMPER sg].somewhat.me[OBL].concentrate upon [INF].it-is-needed

eng: Hold on, I need to concentrate...
Wacht even, laat me even nadenken...
Espere, necesito concentrarme...
Vänta, jag måste konsentrera mig till...
Ich muss mich ... konzentrieren
Odota, minun täytyy keskittyä...
Vuordil, mun ferten čoahkkanit...

Impaissatuu! Moolikamisom...
IM.pause.2PS! NEC.concentrate.1PS
Agyonnar: Uraio dez, adhena. Dzo yabail za...
Wistra Gutisk: Beidam! Ek þarf miton.
Inyauk: Tsamísia, rakíxinana itxúzuraf txím.
/ʦa'misia ɾak'iʃinana iʧ'uθu:raf 'ʧim/
IMP-wait NES-focus-CNT 1sgP-thought<pl>-ON 1sg-AGT
Vayardyio: atavite y'alla! Iago difarigara diséda...
wait [IMPER sg].somewhat.me[OBL].concentrate upon [INF].it-is-needed

Hold on, I need to concentrate...
Wacht even, laat me even nadenken...
Espere, necesito concentrarme...
Attends, il faut que je me concentre...
Vänta, jag måste konsentrera mig till...
Ich muss mich ... konzentrieren
Odota, minun täytyy keskittyä...
Vuordil, mun ferten čoahkkanit...
Várj, kell nekem koncentrálni...

Impaissatuu! Moolikamisom...
IM.pause.2PS! NEC.concentrate.1PS
Agyonnar: Uraio dez, adhena. Dzo yabail za...
Wistra Gutisk: Beidam! Ek þarf miton.
Inyauk: Tsamísia, rakíxinana itxúzuraf txím.
/ʦa'misia ɾak'iʃinana iʧ'uθu:raf 'ʧim/
IMP-wait NES-focus-CNT 1sgP-thought<pl>-ON 1sg-AGT
Vayardyio: atavite y'alla! Iago difarigara diséda...
wait [IMPER sg].somewhat.me[OBL].concentrate upon [INF].it-is-needed

Kobardon

Retrúfif ren, atróso avídamp...
re-tru<fi>f a-trós-o a-vi<da>mp
you-end<DIM> you.SUBJ I-must-it ponder<AUG>
Hold on, I need to concentrate...

The optative is formed by inversion of the subject pronoun and the conjugated verb form.

griuskant (without script here)

noil, shaeta hoiza.
/'nɔil, 'ʃeta 'hɔiza/
forawhile, need-V focus-V

Yélian

Re vutret, re ianperquotas.
[ɾe ˈvutɾət, re ɪ̯ɐnpəɾˈkoːtɐʃ]
1SG INT 1SG NEC-concentrate-JUS.1SG
Hold on, I need to concentrate.

Note that "hold on" is not translated in this sentence. The intensifier vutret is so prominent on its own that no additional interjection is needed in this situation in Yélian.

Caelian

Zan rüpjor bei, Rar gyatros vuplinëv.
[zan rypˈjɔɾ bɛɪ̯, rah gʲatˈrɔʃ vupliˈnəf]
2SG.NOM silent.MASC.NOM COP.2SG, 1SG.NOM brain.INST see.1SG>3SG-NEC
Be quiet, I need to see with the mind.

New words for this challenge

gyatres [gʲatˈɾɛʃ] - brain, mind, smart, to be smart
Etymology: new root

The phrase for "to focus" literally translates to "to see with the mind".

Paatherye

कयुऌमेज़, शोकु ब्लीगज़ शैज़ठमे ना.
Kayulmes, ēku blīgas ayjanthame nā.
[kaˈjulmes, ˈeːku ˈpliːɣas ai̯ˈd͡ʒantʰame naː]
please, 1SG.NOM must.1SG focus.INF 1SG.REFL.ACC
Please, I must focus now.

New word for this challenge:

ayjanthame - to teach; (with reflexive pronoun) to focus
Etymology: causative derivation from yāthame "to think; to assume; to find"

Rireinutire

ta nerika'· keñota hemakava···
/tɑ ˈneɹikɑʔ | ˈkeŋotɑ ˈhemɑkɑvɑ/
ta neri-ka-' | keño-ta hema-ka-va ||
2S.NOM wait-PRS-IMP | concentrate-INF need-PRS-SENS ||
Hold on, I need to concentrate...

Translation challenge 73/100

Omzinesý wrote: ↑21 Mar 2011 10:38 Ich muss mich ... konzentrieren

Warte (mal), ich muss mich konzentrieren.


Naguil

Lyges naon, eolaman dan elsyngei.
/'lyːgəs 'naʊn | ɛɔ'laːman 'dan ɛl'zyŋgɛi/
Lyg-es na-on, eo-lam-an dan el-syng-ei.
wait-IMP.MED moment-TMP, 1SG-collect-PRS must 1SG-attention-ACC.
Wait a moment, I must collect my attention.

Ngama

ʔáso ʔolŋidzóveʔ! Ma cyil heʔ.
ʔá-so ʔol-ŋi=dzó=veʔ / ma cyil heʔ
VOC=2 say-3=INCOM=IMPERM / 1 need focus
[ʔaːso ʔolŋidzoːveʔ] / [mə tʃil heʔ]
Stop talking for now! I must concentrate.

TC: 37%

3SDL:
i½€²®QPj®ÂUj½
(me very thinking now and having not to hear you...)

Abaniscen

Bi boresi! Ni hesh cher!
2s.O stop-SBJ | 1s.O think must
[bʲybóːɾɛɕi | ɲíːhɛʃxɛɾ]
Hold on! I have to think.

Translation challenge 14%

Batz wrote: ↑11 Mar 2024 23:11

Omzinesý wrote: ↑21 Mar 2011 10:38 Ich muss mich ... konzentrieren

Warte (mal), ich muss mich konzentrieren.

Wie jung war ich!

Yorkish
Bithe ei lit, ʒe tharf at thinke til mesʒen.
/pɛiθ ə lɪt | jə θarf ə θɪnk tʰɪ(l) mɪ'ɕɛn/
wait IDEF little_bit | 1SG need INF think to 1SG.POSS-self
Wait a bit, I need to think to myself.