The Solliloquy of the Tart Toter

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5359
Joined: 13 May 2012 02:57

The Solliloquy of the Tart Toter

Post by Lambuzhao »

Soliloquy of the Tart Toter

:eng:
This cosmic dance of bursting decadence
And withheld permissions
Twists all our arms collectively.
But, if Sweetness can win,
And it can,
Then tomorrow I will still be here,
To high-five you yesterday,
My friend.

http://media-cache-ak0.pinimg.com/736x/ ... 12e70c.jpg

from Adventure Time
Last edited by Lambuzhao on 14 Feb 2015 04:08, edited 1 time in total.
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5359
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: The Solliloquy of the Tart Toter

Post by Lambuzhao »

:lat:

Haec saltatio caelestis luxuriae eruptae
DEM.F.NOM.SG dance-NOM.SG heavenly-NOM.SG extravagance-GEN.SG burst.forth-PFT.PASS.PTCP.F.GEN.SG

et licentiarum illicitarum
CNJ license-GEN.PL illicit-F.GEN.PL

Omnia bracchia nostra simul contorquit
every-N.ACC.PL arm-ACC.PL 1PL.POSS-N.ACC.PL ADV twist-PRS.3SG

Quodsi dulcedo praevalere poterit,
ADV sweetness-NOM.SG prevail-PRS.ACT.INF be.able-FUT.3SG

et poterit
CNJ be.able-FUT.3SG

Cras igitur permansero adhuc,
ADV ADV remain-FUT.PFT.1SG ADV

ut hieri tibi manum dederim
ADV ADV 2SG.DAT hand-ACC.SG give-PFT.SBJV.1SG

O mi amice
EXCLAM 1SG.POSS-VOC .SG friend-VOC.SG
User avatar
Arioch
rupestrian
rupestrian
Posts: 17
Joined: 07 Feb 2015 20:26

Re: The Solliloquy of the Tart Toter

Post by Arioch »

:got:

Sa himinakunda laiks distaurnandaizos aglaiteins
[sɑ ˈhiminɑˌkundɑ lɛ:ks disˈtɔrnɑndɛ:zo:s ˈɑɣlɛ:ti:ns]
prox.MSC-SG heavenly.WEAK-MSC dance burst.PRS-PART-GEN debauchery-GEN
This cosmic dance of bursting decadence

Jah kauriþaize fralete
[jɑh ˈkɔriθɛ:ze: frɑˈle:te:]
and suppress.GEN-PL permission.GEN-PL
And withheld permissions

Biugiþ allans unsarans handuns alakjo.
[ˈbiṷɣiθ ˈɑl:ɑns ˈunsɑrɑns ˈhɑnduns ˈɑlɑkjo:]
bend.PRS-3SG all.ACC-PL our.ACC-PL hand.ACC-PL collective.ADV
Twists all our arms collectively.

Iþ, woþiþa magi gajiukan,
[iθ ˈwo:θiθɑ ˈmɑɣi gɑˈjiṷkɑn]
but-if sweetness can.OPT-PRS-3SG win.INF
But, if Sweetness can win,

jah si mag,
[jɑh si mɑɣ]
and 3SG.FEM can.PRS-3SG
And it can,

þan gistradagis, ik þanaseiþs gawisa her,
[θɑn ˈgistrɑˌðɑɣis ik ˈθɑnɑˌsi:θs gɑˈwisɑ he:r]
then tomorrow 1SG still remain.1SG-PRS here
Then tomorrow I will still be here,

hauhfimfan þuk fairnin daga,
[ˈhɔhˌfimfɑn θuk ˈfɛrnin ˈdɑɣɑ]
high-five.INF 2SG.ACC tomorrow
To high-five you yesterday,

meins frijonds.
[mi:ns ˈfrijo:nts]
my friend
My friend.
:got:
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2897
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: The Solliloquy of the Tart Toter

Post by Dormouse559 »

:fra: French:

Cette danse cosmique de décadence éclatante
/sɛt dɑ̃s kɔsmik də dekadɑ̃s eklatɑ̃t/
DET.F dance cosmic of decadence burst-PRS_PTCP-F

et de permissions refusées
/e də pɛʁmisjɔ̃ ʁəfyze/
and of permission withhold-PST_PTCP

nous force collectivement les mains.
/nu fɔʁs kɔlɛktivmɑ̃ le mɛ̃/
1PL force[3SG] collective-ADV DEF-PL hand

Mais, si la Douceur est capable de gagner,
/me si la dusœʁ ɛ kapablə də gaɲe/
but if DEF-F.SG sweetness be.3SG capable of win-INF

et elle l'est,
/e ɛl lɛ/
and F-3SG 3SG=be.3SG

alors demain je serai là,
/alɔʁ dəmɛ̃ ʒə səʁe la/
then tomorrow 1SG.NOM be-1SG.FUT here

pour te taper dans la main hier,
/puʁ tə tape dɑ̃ la mɛ̃ jɛʁ/
for 2SG.ACC hit-INF in DEF-F.SG hand yesterday

mon ami.
/mɔ̃‿nami/
1SG-GEN friend
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5359
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: The Solliloquy of the Tart Toter

Post by Lambuzhao »

:con: Rozwi -


Yaza zienecœ ˀočableni ˤa xæmbukain vuleztiliza būbalek ˤovatar tomō
Qeqše kešruek ˀienì heleˀoin ˀiebà,
Kai hoi fyeuhal xedræstik , ča bēk,
Tri evorom kæ kēzi wa θeθru sa goasætridze ˤai qeˀočwoi,
ˀengyo yaˤalyate ˀinu.

Kaχuboa

Spoiler:
Yaza zienecœ ˀočableni ˤa xæmbukain vuleztiliza būbalek ˤovatar tomō
CNJ sin.COL.GEN ADJZ.burst.ADJZ CNJ permit.NMLZ.GEN.PL NEG=allow.REDUP dance.NOM.SG extraterrestrial PROX

Qeqše kešruek ˀienì heleˀoin ˀiebà,
entire.ADVZ spin[ACT.PRS.INDIC]3SG 1PL.DAT arm[DU]OBLQ all[PL]ACC

Kai hoi fyeuhal xedræstik , ča bēk,
CNJ if sweet.NMLZ.NOM.SG win[PRS.ACT.SBJV]3SG | CNJ be.able[PRS.ACT.INDIC]3SG

Tri evorom kæ kēzi wa θeθru sa goasætridze ˤai qeˀočwoin,
ADV everning.ABL ADV be[FUT]1SG CNJ yesterday yet accept[PRS.ACT>SBJV]1DU yet hand[DU]OBLQ

ˀengyo yaˤalyate ˀinu.
EXCLAM friend.VOC.SG 1SG.GEN

Kaχuboa
Peace
** To All:
Have a great year in school/university/work/Life. To misquote Geroge Carlin: "May the Forces of Clove-Orange be far from yer door!"
Keep On Conlanging,
Lambuzhao
[:D]
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5359
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: The Solliloquy of the Tart Toter

Post by Lambuzhao »

And also apparently misspell Geroge Carlin, at no extra cost!
[xP]
User avatar
elemtilas
runic
runic
Posts: 3014
Joined: 22 Nov 2014 04:48

Re: The Solliloquy of the Tart Toter

Post by elemtilas »

Lambuzhao wrote: 22 Aug 2021 03:45 And also apparently misspell Geroge Carlin, at no extra cost!
[xP]

Worth the price of admission to see two posts from you!

Interesting to note that, in a curiously distant part of some world or other, there is an entirely inoffensive and everyday household article, a brass oil lamp in fact, known as a yerojje, with a long curved spout on one end and two big brass knobs for a handle on the other. By tradition, there are Seven Words carved around the shaft of the spout.
Post Reply