Double rainbow

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Czwartek
sinic
sinic
Posts: 344
Joined: 12 Aug 2010 15:50

Double rainbow

Post by Czwartek »

Inspired by this video: http://www.youtube.com/watch?v=OQSNhk5I ... re=related :mrgreen:

:eng: Double rainbow, oh my god! Double rainbow all the way across the sky! What does this mean?
Top
User avatar
Arzemju
cuneiform
cuneiform
Posts: 137
Joined: 15 Aug 2010 02:38
Location: France

Re: Double rainbow

Post by Arzemju »

:eng: Double Rainbow
:fra: Double arc-en-ciel
Fluent: :fra: :eng: | Learning: :esp: :tgl: :epo:
Top
User avatar
Czwartek
sinic
sinic
Posts: 344
Joined: 12 Aug 2010 15:50

Re: Double rainbow

Post by Czwartek »

Arzemju wrote::eng: Double Rainbow
:fra: Double arc-en-ciel
Don't forget the rest. ;-)
Top
User avatar
Arzemju
cuneiform
cuneiform
Posts: 137
Joined: 15 Aug 2010 02:38
Location: France

Re: Double rainbow

Post by Arzemju »

Czwartek wrote:
Arzemju wrote::eng: Double Rainbow
:fra: Double arc-en-ciel
Don't forget the rest. ;-)
What does this mean exactly?
(I'm in lebanon with SLOW connection, I can't load videos) If that's related to the video, read what's in parenthesis
Fluent: :fra: :eng: | Learning: :esp: :tgl: :epo:
Top
User avatar
Czwartek
sinic
sinic
Posts: 344
Joined: 12 Aug 2010 15:50

Re: Double rainbow

Post by Czwartek »

Czwartek wrote:Double rainbow, oh my god! Double rainbow all the way across the sky! What does this mean?
Top
User avatar
Ilaeriu
sinic
sinic
Posts: 233
Joined: 12 Aug 2010 02:42
Location: Canada, eh?

Re: Double rainbow

Post by Ilaeriu »

I can't believe someone made a translation for this.... HAHAHA. I love this so much it's my ringtone. :p

:eng: Double rainbow, oh my god! Double rainbow all the way across the sky! What does this mean?
:tgl: Dobleng bahaghari, Diyos ko! Dobleng bahaghari tuloy-tuloy sa kahabaan ng langit! Ano ba 'tong ibig sabihin?

:con: Aentoui: Kurana-laet ilaua, Alaeri kil! Atoiulo kurana-laet nun kkaba nno laeta! Aen i iana?
Image

(in order of proficiency from greatest to least)
Native :eng: | Fluent :tgl: | Learning :esp: · :kor: · :zho: · :qbc: | Want to learn :lat: · :jpn: · :ara:
Top
User avatar
Arzemju
cuneiform
cuneiform
Posts: 137
Joined: 15 Aug 2010 02:38
Location: France

Re: Double rainbow

Post by Arzemju »

:eng: Double rainbow, oh my god! Double rainbow all the way across the sky! What does this mean?
:tgl: Dobleng bahaghari, Diyos ko! Dobleng bahaghari tuloy-tuloy sa kahabaan ng langit! Ano ba 'tong ibig sabihin?
:fra: Double Arc-en-ciel, oh mon dieu! Double arc-en-ciel jusqu'au ciel! Qu'est-ce que ça veut dire?

:con: Aentoui: Kurana-laet ilaua, Alaeri kil! Atoiulo kurana-laet nun kkaba nno laeta! Aen i iana?
Fluent: :fra: :eng: | Learning: :esp: :tgl: :epo:
Top
User avatar
Yačay256
greek
greek
Posts: 648
Joined: 12 Aug 2010 01:57
Location: Sacramento, California, USA

Re: Double rainbow

Post by Yačay256 »

Double rainbow, oh my god! Double rainbow all the way across the sky! What does this mean?
Dobleng bahaghari, Diyos ko! Dobleng bahaghari tuloy-tuloy sa kahabaan ng langit! Ano ba 'tong ibig sabihin?
Double Arc-en-ciel, oh mon dieu! Double arc-en-ciel jusqu'au ciel! Qu'est-ce que ça veut dire?

Aentoui: Kurana-laet ilaua, Alaeri kil! Atoiulo kurana-laet nun kkaba nno laeta! Aen i iana?
:con: Sa'u'o: Lesonupinupi! Hitlyjuremo3ri py2nupi lesonupinupi! Fy3su3?
¡Mñíĝínxàʋày!
¡[ˈmí.ɲ̟ōj.ˌɣín.ʃà.βä́j]!
2-POSS.EXCL.ALIEN-COMP-friend.comrade
Hello, colleagues!
Top
User avatar
Itsuki Kohaku
sinic
sinic
Posts: 238
Joined: 12 Aug 2010 02:36
Location: Antwerpen, België

Re: Double rainbow

Post by Itsuki Kohaku »

:eng: Double rainbow, oh my god! Double rainbow all the way across the sky! What does this mean?
:tgl: Dobleng bahaghari, Diyos ko! Dobleng bahaghari tuloy-tuloy sa kahabaan ng langit! Ano ba 'tong ibig sabihin?
:fra: Double Arc-en-ciel, oh mon dieu! Double arc-en-ciel jusqu'au ciel! Qu'est-ce que ça veut dire?

:con: Aentoui: Kurana-laet ilaua, Alaeri kil! Atoiulo kurana-laet nun kkaba nno laeta! Aen i iana?
:con: Makurungou: Rötëvrekibrubä, Këbü fïrëj! Rötëvrekibrubä'ësäbüveh! Tavrongübäuko?
In order of knowledge: :eng: :vls: :epo: :fra: :deu: :esp: :jpn: :zho: :fin: :tur: :eus:
Conlangs: :con: Literary Makurungou, :con: Common Makurungou
Top
kadani
cuneiform
cuneiform
Posts: 84
Joined: 13 Aug 2010 06:04

Re: Double rainbow

Post by kadani »

:eng: Double rainbow, oh my god! Double rainbow all the way across the sky! What does this mean?
:tgl: Dobleng bahaghari, Diyos ko! Dobleng bahaghari tuloy-tuloy sa kahabaan ng langit! Ano ba 'tong ibig sabihin?
:fra: Double Arc-en-ciel, oh mon dieu! Double arc-en-ciel jusqu'au ciel! Qu'est-ce que ça veut dire?

:con: Aentoui: Kurana-laet ilaua, Alaeri kil! Atoiulo kurana-laet nun kkaba nno laeta! Aen i iana?
:con: Sa'u'o: Lesonupinupi! Hitlyjuremo3ri py2nupi lesonupinupi! Fy3su3?
:con: Makurungou: Rötëvrekibrubä, Këbü fïrëj! Rötëvrekibrubä'ësäbüveh! Tavrongübäuko?
:con: Rejistanian: Manji jasam xatri xi, kansa'he'ny! Manji jasam xatri xi xilat'ra hakim. Mi'vetix sunjet?
Q: Il'isa sike'han suntes?
A: Xe'isa sike'han Sike'tes... kali.

In contrast to popular perception, I do have a life. I just choose to spend it conlanging.

Fluent: :deu: :eng:, intermediate: :epo:, learning: :rus:, interested in :tur: :con: Volapük
Top
Yiuel
MVP
MVP
Posts: 147
Joined: 11 May 2010 06:35
Location: Cent-Maisons, Cévé, Melville

Re: Double rainbow

Post by Yiuel »

:eng: Double rainbow, oh my god! Double rainbow all the way across the sky! What does this mean?
:tgl: Dobleng bahaghari, Diyos ko! Dobleng bahaghari tuloy-tuloy sa kahabaan ng langit! Ano ba 'tong ibig sabihin?
:fra: Double Arc-en-ciel, oh mon dieu! Double arc-en-ciel jusqu'au ciel! Qu'est-ce que ça veut dire?

:epo: Duoblo da Cxielarko, Ho je Dio! Cxielarka Duoblo tra la tuta cxielo! Kion signifus?
:con: Aentoui: Kurana-laet ilaua, Alaeri kil! Atoiulo kurana-laet nun kkaba nno laeta! Aen i iana?
:con: Sa'u'o: Lesonupinupi! Hitlyjuremo3ri py2nupi lesonupinupi! Fy3su3?
:con: Makurungou: Rötëvrekibrubä, Këbü fïrëj! Rötëvrekibrubä'ësäbüveh! Tavrongübäuko?
:con: Rejistanian: Manji jasam xatri xi, kansa'he'ny! Manji jasam xatri xi xilat'ra hakim. Mi'vetix sunjet?
Ie Ien Iras Ĉiu
- Daneydzaus
Te tosrastai karsuraka me toskarmai!
- Yau 300-yai

:qbc: [tick], :eng: [:D], :fra: [:D], :epo: [:D], :jpn: [:D], :swe: [:|]
Top
Utlandr
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 44
Joined: 12 Aug 2010 01:53

Re: Double rainbow

Post by Utlandr »

:eng: Double rainbow, oh my god! Double rainbow all the way across the sky! What does this mean?
:tgl: Dobleng bahaghari, Diyos ko! Dobleng bahaghari tuloy-tuloy sa kahabaan ng langit! Ano ba 'tong ibig sabihin?
:fra: Double Arc-en-ciel, oh mon dieu! Double arc-en-ciel jusqu'au ciel! Qu'est-ce que ça veut dire?

:epo: Duoblo da Cxielarko, Ho je Dio! Cxielarka Duoblo tra la tuta cxielo! Kion signifus?
:con: Aentoui: Kurana-laet ilaua, Alaeri kil! Atoiulo kurana-laet nun kkaba nno laeta! Aen i iana?
:con: Sa'u'o: Lesonupinupi! Hitlyjuremo3ri py2nupi lesonupinupi! Fy3su3?
:con: Makurungou: Rötëvrekibrubä, Këbü fïrëj! Rötëvrekibrubä'ësäbüveh! Tavrongübäuko?
:con: Rejistanian: Manji jasam xatri xi, kansa'he'ny! Manji jasam xatri xi xilat'ra hakim. Mi'vetix sunjet?
:con: Wistra Gutisk: Rignboga bi twans, o meins guþ! Rignboga bi twans alls wiga fram allaþro ana himins! Hwa taujiþ þizuh taiknjiþ?
Top
aereastra
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 54
Joined: 05 Sep 2010 12:24

Re: Double rainbow

Post by aereastra »

:eng: Double rainbow, oh my god! Double rainbow all the way across the sky! What does this mean?
:tgl: Dobleng bahaghari, Diyos ko! Dobleng bahaghari tuloy-tuloy sa kahabaan ng langit! Ano ba 'tong ibig sabihin?
:fra: Double Arc-en-ciel, oh mon dieu! Double arc-en-ciel jusqu'au ciel! Qu'est-ce que ça veut dire?
:ita: Doppio Arcebaleno, o mio dio! Doppio arcebaleno tutto il percorso attraverso il cielo! Che cosa significa?

:epo: Duoblo da Cxielarko, Ho je Dio! Cxielarka Duoblo tra la tuta cxielo! Kion signifus?
:con: Aentoui: Kurana-laet ilaua, Alaeri kil! Atoiulo kurana-laet nun kkaba nno laeta! Aen i iana?
:con: Sa'u'o: Lesonupinupi! Hitlyjuremo3ri py2nupi lesonupinupi! Fy3su3?
:con: Makurungou: Rötëvrekibrubä, Këbü fïrëj! Rötëvrekibrubä'ësäbüveh! Tavrongübäuko?
:con: Rejistanian: Manji jasam xatri xi, kansa'he'ny! Manji jasam xatri xi xilat'ra hakim. Mi'vetix sunjet?
:con: Wistra Gutisk: Rignboga bi twans, o meins guþ! Rignboga bi twans alls wiga fram allaþro ana himins! Hwa taujiþ þizuh taiknjiþ
:con: Lantaş: Două Cailenarca, o moú Diere! Două Cailenarca d'azlatroa din azlatroa sent! Çe cuest avissint?
"Why is it when you tell someone there are 4 billion stars , they believe it. But if you tell them that the paint is still wet, they have to touch it?"
Am I all that I am? Well, I am, that I am.
Top
User avatar
CMunk
greek
greek
Posts: 509
Joined: 12 Aug 2010 15:47
Location: Denmark
Contact:
Contact CMunk

Re: Double rainbow

Post by CMunk »

:eng: Double rainbow, oh my god! Double rainbow all the way across the sky! What does this mean?
:dan: Dobbelt regnbue, åh gud! Dobbelt regnbue hele vejen henover himlen! Hvad betyder det?
:deu: Doppelt Regenbogen, ach mein Gott! Doppelt Regenbogen die ganzen Weg über dem Himmel! Was bedeutet es?

:tgl: Dobleng bahaghari, Diyos ko! Dobleng bahaghari tuloy-tuloy sa kahabaan ng langit! Ano ba 'tong ibig sabihin?

:fra: Double Arc-en-ciel, oh mon dieu! Double arc-en-ciel jusqu'au ciel! Qu'est-ce que ça veut dire?
:ita: Doppio Arcebaleno, o mio dio! Doppio arcebaleno tutto il percorso attraverso il cielo! Che cosa significa?

:epo: Duoblo da Cxielarko, Ho je Dio! Cxielarka Duoblo tra la tuta cxielo! Kion signifus?
:con: Aentoui: Kurana-laet ilaua, Alaeri kil! Atoiulo kurana-laet nun kkaba nno laeta! Aen i iana?
:con: Sa'u'o: Lesonupinupi! Hitlyjuremo3ri py2nupi lesonupinupi! Fy3su3?
:con: Makurungou: Rötëvrekibrubä, Këbü fïrëj! Rötëvrekibrubä'ësäbüveh! Tavrongübäuko?
:con: Rejistanian: Manji jasam xatri xi, kansa'he'ny! Manji jasam xatri xi xilat'ra hakim. Mi'vetix sunjet?
:con: Wistra Gutisk: Rignboga bi twans, o meins guþ! Rignboga bi twans alls wiga fram allaþro ana himins! Hwa taujiþ þizuh taiknjiþ
:con: Lantaş: Două Cailenarca, o moú Diere! Două Cailenarca d'azlatroa din azlatroa sent! Çe cuest avissint?
:con: Volapük: Telik reinabobi, o Fat oba! Telik reinabobi weg walik travärü sil! Kio cedos?
Native: :dan: | Fluent: :uk: | Less than fluent: :deu:, :jpn:, :epo: | Beginner: Image, :fao:, :non:
Creating: :con:Jwar Nong, :con:Mhmmz
Top
User avatar
Chandith
cuneiform
cuneiform
Posts: 175
Joined: 27 Sep 2010 16:28

Re: Double rainbow

Post by Chandith »

CMunk wrote: :deu: Doppelt Regenbogen, ach mein Gott! Doppelt Regenbogen die ganzen Weg über dem Himmel! Was bedeutet es?
That is incorrect.

Correct German:
:deu: Ein doppelter Regenbogen, oh mein Gott! Ein doppelter Regenbogen, quer über den ganzen Himmel! Was bedeutet das bloß?

Alternative:
:deu: Ein Doppelregenbogen, oh mein Gott! Ein Doppelregenbogen, quer über den ganzen Himmel! Was das wohl bedeutet?
Top
User avatar
CMunk
greek
greek
Posts: 509
Joined: 12 Aug 2010 15:47
Location: Denmark
Contact:
Contact CMunk

Re: Double rainbow

Post by CMunk »

Chandith wrote:That is incorrect.
Thank you, wasn't quite sure about it either. 'Quer', I've never even heard that word before.

:eng: Double rainbow, oh my god! Double rainbow all the way across the sky! What does this mean?
:dan: Dobbelt regnbue, åh gud! Dobbelt regnbue hele vejen henover himlen! Hvad betyder det?
:deu: Ein doppelter Regenbogen, oh mein Gott! Ein doppelter Regenbogen, quer über den ganzen Himmel! Was bedeutet das bloß?

:tgl: Dobleng bahaghari, Diyos ko! Dobleng bahaghari tuloy-tuloy sa kahabaan ng langit! Ano ba 'tong ibig sabihin?

:fra: Double Arc-en-ciel, oh mon dieu! Double arc-en-ciel jusqu'au ciel! Qu'est-ce que ça veut dire?
:ita: Doppio Arcebaleno, o mio dio! Doppio arcebaleno tutto il percorso attraverso il cielo! Che cosa significa?

:epo: Duoblo da Cxielarko, Ho je Dio! Cxielarka Duoblo tra la tuta cxielo! Kion signifus?
:con: Aentoui: Kurana-laet ilaua, Alaeri kil! Atoiulo kurana-laet nun kkaba nno laeta! Aen i iana?
:con: Sa'u'o: Lesonupinupi! Hitlyjuremo3ri py2nupi lesonupinupi! Fy3su3?
:con: Makurungou: Rötëvrekibrubä, Këbü fïrëj! Rötëvrekibrubä'ësäbüveh! Tavrongübäuko?
:con: Rejistanian: Manji jasam xatri xi, kansa'he'ny! Manji jasam xatri xi xilat'ra hakim. Mi'vetix sunjet?
:con: Wistra Gutisk: Rignboga bi twans, o meins guþ! Rignboga bi twans alls wiga fram allaþro ana himins! Hwa taujiþ þizuh taiknjiþ
:con: Lantaş: Două Cailenarca, o moú Diere! Două Cailenarca d'azlatroa din azlatroa sent! Çe cuest avissint?
:con: Volapük: Telik reinabobi, o Fat oba! Telik reinabobi weg walik travärü sil! Kio cedos?
Native: :dan: | Fluent: :uk: | Less than fluent: :deu:, :jpn:, :epo: | Beginner: Image, :fao:, :non:
Creating: :con:Jwar Nong, :con:Mhmmz
Top
Utlandr
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 44
Joined: 12 Aug 2010 01:53

Re: Double rainbow

Post by Utlandr »

:eng: Double rainbow, oh my god! Double rainbow all the way across the sky! What does this mean?
:dan: Dobbelt regnbue, åh gud! Dobbelt regnbue hele vejen henover himlen! Hvad betyder det?
:deu: Ein doppelter Regenbogen, oh mein Gott! Ein doppelter Regenbogen, quer über den ganzen Himmel! Was bedeutet das bloß?

:tgl: Dobleng bahaghari, Diyos ko! Dobleng bahaghari tuloy-tuloy sa kahabaan ng langit! Ano ba 'tong ibig sabihin?

:fra: Double Arc-en-ciel, oh mon dieu! Double arc-en-ciel jusqu'au ciel! Qu'est-ce que ça veut dire?
:ita: Doppio Arcebaleno, o mio dio! Doppio arcebaleno tutto il percorso attraverso il cielo! Che cosa significa?

:epo: Duoblo da Cxielarko, Ho je Dio! Cxielarka Duoblo tra la tuta cxielo! Kion signifus?
:con: Aentoui: Kurana-laet ilaua, Alaeri kil! Atoiulo kurana-laet nun kkaba nno laeta! Aen i iana?
:con: Sa'u'o: Lesonupinupi! Hitlyjuremo3ri py2nupi lesonupinupi! Fy3su3?
:con: Makurungou: Rötëvrekibrubä, Këbü fïrëj! Rötëvrekibrubä'ësäbüveh! Tavrongübäuko?
:con: Rejistanian: Manji jasam xatri xi, kansa'he'ny! Manji jasam xatri xi xilat'ra hakim. Mi'vetix sunjet?
:con: Wistra Gutisk: Rignboga bi twans, o meins guþ! Rignboga bi twans alls wiga fram allaþro ana himins! Hwa taujiþ þizuh taiknjiþ?
:con: Lantaş: Două Cailenarca, o moú Diere! Două Cailenarca d'azlatroa din azlatroa sent! Çe cuest avissint?
:con: Volapük: Telik reinabobi, o Fat oba! Telik reinabobi weg walik travärü sil! Kio cedos?
Top
User avatar
Avo
greek
greek
Posts: 831
Joined: 20 Aug 2010 03:04
Location: Berlin, Germany

Re: Double rainbow

Post by Avo »

CMunk wrote:Thank you, wasn't quite sure about it either. 'Quer', I've never even heard that word before.
Also, rainbow in Italian is arcobaleno, not arcebaleno ;)
Top
User avatar
Toko
cuneiform
cuneiform
Posts: 102
Joined: 24 Aug 2010 08:17

Re: Double rainbow

Post by Toko »

:eng: Double rainbow, oh my god! Double rainbow all the way across the sky! What does this mean?
:dan: Dobbelt regnbue, åh gud! Dobbelt regnbue hele vejen henover himlen! Hvad betyder det?
:deu: Ein doppelter Regenbogen, oh mein Gott! Ein doppelter Regenbogen, quer über den ganzen Himmel! Was bedeutet das bloß?

:tgl: Dobleng bahaghari, Diyos ko! Dobleng bahaghari tuloy-tuloy sa kahabaan ng langit! Ano ba 'tong ibig sabihin?

:fra: Double Arc-en-ciel, oh mon dieu! Double arc-en-ciel jusqu'au ciel! Qu'est-ce que ça veut dire?
:ita: Doppio Arcobaleno, o mio dio! Doppio arcobaleno tutto il percorso attraverso il cielo! Che cosa significa?

:epo: Duoblo da Cxielarko, Ho je Dio! Cxielarka Duoblo tra la tuta cxielo! Kion signifus?
:con: Aentoui: Kurana-laet ilaua, Alaeri kil! Atoiulo kurana-laet nun kkaba nno laeta! Aen i iana?
:con: Sa'u'o: Lesonupinupi! Hitlyjuremo3ri py2nupi lesonupinupi! Fy3su3?
:con: Makurungou: Rötëvrekibrubä, Këbü fïrëj! Rötëvrekibrubä'ësäbüveh! Tavrongübäuko?
:con: Rejistanian: Manji jasam xatri xi, kansa'he'ny! Manji jasam xatri xi xilat'ra hakim. Mi'vetix sunjet?
:con: Wistra Gutisk: Rignboga bi twans, o meins guþ! Rignboga bi twans alls wiga fram allaþro ana himins! Hwa taujiþ þizuh taiknjiþ?
:con: Lantaş: Două Cailenarca, o moú Diere! Două Cailenarca d'azlatroa din azlatroa sent! Çe cuest avissint?
:con: Volapük: Telik reinabobi, o Fat oba! Telik reinabobi weg walik travärü sil! Kio cedos?
Image Zainese: juhorukai fa sugu! subo okawa hoko juhorukai fa! tamita huku?
Image Zelsian (Khzajske)
Top
Post Reply

Return to “Translations”