I did it..

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Parlox
greek
greek
Posts: 496
Joined: 10 Feb 2017 20:28
Location: Ehh

I did it..

Post by Parlox »

I've been wondering how other people's conlang's handle the word "Because" in a phrase with a dependent clause.

:con: Lỏhondla

Su làphalo lonalalảho su nu lándlalololả, su aphilolololả.
1ST.SING reason have-PRES.IMP.SING.1ST.THEMAT-DIR-BREAK 1ST.SING 3RD.SING do-PAST.PER.SING.1ST.THEM-DIR, 1ST.SING want-PAST.PER.SING.1ST.THEMAT-DIR
I did it because i wanted to. (Lit, I have a reason i did it, i wanted to.)
:con: Gândölansch (Gondolan) • Feongkrwe (Feongrkean) • Tamhanddön (Tamanthon) • Θανηλοξαμαψⱶ (Thanelotic) • Yônjcerth (Yaponese) • Ba̧supan (Basupan) • Mùthoķán (Mothaucian) :con:
Top
User avatar
kiwikami
roman
roman
Posts: 1106
Joined: 26 May 2012 17:24
Location: Oh, I don't know, I'm probably around here somewhere.

Re: I did it..

Post by kiwikami »

:con: Ngäliv Ëra

Khosuam nog, mu nashu khoh na rë na.
[kˣɔsʷam nɔx mɯ nasˠɯ kˣɔh na re na]
kho-thua ma na o kho mu na-thua kho o na rë na
COND-act PFV arg1 c1 arg2 COND CONJ DEO-act COND arg2 c1 PST DEO
I did it because I wanted to (do it).
Edit: Substituted a string instrument for a French interjection.

:eng: :mrgreen: | :fra: [:)] | ASL [:S] | :deu: [:|] | :tan: [:(] | :nav: [:'(]
Top
User avatar
Reyzadren
greek
greek
Posts: 534
Joined: 14 May 2017 10:39
Contact:
Contact Reyzadren

Re: I did it..

Post by Reyzadren »

:con: griuskant (without the conscript)

aesk ara vezh aesk skuya.
/'esk 'ara vəʒ 'esk 'skuja/
1SG do-V because 1SG want-V
Image griuskant thread | Image conlang summary
Top
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1779
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: I did it..

Post by Iyionaku »

:con: Yélian

Vat yireyai vigo yivareyai.
[vɐt ɕɨˈɾeːʃaɪ̯ ˈviːxɔ̈ ɕɨʋɐˈɾeːʃaɪ̯]
DEM PST-do-1SG because PST-VOL-do-1SG
I did it because I wanted to do it.

:con: Caelian

Rar Dyong sirussing byol sirussingbeil.
[ɾah dʲɔŋ ʒiruˈʃiŋ bʲɔl ʒiruʃiŋˈbɛɪ̯l]
1SG.NOM DEM.ACC PST-do.1SG>3SG because do.1SG>3SG-VOL
I did it because I wanted to do it.

:con: Ular

我由为得想前去得做有。
Lăn phárnùng tā ãw pājlhù tā lhó jù.
1SG because TOP want therefore TOP do PST
Because I wanted it, I did it.

:con: Bath'aso

Spħezt ishtib khek tozob.
[spˤɛzt ˈiʂtib kʰɛk ˈtʌzɔb]
because want=1SG.ABS PERF do=1SG.ABS
Because I wanted it, I did it.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Top
User avatar
Void
sinic
sinic
Posts: 300
Joined: 15 Aug 2016 16:15
Location: Taqlarmakan
Contact:
Contact Void

Re: I did it..

Post by Void »

:con: Sarana

Sidhmir nemes azgan õzmaghor.
[ˈsiðmir ˈne̞me̞s ˈɑzgɑn ˈɨzmɑʁo̞r]
do-1SG.PERF DIST-ACC because want-1SG.PERF-SUBR
I did it because I wanted to.
Top
User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 896
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: I did it..

Post by Imralu »

:tan: Swahili

Nilifanya kwa sababu nilitaka (kufanya hivyo).
ni-li-fany(a) kwa sababu ni-li-tak(a) (ku-fany(a) hivyo)
1S-PST-do INST cause(CL9)1S-PST-want (INF(CL15)-do DEM.MED.CL8)
I did it because I wanted (to do so).
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
Top
User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 146
Joined: 26 Jun 2016 11:34

Re: I did it..

Post by marvelous »

:con: Setasutic

Image

I did it because I wanted to.
Pokuf kü pokufcot.
/poˈkuf ky po.kufˈʈʂot/
poku-f kü poku-f-cot
do-1SG.PST because do-1SG.PST-want
:heb: I have gained self-respect and left. :yid:
Top
User avatar
k1234567890y
mayan
mayan
Posts: 2314
Joined: 04 Jan 2014 04:47
Contact:
Contact k1234567890y

Re: I did it..

Post by k1234567890y »

:con: Lonmai Luna

se lim alor pole se daler lim alor.
1.SG do that.NEUT.PRON because 1.SG want do that.NEUT.PRON
I did it because i wanted to.
I prefer to not be referred to with masculine pronouns and nouns such as “he/him/his”.
Top
User avatar
Lao Kou
mongolian
mongolian
Posts: 5089
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: I did it..

Post by Lao Kou »

Image Géarthnuns

Sí lé, vaçte sí lé hereçkeveçö (ba dravnath) üraf sho, hereçkeveçö hedravnath.
1SG-NOM AUX.PAST, because 1SG-NOM AUX.PAST thus (PTCL do) want PTCL, thus do-CONCL
I did it because I wanted to.


Image Japoné語

私 oué j'ga l'au 為ta parce que j'ga 欲cchitéta l'au 為rë.
Ouétachi oué j'ga l'au chita parce que j'ga hocchitéta l'au sourë.
1SG TOP 1SG=NOM 3SG=ACC do-PAST because 1SG=NOM want-PROG.PAST 3SG=ACC do-INF
I did it because I wanted to.
☯ 道可道,非常道
☯ 名可名,非常名
Top
User avatar
Parlox
greek
greek
Posts: 496
Joined: 10 Feb 2017 20:28
Location: Ehh

Re: I did it..

Post by Parlox »

:con: Gondolan

Mir vasêl kliöt ornsêl.
/mĩɹ̠ ˈva.sɛʟ ˈkli.əθ̠ ˈo̜ɹ̠n.sɛʟ/
[1ST.ABS.SING do-PAST.ACT TEL.because desire-PAST.ACT]
I did it because I wanted to.

Gondolan, being a pro-drop language, can reduce the above sentence to...

Vasêl kliöt ornsêl.
/ˈva.sɛʟ ˈkli.əθ̠ ˈo̜ɹ̠n.sɛʟ/
[ do-PAST.ACT TEL.because desire-PAST.ACT]
I did it because I wanted to.
Last edited by Parlox on 17 Jun 2020 00:01, edited 3 times in total.
:con: Gândölansch (Gondolan) • Feongkrwe (Feongrkean) • Tamhanddön (Tamanthon) • Θανηλοξαμαψⱶ (Thanelotic) • Yônjcerth (Yaponese) • Ba̧supan (Basupan) • Mùthoķán (Mothaucian) :con:
Top
User avatar
Pabappa
greek
greek
Posts: 456
Joined: 18 Nov 2017 02:41
Contact:
Contact Pabappa

Re: I did it..

Post by Pabappa »

:con: Poswa:
Tobi tobopombi.
deed-1P.PAST deed-1P-ACC-Ø-1P-LOC-1P.PAST
I did it because I wanted to do it.

This is the kind of construction that I love Poswa so much for. I mean, it sounds like i literally just quoted Shakespeare, even down to the syllable rhythm, but I didnt pick the root /tob-/ on purpose or the length of the words. I could do the same thing with any verb: pupupi pupupopombi "i looked behind it because i wanted to look behind it." .... i could say that -_-p-_mb-_ is a verb suffix where all three vowels are commonly the same, and tense is marked only on the outermost of the three. But the persons can change, too: tobi tobopembul "i did it because you wanted me to do it", etc.

Poswa does not have a standalone word for "because", so it must always come attached to some verb.
I'll take the theses, and you can have the thoses.
Top
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2759
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: I did it..

Post by Dormouse559 »

Silvish handles "because" much like English does. The phrase it uses is pa s' ke, which is pa "by" plus a subordinator.

Image Silvish

Jh' l' e feâ pa s' ke jh' lo voli ffèrï.
[ʒləˈfjɛː pa.ske.ʒlo.vo.liˈfɛ.ʁi]
1S.NOM 3S.ACC have.1S do-PST_PTCP by PRO SBRD 1S.NOM 3S.ACC.M want-IPF-1S do-INF
I did it because I wanted to.


:lat: :eng: Romanglic

Ego's desire caused ego's action.
Top
User avatar
Mándinrùh
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 62
Joined: 21 Aug 2016 20:37
Location: New England

Re: I did it..

Post by Mándinrùh »

Image Atili:
So vosed, vahyus.
So vose-d vah-yus
it want-CVB.CAUS do-1.INAN.PFV
"Wanting it, I did it."

Atili makes use of one of its converbs to achieve this meaning. It does also have a word kwan "because," but it is not used when the subordinate and matrix clauses have the same subject.
Creator of Image Redentran
Creator of Image Bwángxùd
Creator of Image Atili
My website | My blog
Top
User avatar
Void
sinic
sinic
Posts: 300
Joined: 15 Aug 2016 16:15
Location: Taqlarmakan
Contact:
Contact Void

Re: I did it..

Post by Void »

:con: Θrūvaṛvāma / Thurvic

Suθâfrahin suθágiquṭ.
[suˈθɑːɸrɑxin suˈθɑʁiqutʼ]
1SG.SUBJ>INAN.INDEF.OBJ-do-N.FUT-PRF 1SG>INAN.INDEF.OBJ-want-N.FUT-PLUPRF
"I did it because I wanted to."
Top
User avatar
littlesalmon
rupestrian
rupestrian
Posts: 22
Joined: 15 Jul 2020 21:34
Location: ...
Contact:
Contact littlesalmon

Re: I did it..

Post by littlesalmon »

:con: itota itiko

ilaki moni taja tasa isa tasiti taja tasa isa.
['iɫäkʲi 'ɱonʲi 'tajä 'tasä 'isä 'tasʲɪtʲi 'tajä 'tasä 'isä]

Code: Select all

ilak-i             mon-i             taj-a tas-a     isa    tasi-ti   taj-a tas-a     isa
cause-VM[PST;IPRF] want-VM[PST;IPRF] I-NM  action-NM NOUNIF do-one;VM I-NM  action-NM NOUNIF
Me wanting (the) action was causing me doing (the) action.

NM, VM and ADJM = noun marker, verb marker and adjective/adverb marker.
NOUNIF = nounification particle, it makes the previous sentence a noun (for example: I sleep -> the act of me sleeping)
The language is primarily head-initial, and the word order is VSO. There is no present tense, and past imperfect is commonly used instead.
216 always explains everything. ilaki onito itota ti ji ji ti akina itota ma. 216 всегда всё объясняет.
Top
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1779
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: I did it..

Post by Iyionaku »

:con: Paatherye

ओकु यज़ कीसू जा खीते दयोठी.
Ēku yas kīsū jā khīte dayēthī.
[ok jas ˈkiːsuː d͡ʒaː xiːt ðaˈjosiː]
1SG.NOM AUX.AOR.1SG do.PP 3SG.FEM.ACC because want.OPT.IPF.1SG
I did it because I wanted to.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Top
User avatar
Chagen
runic
runic
Posts: 3341
Joined: 03 Sep 2011 05:14
Location: Texas

Re: I did it..

Post by Chagen »

:con: Pazmat

Pazmat's genitive often has an ablative sense, and also a sense of "because". It prefers to place the dependent clause before the main clause, so here it uses a participle (an infinitive would NOT be used because the sentence is about a specific instance of wanting)

śrayērratātra śrēvyī
do-DESI-PTCPL.PST.ACT-ATHEM-GEN do-PERF-1S
(lit. "from having wanted to do it, I did it")
Nūdenku waga honji ma naku honyasi ne ika-ika ichamase!
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
Top
GrandPiano
mayan
mayan
Posts: 2101
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: USA

Re: I did it..

Post by GrandPiano »

:es-pv: Basque

Nahi nuelako egin nuen.
/nai nu.elako egin nu.en/
nahi-∅ n-∅-u-en-lako egi-n n-∅-u-en
desire-ABS.INDF 1SG.ERG.3.ABS-SG.ABS-have-PST-because do-PP 1SG.ERG.3.ABS-SG.ABS-AUX-PST
I did it because I wanted to.
Top
Post Reply

Return to “Translations”