I know only...

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Ear of the Sphinx
mayan
mayan
Posts: 1587
Joined: 23 Aug 2010 01:41
Location: Nose of the Sun

I know only...

Post by Ear of the Sphinx »

http://asset.soup.io/asset/0390/2750_7683.jpeg

:eng: I know only six English words.

:pol: Znam tylko sześć słów po polsku.

:con: Emyt: Kehzan ral'ęmy-rỹśunak-gurtǫren.
keh-zan ral'ęmy rỹ-śunak gurtǫ-ren
one-adv Emyt.gen four-word.gen know.verb-gno.1sg
I know only four Emyt words.
Thrice the brinded cat hath mew'd.
xinda
roman
roman
Posts: 914
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Re: I know only...

Post by xinda »

:eng: I know only six English words.

:fra: Je sais seulement sept mots en français.

:pol: Znam tylko sześć słów po polsku.

:roc: 我只知道九個中文字。

:jpn: 日本語だけで9つの単語を知っています。 this is probably wrong, please edit as needed

:con: Emyt: Kehzan ral'ęmy-rỹśunak-gurtǫren.
keh-zan ral'ęmy rỹ-śunak gurtǫ-ren
one-adv Emyt.gen four-word.gen know.verb-gno.1sg
I know only four Emyt words.
:con: Proto-Vdangku: miiztå tevgev veli roqqer
know.1s.imp four.PL only.PL entity.PL
力在公蝦米????

flags
Image
User avatar
Czwartek
sinic
sinic
Posts: 344
Joined: 12 Aug 2010 15:50

Re: I know only...

Post by Czwartek »

:eng: I know only six English words.
:nor: Jeg kjenner bare seks norske ord.

:fra: Je sais seulement sept mots en français.

:pol: Znam tylko sześć słów po polsku.

:roc: 我只知道九個中文字。

:fin: Minä tunnen vain kuusi suomalaista sanaa.

:jpn: 日本語だけで9つの単語を知っています。 this is probably wrong, please edit as needed

:con: Emyt: Kehzan ral'ęmy-rỹśunak-gurtǫren.
keh-zan ral'ęmy rỹ-śunak gurtǫ-ren
one-adv Emyt.gen four-word.gen know.verb-gno.1sg
I know only four Emyt words.
:con: Proto-Vdangku: miiztå tevgev veli roqqer
know.1s.imp four.PL only.PL entity.PL
User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 936
Joined: 12 Aug 2010 19:47
Location: England

Re: I know only...

Post by Testyal »

:eng: I know only six English words.
:nor: Jeg kjenner bare seks norske ord.
:deu: Ich weiss nur sechs Englische Wörter.

:fra: Je sais seulement sept mots en français.

:pol: Znam tylko sześć słów po polsku.

:roc: 我只知道九個中文字。

:fin: Minä tunnen vain kuusi suomalaista sanaa.

:jpn: 日本語だけで9つの単語を知っています。 this is probably wrong, please edit as needed

:con: Emyt: Kehzan ral'ęmy-rỹśunak-gurtǫren.
keh-zan ral'ęmy rỹ-śunak gurtǫ-ren
one-adv Emyt.gen four-word.gen know.verb-gno.1sg
I know only four Emyt words.
:con: Proto-Vdangku: miiztå tevgev veli roqqer
know.1s.imp four.PL only.PL entity.PL
:deu: :fra: :zho: :epo:
User avatar
Micamo
MVP
MVP
Posts: 5671
Joined: 05 Sep 2010 19:48
Contact:

Re: I know only...

Post by Micamo »

:eng: I know only six English words.
:nor: Jeg kjenner bare seks norske ord.
:deu: Ich weiss nur sechs Englische Wörter.

:fra: Je sais seulement sept mots en français.

:pol: Znam tylko sześć słów po polsku.

:roc: 我只知道九個中文字。

:fin: Minä tunnen vain kuusi suomalaista sanaa.

:jpn: 日本語だけで9つの単語を知っています。 this is probably wrong, please edit as needed

:con: Emyt: Kehzan ral'ęmy-rỹśunak-gurtǫren.
keh-zan ral'ęmy rỹ-śunak gurtǫ-ren
one-adv Emyt.gen four-word.gen know.verb-gno.1sg
I know only four Emyt words.
:con: Proto-Vdangku: miiztå tevgev veli roqqer
know.1s.imp four.PL only.PL entity.PL
:con: Agyonnar: Azaya tyela Agyonnar tia. (I only remember four Agyonnar words.)
My pronouns are <xe> [ziː] / <xym> [zɪm] / <xys> [zɪz]

My shitty twitter
User avatar
Cockroach
cuneiform
cuneiform
Posts: 121
Joined: 30 Nov 2010 13:58
Location: In the heat and the rain, with whips and chains

Re: I know only...

Post by Cockroach »

:eng: I know only six English words.
:nor: Jeg kjenner bare seks norske ord.
:deu: Ich weiss nur sechs Englische Wörter.

:fra: Je sais seulement sept mots en français.

:pol: Znam tylko sześć słów po polsku.

:roc: 我只知道九個中文字。

:fin: Minä tunnen vain kuusi suomalaista sanaa.

:jpn: 日本語の言葉は六つだけ知っている。


:con: Emyt: Kehzan ral'ęmy-rỹśunak-gurtǫren.
keh-zan ral'ęmy rỹ-śunak gurtǫ-ren
one-adv Emyt.gen four-word.gen know.verb-gno.1sg
I know only four Emyt words.
:con: Proto-Vdangku: miiztå tevgev veli roqqer
know.1s.imp four.PL only.PL entity.PL
:con: Agyonnar: Azaya tyela Agyonnar tia. (I only remember four Agyonnar words.)
Native :usa: Decent :fra: :jpn: Some :zho:
User avatar
Ceresz
mayan
mayan
Posts: 2237
Joined: 16 Oct 2010 02:14
Location: North
Contact:

Re: I know only...

Post by Ceresz »

:eng: I know only six English words.
:nor: Jeg kjenner bare seks norske ord.
:deu: Ich weiss nur sechs Englische Wörter.
:swe: Jag kan bara sex ord på svenska.

:fra: Je sais seulement sept mots en français.

:pol: Znam tylko sześć słów po polsku.

:roc: 我只知道九個中文字。

:fin: Minä tunnen vain kuusi suomalaista sanaa.

:jpn: 日本語の言葉は六つだけ知っている。


:con: Emyt: Kehzan ral'ęmy-rỹśunak-gurtǫren.
keh-zan ral'ęmy rỹ-śunak gurtǫ-ren
one-adv Emyt.gen four-word.gen know.verb-gno.1sg
I know only four Emyt words.
:con: Proto-Vdangku: miiztå tevgev veli roqqer
know.1s.imp four.PL only.PL entity.PL
:con: Agyonnar: Azaya tyela Agyonnar tia. (I only remember four Agyonnar words.)
User avatar
Omzinesý
mongolian
mongolian
Posts: 4080
Joined: 27 Aug 2010 08:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Re: I know only...

Post by Omzinesý »

:eng: I know only six English words.
:nor: Jeg kjenner bare seks norske ord.
:deu: Ich weiss nur sechs Englische Wörter.
:swe: Jag kan bara sex ord på svenska.

:fra: Je sais seulement sept mots en français.

:pol: Znam tylko sześć słów po polsku.

:roc: 我只知道九個中文字。

:fin: Osaan/tiedän vain kuusi suomen sanaa./ kuusi sanaa suomea.

:jpn: 日本語の言葉は六つだけ知っている。


:con: Emyt: Kehzan ral'ęmy-rỹśunak-gurtǫren.
keh-zan ral'ęmy rỹ-śunak gurtǫ-ren
one-adv Emyt.gen four-word.gen know.verb-gno.1sg
I know only four Emyt words.
:con: Proto-Vdangku: miiztå tevgev veli roqqer
know.1s.imp four.PL only.PL entity.PL
:con: Agyonnar: Azaya tyela Agyonnar tia. (I only remember four Agyonnar words.)

Like in Swedish, in Finnish: you can (kan/osaat) words. Never Finnish words, but words of Finnsh
My meta-thread: viewtopic.php?f=6&t=5760
User avatar
rickardspaghetti
roman
roman
Posts: 898
Joined: 12 Aug 2010 04:26

Re: I know only...

Post by rickardspaghetti »

:eng: I know only six English words.
:nor: Jeg kjenner bare seks norske ord.
:deu: Ich weiss nur sechs Englische Wörter.
:swe: Jag kan bara sju ord på svenska.

:fra: Je sais seulement sept mots en français.

:pol: Znam tylko sześć słów po polsku.

:usa: (Lakota) Oíye Lakȟóta záptaŋla uŋmáspe epȟé.

:roc: 我只知道九個中文字。

:fin: Osaan/tiedän vain kuusi suomen sanaa./ kuusi sanaa suomea.

:jpn: 日本語の言葉は六つだけ知っている。


:con: Emyt: Kehzan ral'ęmy-rỹśunak-gurtǫren.
keh-zan ral'ęmy rỹ-śunak gurtǫ-ren
one-adv Emyt.gen four-word.gen know.verb-gno.1sg
I know only four Emyt words.
:con: Proto-Vdangku: miiztå tevgev veli roqqer
know.1s.imp four.PL only.PL entity.PL
:con: Agyonnar: Azaya tyela Agyonnar tia. (I only remember four Agyonnar words.)
そうだ。死んでいる人も勃起することが出来る。
俺はその証だ。
Spoiler:
Ǧ Š Ȟ Ž Č

ǧ š ŋ ȟ ž č
:swe: [:D] :vgtl: [:D] :eng: [:)] :ita: [:|] :lkt: [:'(]
User avatar
Czwartek
sinic
sinic
Posts: 344
Joined: 12 Aug 2010 15:50

Re: I know only...

Post by Czwartek »

Omzinesý wrote::fin: Osaan/tiedän vain kuusi suomen sanaa./ kuusi sanaa suomea.
I thought that the 'tietää/tuntea' distinction in Finnish is the same as 'wiedzieć/znać' distinction in Polish; 'to know' something vs 'to know about' something', where the former 'tietää' would always be followed by the subclause marker 'että' ('że' in Polish). If 'tietää' can also mean 'to know about something' without a subclause, what's the basic difference between 'tietää' and 'tuntea'?
Utlandr
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 44
Joined: 12 Aug 2010 01:53

Re: I know only...

Post by Utlandr »

:eng: I know only six English words.
:nor: Jeg kjenner bare seks norske ord.
:deu: Ich weiss nur sechs Englische Wörter.
:swe: Jag kan bara sju ord på svenska.

:fra: Je sais seulement sept mots en français.

:pol: Znam tylko sześć słów po polsku.

:usa: (Lakota) Oíye Lakȟóta záptaŋla uŋmáspe epȟé.

:roc: 我只知道九個中文字。

:fin: Osaan/tiedän vain kuusi suomen sanaa./ kuusi sanaa suomea.

:jpn: 日本語の言葉は六つだけ知っている。


:con: Emyt: Kehzan ral'ęmy-rỹśunak-gurtǫren.
keh-zan ral'ęmy rỹ-śunak gurtǫ-ren
one-adv Emyt.gen four-word.gen know.verb-gno.1sg
I know only four Emyt words.
:con: Proto-Vdangku: miiztå tevgev veli roqqer
know.1s.imp four.PL only.PL entity.PL
:con: Agyonnar: Azaya tyela Agyonnar tia. (I only remember four Agyonnar words.)
:con: Wistra Gutisk: Ek kann þatain saihs Aggilisks waurda.
User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2909
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: I know only...

Post by Ossicone »

:eng: I know only six English words.
:nor: Jeg kjenner bare seks norske ord.
:deu: Ich weiss nur sechs Englische Wörter.
:swe: Jag kan bara sju ord på svenska.

:fra: Je sais seulement sept mots en français.

:pol: Znam tylko sześć słów po polsku.

:usa: (Lakota) Oíye Lakȟóta záptaŋla uŋmáspe epȟé.

:roc: 我只知道九個中文字。

:fin: Osaan/tiedän vain kuusi suomen sanaa./ kuusi sanaa suomea.

:jpn: 日本語の言葉は六つだけ知っている。


:con: Emyt: Kehzan ral'ęmy-rỹśunak-gurtǫren.
keh-zan ral'ęmy rỹ-śunak gurtǫ-ren
one-adv Emyt.gen four-word.gen know.verb-gno.1sg
I know only four Emyt words.
:con: Proto-Vdangku: miiztå tevgev veli roqqer
know.1s.imp four.PL only.PL entity.PL
:con: Agyonnar: Azaya tyela Agyonnar tia. (I only remember four Agyonnar words.)
:con: Wistra Gutisk: Ek kann þatain saihs Aggilisks waurda.
:con: Inyauk: Txír nahyúgbatxagitsaurat kúmatxinyaukiahi.
ʧí-ir nax-júg-ba-ʧag-iʦa<u>r-at kúmaʧiɲauki-axi
1sg-PSR IDF-bottom-PSS-three-word<pl>-PSD speak.inyauk-RST
Khemehekis
mongolian
mongolian
Posts: 3883
Joined: 14 Aug 2010 09:36
Location: California über alles

Re: I know only...

Post by Khemehekis »

:eng: I know only six English words.
:nor: Jeg kjenner bare seks norske ord.
:deu: Ich weiss nur sechs Deutsche Wörter.
:swe: Jag kan bara sju ord på svenska.

:fra: Je sais seulement sept mots en français.

:pol: Znam tylko sześć słów po polsku.

:usa: (Lakota) Oíye Lakȟóta záptaŋla uŋmáspe epȟé.

:roc: 我只知道九個中文字。

:fin: Osaan/tiedän vain kuusi suomen sanaa./ kuusi sanaa suomea.

:jpn: 日本語の言葉は六つだけ知っている。


:con: Emyt: Kehzan ral'ęmy-rỹśunak-gurtǫren.
keh-zan ral'ęmy rỹ-śunak gurtǫ-ren
one-adv Emyt.gen four-word.gen know.verb-gno.1sg
I know only four Emyt words.
:con: Proto-Vdangku: miiztå tevgev veli roqqer
know.1s.imp four.PL only.PL entity.PL
:con: Agyonnar: Azaya tyela Agyonnar tia. (I only remember four Agyonnar words.)
:con: Wistra Gutisk: Ek kann þatain saihs Aggilisks waurda.
:con: Inyauk: Txír nahyúgbatxagitsaurat kúmatxinyaukiahi.
ʧí-ir nax-júg-ba-ʧag-iʦa<u>r-at kúmaʧiɲauki-axi
1sg-PSR IDF-bottom-PSS-three-word<pl>-PSD speak.inyauk-RST

:con: Kankonian: Is hauess oul sem arikes Kankonik.
I know+PRESENT only six word+PLURAL Kankonian
♂♥♂♀

Squirrels chase koi . . . chase squirrels

My Kankonian-English dictionary: 86,336 words and counting

31,416: The number of the conlanging beast!
User avatar
Ceresz
mayan
mayan
Posts: 2237
Joined: 16 Oct 2010 02:14
Location: North
Contact:

Re: I know only...

Post by Ceresz »

@Rickard: Varför ändrade du sex till sju :-s?
User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2909
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: I know only...

Post by Ossicone »

Count the words in the sentence.
I thought the same thing though. :roll:
User avatar
Ceresz
mayan
mayan
Posts: 2237
Joined: 16 Oct 2010 02:14
Location: North
Contact:

Re: I know only...

Post by Ceresz »

Ossicone wrote:Count the words in the sentence.
I thought the same thing though. :roll:
Oh, I see. I misunderstood then.
User avatar
rickardspaghetti
roman
roman
Posts: 898
Joined: 12 Aug 2010 04:26

Re: I know only...

Post by rickardspaghetti »

Do not question your elders, boy.
そうだ。死んでいる人も勃起することが出来る。
俺はその証だ。
Spoiler:
Ǧ Š Ȟ Ž Č

ǧ š ŋ ȟ ž č
:swe: [:D] :vgtl: [:D] :eng: [:)] :ita: [:|] :lkt: [:'(]
User avatar
Ceresz
mayan
mayan
Posts: 2237
Joined: 16 Oct 2010 02:14
Location: North
Contact:

Re: I know only...

Post by Ceresz »

Jag känner mig så ung helt plötsligt...
User avatar
rickardspaghetti
roman
roman
Posts: 898
Joined: 12 Aug 2010 04:26

Re: I know only...

Post by rickardspaghetti »

Plutt...
そうだ。死んでいる人も勃起することが出来る。
俺はその証だ。
Spoiler:
Ǧ Š Ȟ Ž Č

ǧ š ŋ ȟ ž č
:swe: [:D] :vgtl: [:D] :eng: [:)] :ita: [:|] :lkt: [:'(]
User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2909
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: I know only...

Post by Ossicone »

Du är en liten pojke. :P
Post Reply