A Universe Within Us

[Lambuzhao]

Boral:
l'univers afont nous
/liniˈvɛrs aˈfɔnt nu/ [linɪˈvæɐ̯s ɐˈvɔnːu]
def=universe within 1p.dsj

'Nia-tey !

Çedara

Graçi mulde tãde, amique!

[spanick]

Túrnnu

L’únniversu e dindr nus.
/lauɲɨvr̩sʌ e dindr̩ nus/
DEF=universe be.3S inside 1P
The universe is within us.

Nortsääenglisch

Dät univärsum is widin uus.
/dɛt univɛɐzum ɪs vɪdɪn uːs/
DEF universe be.3S with.in 1P.OBL
The universe is with us.

[Iyionaku]

Mandarin

宇宙在我们里面。
Yŭzhòu zài wŏmen lĭmiàn.
universe at 1PL inside
The universe is within us.

[gestaltist]

Īsmay

Ǔdir lānku angulawwa.
Awwa angulallānūk āldir.
Awwa allānūk āldir.
"The universe is within us."

Code: Select all

universe	sit<3sm>\NPST.GNO	within=1p.INCL
ǔdir		lān<∅>ku		angul=awwa 

OR:

1p.INCL	(within=)CIRC-sit<1p.INCL>\NPST.GNO	TOP=universe
awwa	(angul=)l~lān<w>uk			āl=ǔdir

The raising of SAP with circumstantial voice is probably more idiomatic. The clitic "within" is not obligatory, but without it, the raised phrase is somewhat ambiguous, and could also mean that the universe is "near us" or "around us".