An Experiment?

[Reyzadren]

English
It's as if we are subjects in a scientific experiment that has been forgotten. A test tube left to gather dust.

griushkoent



iksi atstezaeain skuippaspae kanden.
/'iksi 'atstəzeain 'skuippaspe 'kandən/
as-PL-A V-PST-abandon-V-A-PASS science-research-POSS study-N-PASS

ykdyt uayan leyuca ijyugen.
/'YkdYt 'uajan 'ləjutʃa 'idʒjugən/
testtube remain-V-PASS energetics-V advance-dust-N-PASS

[Dormouse559]

Silvish

L' e ccoume ss' qu' on soù de souddjé dyun in-' essperyanchi oublîyû. In-' epprouveta qui pran la poûse.
[lɛk.ku.mɛs.skɔ̃ˈsu de.suˈʑe ˈdjœ̃ŋ ʔẽ.ɛs.spəˈʁjɑ̃ɲ̩.ɕi ʔu.bliˈjyː | ʔẽ.ɛp.pʁuˈve.tə kiˈpʁɑ̃ŋ ləˈpuː.sə]
3S be as if SBRD we be.PRS_SBJV PART subject in INDEF experiment-OBL forget-PST_PTCP-OBL | INDEF test_tube REL-NOM gather.SG DEF-F.C* dust
It's as if we are subjects in a scientific experiment that has been forgotten. A test tube left to gather dust.

* C = "common" or non-human-associated gender

Pretty straightforward there. I simplified "that has been forgotten" and "left to gather dust" into "forgotten" and "gathering dust", respectively, since it felt more elegant to say them that way in Silvish.

[Iyionaku]

Yélian

Vat bit cet divælen a'valtervilan o'valuruntalyakas vit yimavut. Salféran cénvitan yinaʻivoʻi can tyafbi sadir.
[vɐ‿bɨt‿ət dɨˈvœːlən ɐʋɐlˈteɾvɨlɐn ɔ̈vɐlʉˈɾuntɐlˌʃaːkɐʃ vɨt ɕɨˈmaːʋʉt. sɐˈleːɾɐn ˈkenvɨtɐn ɕɨnɐˈʔiːʋɔ̈ʔi kɐn ˈt͡ʃabi ˈsaːdɨd̟]
DEM COP.3SG.ANIM like COND-COP.COND.1PLIN DEF.ANIM=subject-PL DEF.GEN=experiment-scientific REL.INAN PST-forget-INV.3SG.INAN | test_tube-PL REL.ANIM.PL PST-leave_behind-INV.3PL for POT-gather-3PL dust
It's as if we are subjects in a scientific experiment that has been forgotten. A test tube left to gather dust.

New words for this challenge:

valtervil [vɐlˈteɾvɨl] - test subject, test person
Etymology: from vala "to see, to watch; to try" + tervil "person"

valuruntal [vɐlʉˈɾuntɐl] - experiment
Etymology: from vala "to see, to watch; to try" + uruntal "occurrence", as in "watch what happens"

salfér [sɐˈleːd̟] - test tube; conical flask
Etymology: cross-derivation: originally saliflores "light bottle", for the bright light emitted by some chemical reactions, which old Yélian alchemists already were aware of. The word got loaned into Caelian as zalfor, which later changed to zalfer and took the meaning of multiple chemical instruments. From there, it was re-loaned into Yélian.

[lsd]

rodnoyyazykzemlya :
sýđåf^□h□gZ>üčb\Zwüû\Zxüûe[
(we perhaps inside a transparent box of ancient examination and manipulation and now forgotten ...)

[prettydragoon]

Rireinutire

raka ku me arane kaki kerehipe vusura yakahuvo sakimu memoñi yakavo:
/ˈɹɑkɑ ku me ˈɑɹɑne ˈkɑki ˈkeɹeˌhipe ˈvusuɹɑ ˈjɑkɑhuvo ˈsɑkimu ˈmemoŋi ˈjɑkɑvo/
raka ku me arane kaki kerehipe vusu-ra ya-ka-hu-vo saki-mu memo-ñi ya-ka-vo ||
just like 1P.NOM subject.NOM which.REL scientific experiment-INE be-PRS-SBJV-INFR that-ACC forget-PPP be-PRS-INFR ||
It's as if we are subjects in a scientific experiment that has been forgotten.

vusurimu pisuna osatara pemoñi:
/ˈvusuˌɹimu ˈpisunɑ ˈosɑtɑɹɑ ˈpemoŋi/
vusu-rimu pisu-na osa-ta-ra pemo-ñi ||
test-glass.NOM dust-PTV gather-INF-INE leave-PPP ||
A test tube left to gather dust.

Translation challenge 53/100