coffee

[masako]

Amal:

neshan kapíwa uhumak empek langun nai
need-1s coffee-ACC heat-COM start-INF work-day 1s.GEN
I need a hot coffee to start my working day.

[Iyionaku]

Yélian

Panai garesifpulvon can tyapertivelai.
[ˈpaːnaɪ̯ gɐˈɾeːsiˌpulvɔ̈n kɐn t͡ʃɐpəɾtɨˈʋeːlaɪ̯]
need-1SG coffee-hot for ABL-INGR-work-1SG
I need a hot coffee to be able to start working.

Caelian

Rar garros mab binüpdit hat tofbuit wümtidnas.
[rah gaˈrɔʃ mab binypˈdit hat tʰɔɸˈbʊɪ̯t wymtʰidˈnaʃ]
1SG.NOM coffee.INST INDEF.FEM.INST STAT-need.1SG>3SG for working_day.ACC start.1SG>3SG-ABL
I need a hot coffee to be able to start my working day.

Utseech

Il bruk âem heem hoffi umşu tareth bejem rabeştag.
[ɪɫ bɹuk ˈɚ.əm heːm ˈhɔfi ˈumʃu ˈtaɹət ˈbɛjəm ˈɹaːbəʃtak]
1SG.NOM need.1SG INDEF.MASC.OBL hot.OBL coffee for start.INF 1SG.POSS.OBL working_day
I need a hot coffee to be able to start my working day.

[k1234567890y]

Plattdytch

Ik brauk a heet kaffee um to kunnen beginnen my werkendag
/ɪk bɹäʊk ə hi:t käfi: ʊm tə kʊnən bəgɪnnən mäɪ wɛɹkəndäx/
1.SG.NOM need.PRES-1.SG INDEF hot coffee around to be.able.INF begin.INF 1.SG.POSS working=day
I need a hot coffee to be able to start my working day.

[Iyionaku]

Plattdytch

Ik brauk a heet kaffee um to kunnen beginnen my werkendag
/ɪk bɹäʊk ə hi:t käfi: ʊm tə kʊnən bəgɪnnən mäɪ wɛɹkəndäx/
1.SG.NOM need.PRES-1.SG INDEF hot coffee around to be.able.INF begin.INF 1.SG.POSS working=day
I need a hot coffee to be able to start my working day.

I wonder if the speakers of Utseech and Plattdytch would be able to communicate with each other. Maybe if they speak slowly it should work out.

[k1234567890y]

Plattdytch

Ik brauk a heet kaffee um to kunnen beginnen my werkendag
/ɪk bɹäʊk ə hi:t käfi: ʊm tə kʊnən bəgɪnnən mäɪ wɛɹkəndäx/
1.SG.NOM need.PRES-1.SG INDEF hot coffee around to be.able.INF begin.INF 1.SG.POSS working=day
I need a hot coffee to be able to start my working day.

I wonder if the speakers of Utseech and Plattdytch would be able to communicate with each other. Maybe if they speak slowly it should work out.

uncertain, maybe. Town Speech-Plattdytch has lost all adjectival declensions and all nominal declensions except for nominal plural.

[Iyionaku]

Bath'aso

Graz gřohobz pħrutz krikspintil posh heks tozobz shuptgush.
[͡gɣɑz ˈgr̝ɔhɔ͡bz pˤɾut͡z̥ ˈ͡kxikspintil pʌʂ hɛks tʌzɔ͡bz ʂuptgɯʂ]
NEC drink=1SG.ERG coffee.ABS-liking POT INGR do=1SG.ERG work.ABS-disliking
I need to drink coffee so that I can start to do work.

Paatherye

शोकु त्रौपज़ चादमे स:गीले घिपि़ प्वोठा शाड़ेमे नेये त्वासि़.
Ēku treypas cādame s'gīle ghipin pwēthā āreme neye twāsēn.
1SG.NOM HAB.1SG need.INF INDEF=hot.MASC.ACC coffee.ACC for_to start.INF 1SG.POSS.MASC.ACC workday.ACC
I need to drink

New words for this challenge:

Spoiler:

Bath'aso:

pħrutz [pˤɾut͡z̥] adj. - hot
Etymology: new root

krikspint [ˈ͡kxikspint] n. - coffee
Etymology: from kriks "black" + pint "weak alcohol", literally "black wine"

Paatherye:

घिपि़ ghipin [ˈxipin] - coffee
Etymology: from Bath'aso krikspint "coffee"

त्वासो़ twāsēn n. - working day
Etymology: From twāy "work" + sēn "day"

[Dormouse559]

Paatherye

शोकु त्रौपज़ चादमे स:गीले घिपि़ प्वोठा शाड़ेमे नेये त्वासि़.
Ēku treypas cādame s'gīle ghipin pwēthā āreme neye twāsēn.
1SG.NOM HAB.1SG need.INF INDEF=hot.MASC.ACC coffee.ACC for_to start.INF 1SG.POSS.MASC.ACC workday.ACC
I need to drink

Paatherye gets a bit wordy compared to English, huh?

[spanick]

Weddisch

Ik derf of aan haat koffi vor beginne myn werkdey.
/ɪk dɛɾf ɔf aːn haːt kɔfiː vɔɾ bəɡɪnə mɛɪn vɛɾkdɛɪ/
1S need of INDEF hot coffee for begin-INF my workday
I need a hot coffee to start my workday.

[Dormouse559]

Silvish

J' ê bezwi d' in caffê hâ par cominché ma journâ de travva.
[ʒɛː.bəˈzɥi dɛ̃ŋ.kɑˈfɛː ˈhɑː pɑʁ.ko.mɛ̃ˈʃe ma.ʒuˈnɑː de.tʁɑˈva]
1S.NOM have.1S need of INDEF coffee hot.M.C for start-INF 1S-POSS.F.C day of work
I need a hot coffee to start my working day.

[Iyionaku]

Paatherye

शोकु त्रौपज़ चादमे स:गीले घिपि़ प्वोठा शाड़ेमे नेये त्वासि़.
Ēku treypas cādame s'gīle ghipin pwēthā āreme neye twāsēn.
1SG.NOM HAB.1SG need.INF INDEF=hot.MASC.ACC coffee.ACC for_to start.INF 1SG.POSS.MASC.ACC workday.ACC
I need to drink

Paatherye gets a bit wordy compared to English, huh?

Ooops! And such an obvious mistake after I was so cautious not to blow the glossing. Or maybe I just really needed a drink after translating this to five languages.