Xiang Po
Posted: 06 Apr 2020 00:08
English
When my father's father's father, Xiang Po, came from Manchuria to Beijing, he had to work hard to disguise his ancestry.
The Ming rulers of China had grown weak, and so when the Manchu conquered the Ming in 1644, I was finally able to reveal my true heritage.
griushkoent
vozh aeskae parae parae par zhed az xiang po sula ga mancuria ki baeijing, raes aentsa ruti zuipa raesae ijhelioson.
/vɔʒ 'eske 'pare 'pare 'par ʒəd az 'ɣiaŋ 'pɔ 'sula ga 'mantʃuria ki 'beidʒiŋ, 'res 'entsa 'ruti 'zuipa 'rese 'idʒhəliɔsɔn/
during 1SG-POSS father-POSS father-POSS father REL is xiang po come-V from Manchuria to Beijing, 3SG hadto-V hardwork-A disguise-V 3SG-POSS advanced-family-EB-PASS
caineae ming saeth daega giuthi, zhaez vozh mancuriae raeska seja ming vozh 1644ae nast, aesk yuj kan laerka aeskae slungi ijheliosonsurv.
/'tʃainəe 'miŋ 'seθ 'dega 'giuθi, ʒez vɔʒ 'mantʃuriaə 'reska 'sədʒa 'miŋ vɔʒ 'ruskɣepsɔugsɔuge 'nast, 'esk 'judʒ 'kan 'lerka 'eske 'sluŋi 'idʒhəliɔsɔnsurv/
China-POSS Ming king become-V weak, therefore during Manchuria-N win-V catch-V Ming during 1644-POSS year, 1SG last can reveal-V 1SG-POSS true-A advanced-family-EB-PASS-culture
When my father's father's father, Xiang Po, came from Manchuria to Beijing, he had to work hard to disguise his ancestry.
The Ming rulers of China had grown weak, and so when the Manchu conquered the Ming in 1644, I was finally able to reveal my true heritage.
griushkoent
vozh aeskae parae parae par zhed az xiang po sula ga mancuria ki baeijing, raes aentsa ruti zuipa raesae ijhelioson.
/vɔʒ 'eske 'pare 'pare 'par ʒəd az 'ɣiaŋ 'pɔ 'sula ga 'mantʃuria ki 'beidʒiŋ, 'res 'entsa 'ruti 'zuipa 'rese 'idʒhəliɔsɔn/
during 1SG-POSS father-POSS father-POSS father REL is xiang po come-V from Manchuria to Beijing, 3SG hadto-V hardwork-A disguise-V 3SG-POSS advanced-family-EB-PASS
caineae ming saeth daega giuthi, zhaez vozh mancuriae raeska seja ming vozh 1644ae nast, aesk yuj kan laerka aeskae slungi ijheliosonsurv.
/'tʃainəe 'miŋ 'seθ 'dega 'giuθi, ʒez vɔʒ 'mantʃuriaə 'reska 'sədʒa 'miŋ vɔʒ 'ruskɣepsɔugsɔuge 'nast, 'esk 'judʒ 'kan 'lerka 'eske 'sluŋi 'idʒhəliɔsɔnsurv/
China-POSS Ming king become-V weak, therefore during Manchuria-N win-V catch-V Ming during 1644-POSS year, 1SG last can reveal-V 1SG-POSS true-A advanced-family-EB-PASS-culture