Spongebob Squarepants Introductory Theme

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1675
Joined: 25 May 2014 14:17

Spongebob Squarepants Introductory Theme

Post by Iyionaku »

:eng: English

Are you ready kids?
Aye-aye captain.
I can't hear you...
Aye-aye captain!Ohhhhhh! Who lives in a pineapple under the sea?
SpongeBob SquarePants!
Absorbent and yellow and porous is he!
SpongeBob SquarePants!If nautical nonsense be something you wish...
SpongeBob SquarePants!
Then drop on the deck and flop like a fish!
SpongeBob Squarepants!
Ready?

SpongeBob Squarepants!
SpongeBob Squarepants!
SpongeBob Squarepants!
SpongeBob Squarepants!
SpongeBob... Squarepants!


Feel free to translate literal, or perform some deliberate changes to make it rhyme like the original if you like.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1675
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Spongebob Squarepants Introductory Theme

Post by Iyionaku »

:con: Yélian

Barcai siytebeil, îyin?
Ai ai, brado!
Sanet cirîyai!
AI AI BRADO!
Oooooooooo...

Pe vinquet pun nevos upis vetamé?
Boba Tavif!

Pe pasidælegret loquil siyvamé?
Boba Tavif!

Vigo flaca o'veta can sant alevéin,
Boba Tavif!
Ytepavat pas nesme cet icatyerpein!
Boba Tavif!

Yanécen!

Boba Tavif,
Boba Tavif,
Boba Tavif,
Boba... Tavif!


Literal English translation:
Spoiler:
Are you ready, kids?
Aye aye, captain!
I don't hear you!
Aye aye, captain!

Ooooooooo...

Who lives in a pineapple under the sea?
Heady Sponge!

Who is always hunting herds of jellyfish?
Heady Sponge!

If you wish nonsensical bubbling of the ocean,
Heady Sponge!

Jump around the deck like a round fish!
Heady Sponge!
Gloss:
Spoiler:
Barcai siytebeil, îyin?
ask-1SG ready-COP.2PL, kid-PL
Are you ready, kids?

Sanet cirîyai!
2PL.OBL NEG-hear-1SG
I don't hear you!

Pe vinquet pun nevos upis vetamé?
who live-3SG in pineapple under_below ocean_surface
Who lives in a pineapple under the sea?

Pe pasidælegret loquil siyvamé?
who always-hunt-3SG jellyfish animal_folk
Who is always hunting heards of jellyfish?

Vigo flaca o’veta can sant alevéin,
if bubble-NOMZ DEF.GEN=ocean for 2SG.OBL wish-2PL
If you wish nonsensical bubbling of the ocean,

Ytepavat pas nesme cet icatyerpein!
Jump-JUS.2PL on deck like fish-round
Jump around the deck like a round fish!
Last edited by Iyionaku on 21 May 2020 12:06, edited 1 time in total.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
Reyzadren
greek
greek
Posts: 494
Joined: 14 May 2017 10:39
Contact:

Re: Spongebob Squarepants Introductory Theme

Post by Reyzadren »

:con: griuskant (without the conscript)

fuiroek, at ralpi urva ?
/'fuirɯk, 'at 'ralpi 'urva/
child V-PST ready-A Q

aeist.
/'eist/
yes

aesk kansh raeina ostes
/'esk 'kanʃ 'reina 'ɔstəs/
1SG cannot listen-V 2PL

vi ounda iuk shuisat vuzh uazh ?
/'vi 'ɔunda iuk 'ʃuisat vuʒ uaʒ/
who stay-V in pineapple at ocean

sponjebob skuaerpaents
/'spɔndʒəbɔb 'skuerpents/
SpongeBob SquarePants

Only the first 5 lines are completed here.
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang

Post Reply