Recording in progress

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Omzinesý
runic
runic
Posts: 3288
Joined: 27 Aug 2010 08:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Recording in progress

Post by Omzinesý »

Zoom nowadays says aloud if somebody turns recording on.


Recording [is] in progress

Got it

Recording sopped
My meta-thread: viewtopic.php?f=6&t=5760
User avatar
Reyzadren
greek
greek
Posts: 583
Joined: 14 May 2017 10:39
Contact:

Re: Recording in progress

Post by Reyzadren »

:con: griuskant (without script here)

shaikauda
/'ʃaikauda/
now-record-V
Recording is in progress.
Image griuskant thread | Image conlang summary
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1836
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Recording in progress

Post by Iyionaku »

After more than one year of online classes I'm hearing this in my head, no research needed.
Edit: After reading Dormouse's comment I realized that I forgot the last two sentences, so I added them now.
:deu: German

Diese Sitzung wird aufgezeichnet.
[ˈdiːzə ˈzɪt͡sʊŋ vɪɐt ˈʔaʊ̯fgət͡saɪ̯çnət]
DEM.FEM.NOM meeting AUX.PAS.3SG record.PP
This session is being recorded.

Verstanden
[fɐˈʃtandn̩]
understand.PP
Understood

Die Aufzeichnung wurde gestoppt.
[diː ˈʔaʊ̯ft͡sʰaɪ̯çnʊŋ vʊɐ̯də gəˈʃtɔpt]
DEM.FEM.NOM recording AUX.PAS.PST.3SG stop.PP
The recording was stopped.

:con: Yélian

Perpílaten vat mitinc.
[pəɾˈpiːlɐtən vɐt ˈmiːtɨŋk]
INGR-record-1PLIN DEM meeting
We are recording this session.

Yitarut
[ɕɨˈtaːɾʉt]
PST-understand-INV.3SG.INAN
It was understood.

Carat yifadpílaten.
[ˈkaːɾɐt ɕɨɸɐˈdiːlɐtən]
now PST-TERM-record-1PLIN
Now we stopped to record.

New word for this challenge:
mitinc [ˈmiːtɨŋk] - meeting, session
Etymology: Loanword from English meeting
Last edited by Iyionaku on 19 Sep 2021 08:46, edited 2 times in total.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1836
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Recording in progress

Post by Iyionaku »

:con: Caelian

Wyälbäktüil kyacuomercir Seng.
[ʋælbækˈtʰyɪ̯l kʲaʃʊ̯ɔmɛɾˈçiɾ ʒɛŋ]
meeting.DEM.ACC INCH-record.1PLIN>3SG 1PLIN.NOM
This meeting is now being recorded by us.

Rar kyatyutpyam.
[rah kʲatʲutˈpʲam]
1SG.NOM INCH-understand.1SG
I do understand.

Seng këvak cuomercar.
[ˈʒɛŋ kʰəˈvak ʃʊ̯ɔmɛɾˈʃaɾ]
1PLIN.NOM not_anymore record.1PLIN
We do not record anymore.

New words for this challenge:
Spoiler:
wyalbaktyel [ʋalbakˈtʲɛl] - meeting, session
Etymology: from wyaldel "to deliver; together" + baktyel "speech, to talk"

camcer [ʃamˈçɛɾ] - camera, to record
Etymology: Loan word from Yélian cèmcór "camera", itself being derived from English camcorder. Note that the word was derived based on its spelling and is pronounced differently.
Last edited by Iyionaku on 19 Sep 2021 08:51, edited 1 time in total.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2905
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: Recording in progress

Post by Dormouse559 »

:fra: French

Cette session est en cours d'enregistrement
/sɛt sɛ.sjɔ̃ ɛ.‿tɑ̃ kuʁ dɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.mɑ̃/
DEM-FEM session be.3S in course of=recording

Recording in progress

J'ai compris
/ʒɛ kɔ̃.pri/
1S.NOM=have.1S understand-PSTP

Got it

L'enregistrement a été terminé
/lɑ̃.ʁis.tʁəmɑ̃ a e.te tɛʁ.mi.ne/
DEF=recording have.3S be-PSTP end-PSTP

Recording stopped

The first two are from Zoom's French interface. The third is my own translation because I get no written notification of an ended recording, and, at least for me, the audio alert stays in English, even with the language set to French.



Image Silvish

Çetta sevançe l' ett en enrejistramen
[ʃɛt.tɑsˈvɑ̃ɲ̟.ʃə lɛt.te.ŋe.ɴʁe.ʒi.stʁaˈmɛ̃ŋ]
DEM-F.C.NOM session-NOM 3S.NOM be.3S in recording.OBL

Recording in progress

Jh' e komprî
[ʒɛ.kɔ̃ˈpʁiː]
1S.NOM have.1S understand-PSTP

Got it

On l' a boutó fin a l' enrejistramen
[ʔo.nla.buˈto ˈfɛ̃ŋ a.lɛ̃ɴ.ʁe.ʒi.stʁaˈmɛ̃ŋ]
PRO 3S.NOM have.3S put-PSTP end to DEF recording.ACC

Recording stopped


New vocabulary
enrejistrâ v / enrejistramen nmc - record / recording (borrowing < Fr. enregistrer / enregistrement)
sevançe nfc - session, sitting, meeting (cf. Fr. séance)
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1836
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Recording in progress

Post by Iyionaku »

:con: Utseech

Des bietijg wirt ufgeşekneen.
[dəs ˈbiə̯tiɪ̯g wɪɹt ʊfgəˈʃɛkneːn]
DEM.NEUT.NOM meeting AUX.PAS.3SG record.PP
This meeting is recorded.

Okay
[ɔˈkaɪ̯]
ok
Okay

De ufâm i âgehaleth.
[də ˈuːfɚm i ɚgəˈhalət]
DEF.FEM recording.NOM AUX.PST.3SG stop.3SG
The recording was stopped.

:con: Bath'aso

Heks kħalt shtekizh jat.
[hɛks kˤɑɫt ʂtɛkiʐ jɑt]
INGR record encounter-INDR DEM.PROX
This meeting is (from now on) being recorded.

Ħash
[ʕɑʂ]
yes
Yes; Ok

Shext kħalt shtekizh jorat.
[ʂɛxt kˤɑlt ˈʂtɛkiʐ ˈjɔɾɑt]
TERM record encounter-INDR DEM.DIST
This meeting was (not anymore) being recorded.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Post Reply