Do you know why love is blind?

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
Plusquamperfekt
cuneiform
cuneiform
Posts: 193
Joined: 25 Nov 2013 15:39

Do you know why love is blind?

Post by Plusquamperfekt »

English: Do you know why love is blind? Because your mom loved you before she even could even see you.

Miwonša: Ši zužišan, rukak miwa kječni? Sja, ška matiwša škui yamiwkifišan, prokto ešni šai žaniwa sayaliwan.

Code: Select all

Ši  zuž-iš-an,      rukak   miw=a        kječn-i? 
2SG know-2SG-IPFV   why     love=NOM.SG  blind-ADJ

Sja, ška       mat-iwš-a                škui      ya-miwk-if-iš-an, 
that because   mother-2SG.POSS-NOM.SG   already   PAST-love-3SG.NOM-2SG.ACC-IPFV

prokto ešni    šai       žan-iwa sa<ya>l-iw-an.
even   before  2SG.ACC   see-INF see<PAST>-3SG.NOM-IPFV.
Last edited by Plusquamperfekt on 14 Apr 2022 15:10, edited 1 time in total.
User avatar
Reyzadren
greek
greek
Posts: 615
Joined: 14 May 2017 10:39
Contact:

Re: Do you know why love is blind?

Post by Reyzadren »

:con: griuskant (without script here)

thaf shursoenand varan vy ? az mar thafa zhua gayez zida.
/'θaf 'ʃursɯnand 'varan 'vY ? az 'mar 'θafa 'ʒua 'gajəz 'zida/
love NEG-care-V-PASS-T3 what-IMP-V-PASS which ? is mother love-V even before got-V
Image griuskant thread | Image conlang summary
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1927
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Do you know why love is blind?

Post by Iyionaku »

:con: Yélian

Barcai quinrei miyde a'iava cèlobit? Liyd sao mèva sat yaidésiavunet desiý sat yityavalet.
[ˈbaɾkaɪ̯ ˈkinɾɛɪ̯ ˈma̯iːdə ɐˈɪ̯aːʋɐ ˈkɛlɔ̈bɨt? la̯iːd saʊ̯ ˈmɛʋɐ sat ʃaɪ̯ˌdesˈɪ̯aːʋʉnə‿dəˈsa̯iː sat ɕɨt͡ʃɐˈvaːlət]
ask-1SG know-2SG why DEF.ANIM=love blind-COP.3SG.ANIM | because 2SG.POSS mother 2SG.OBL PST-PERF-love{family_member}-3SG before 2SG.OBL PST-POT-see-3SG
Do you know why love is blind? Because your mom loved you before she even could even see you.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
dva_arla
cuneiform
cuneiform
Posts: 182
Joined: 25 Oct 2019 21:03
Location: Realm of Ideas

Re: Do you know why love is blind?

Post by dva_arla »

:con: Gandhari

کی تس جانے محبت انھ کنار ہو؟
(Ki) tus jānē muhabbat anh kinār ho?
(what) you(pl.) know love blind why is
Do you know why love is blind?


کان ژو تسپے ما تس وند محبت کری، پرؤ ژو تس وند پشنے شکی
kān źo tuspē mā tus vand muhabbat karī, parau źo tus vand paśnē śakkī.
reason that your mom you to love do, before(?) that you to see can.
Because your mom loved you before she even could even see you.
Conlangs in progress:
Modern Khotanese
Modern Gandhari
?? - Japonic language in the Mekong Delta
Locna - Indo-European language in N. Syria
Wexford Norse
A British romlang, &c.
User avatar
lsd
greek
greek
Posts: 535
Joined: 11 Mar 2011 21:11
Contact:

Re: Do you know why love is blind?

Post by lsd »

Do you know why love is blind? Because your mom loved you before she even could even see you.
:con: féinteangathalamh:
d\âbzôóm6ôó]RmôømUzZâmÓ\ÝûömĈĉU
all loves for invisible man seen like future child loved by his mother
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1927
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Do you know why love is blind?

Post by Iyionaku »

:deu: German

Weißt du, warum Liebe blind ist? Weil deine Mutter dich schon geliebt hat, bevor sie dich auch nur sehen konnte.
[vaɪ̯st du, ˈvaːʁʊm ˈliːbə blɪnt ʔɪst↗︎ vaɪ̯l daɪ̯nə ˈmʊtʰɐ dɪç ʃoːn gəˈliːpt hat, bəˈfɔɐ̯ ziː dɪç ʔaʊ̯x nuɐ̯ zeː.ən ˈkʰɔntʰə]
know.2SG 2SG.NOM why love.NOM blind COP.3SG | because 2SG.POSS>FEM.NOM mother.NOM 2SG.ACC already love.PP AUX.PERF.3SG before 3SG.FEM.NOM 2SG.ACC PART only see.INF can.PST.3SG
Do you know why love is blind? Because your mom loved you before she even could even see you.

:con: Utseech

Wees du warum liev is bijd? Wejech dech bama haen gelieben dil och bevor si nônen ehech dil şwa.
[weːs duː ˈwaɹʊm liə̯f is biːd↗︎ ˈwɛjɛç dɛç ˈbama haɪ̯n gəˈlɪ̯ɛbɛn dɪɫ ɔx ˈbɛfɔɹ ziː ˈnɔ˞nɛn ˈɛhɛç dɪɫ ʃwa]
know.2SG 2SG.NOM why love.REC COP.3SG blind | because 2SG.POSS mother AUX.PST.3SG love.PP 2SG.OBL before 3SG.FEM.REC can.PST.3SG see.INF 2SG.POSS at_first
Do you know why love is blind? Because your mom loved you before she even could even see you.

:con: Caelian

Tag Zan kyangrokyal bye, lizwye javder külhar bui? Byol mavve Zabye, lictapim Zabyep györ, Zang tiüvdar.
[tʰag zan kʲaŋrɔˈkʲal bʲɛ, lizˈʋɛ jafˈdɛɾ kylˈhaɾ bui↗︎ bʲɔl maˈvɛ zaˈbʲɛ, liçtʰaˈpʰim zaˈbʲɛp gʲøɾ, zaŋ tʰi.yfˈdaɾ]
PART.POL 2SG.NOM reason.POSS COP.2SG>3SG, why love.NOM blind.NOM.FEM COP.3SG ? because mother.NOM 2SG.GEN, birth.TERM 2SG.GEN>TERM because, 2SG.ACC PPST-love.3SG>2SG
Do you know why love is blind? Because your mom loved you before she even could even see you.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
User avatar
Lorik
cuneiform
cuneiform
Posts: 97
Joined: 27 Nov 2021 12:30
Location: Brazil

Re: Do you know why love is blind?

Post by Lorik »

:bra: Portuguese
Você sabe por que o amor é cego? Porque a sua mãe te amava mesmo antes de poder te ver.
2SG know.3SG.PRS for what DEF.SG.M love be.3SG.PRS blind | because DEF.SG.F 3SG.POSS.F.SG mother 2SG.OBL love-3SG.PST.IPF even before of be.able.to.INF 2SG.OBL see.INF
[voˈse ˈsabi pʊɾ ke w ɐˈmoɾ ɛ ˈsɛgʊ↗︎ pʊɾˈke ɐ ˈsuwɐ mãj̃ t͡ʃj ɐ̃ˈmavɐ ˈmesmʊ ˈãt͡ʃiz d͡ʒi poˈdeɾ t͡ʃi veɾ]
Do you know why love is blind? Because your mom loved you before she even could even see you.

Image Лохдан
Хи ивас, даран сыр ясил синас? Дра ни мана сырай хи нера диха ладарь ерирь хи.
2SG 2-know.SG.AOR why love 3-be.SG.AOR blind | because 2SG.POSS.F.SG mother love-SG.PST.IPF 2SG even before be.able.to-INF see-INF 2SG
[xɨ jɪˈvas ˈdarɐ̃ cɨr jɐˈsʲiɫ sʲɪˈnas↗︎ dra nʲi ˈmanɐ ˈcɨrɐj xɨ ˈnʲerɐ ˈdʲixɐ ˈɫadɐrʲ ˈjerʲɪrʲ xɨ]
Do you know why love is blind? Because your mom loved you before she even could even see you.
Native: :bra: | Fluent: :eng: :fra: | Intermediate: :rus:
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1927
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Do you know why love is blind?

Post by Iyionaku »

:esp: Spanish

Sabes porqué el amar es ciego? Porque tú madre te amaba incluso antes de que pudiera verte.
[ˈsaβes poɾˈke el‿aˈmar es ˈθjeɣo↗︎ ˈpoɾke tu ˈmaðɾe te aˈmaβa iŋˈkluso ˈantes de ke puˈðjeɾa ˈverte]
know.2SG why DEF.MASC love COP.3SG blind | because 2SG.POSS mother 2SG.OBL love.IPF.3SG even before PART PART can.SUBJ.IPF.3SG see.INF=2SG
Do you know why love is blind? Because your mom loved you before she could even see you.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Post Reply