I see you

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Dezinaa
greek
greek
Posts: 643
Joined: 13 Oct 2013 20:33
Location: tunta, àn paànmúnu’ai

Re: I see you

Post by Dezinaa »

:con:

Nek lom.
[ˌnɛk ˈlɔm]
ne-(e)k lo-(a)m
2SG-ACC see-1SG

Sglod
cuneiform
cuneiform
Posts: 167
Joined: 22 Dec 2015 11:06
Location: +44

Re: I see you

Post by Sglod »

:con: Cazaron (Kađaron):

Nȇ di nigel
1s-ERG 2s-ABS 1s-see-PRS
N-e d-i ni-gel-Ø
/ne di niˈgeːlʲ/
Last edited by Sglod on 21 Mar 2016 21:25, edited 1 time in total.

User avatar
masako
mayan
mayan
Posts: 1838
Joined: 12 Aug 2010 16:42

Re: I see you

Post by masako »

Ilya:

rayanti
/ra:jan'ti/
see-1s-2s
I see you.

User avatar
Lao Kou
mongolian
mongolian
Posts: 5130
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: I see you

Post by Lao Kou »

Image Japoné語

J'ga t'au 見rë.
J'ga t'au mirë.
[ʒ‿gɔ t‿oʊ̯ ˈmɪi̯ʁœ̈]
1SG.=NOM 2SG.=ACC see
J't'vois.
I see you.
Last edited by Lao Kou on 15 Sep 2016 16:57, edited 1 time in total.
道可道,非常道
名可名,非常名

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1688
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: I see you

Post by Iyionaku »

:con: Elfish (WT)

ओकु व्वयोयज़ दा । हा । दाण । ईरण । व्वण । केएम​.
Ēku vayiyas dā / hā / dān / īran / van / kēma.

[eːk vaˑˈiː.aˑs ðaː / xaː / ðaːn / iːraˑn / vaˑn / keːm]
1SG.NOM love.PRE_1SG 2SG.FEM.ACC / 2SG.MASC.ACC / 2SG.POL.ACC / 2PL.FEM.ACC / 2PL.MASC.ACC / 2COL

I see you (girl).
I see you (man).
I see you (Mr. Doe)
I see you (people).
I see you (boys).
I see you all.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
deli73
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 27
Joined: 23 Mar 2016 23:42
Contact:

Re: I see you

Post by deli73 »

:con:

Four ways to say it, depending on the subject and what you're focusing on. (Generally gender emphasis is only used when the gender is relevant in that sentence for a specific reason, so the last two are rare)

M'avnîti si. | M'avnîti sy. | M'avnîti sr | M'avnîti sa
/mɐv ni tɪ sɪ/ /mɐv ni tɪ saɪ/ /mɐv ni tɪ sɛɹ/ /mɐv ni tɪ sɐ/
see.1SG 2SG | see.1SG 2PL | see.1SG 2SG.MASC | see.1SG 2SG.FEM
I see you(singular) / I see you(plural) / I see you(male gender emphasis) / I see you (female gender emphasis)
Native: :eng: | Intermediate/Learning: :fra: | Planning to learn: :epo: :con:(various conlangs)

Conlangs: ("bî"), Pilit -> Kapeti ("kypyti"), Hypu, Proto-Datian, Tsuto, Temmie ("tem")

Current status: conlanging~

User avatar
Jake
rupestrian
rupestrian
Posts: 19
Joined: 06 Apr 2016 19:36

Re: I see you

Post by Jake »

Ja oquń wa.
I seeing you.

User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4256
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: I see you

Post by Xing »

:con: Miirna

Naay ciir vii
1s see 2s
[naːʝ ʧiːr viːʝ]~[nɐ ʧiː vɪ]

opipik
roman
roman
Posts: 1366
Joined: 12 Mar 2015 19:41

Re: I see you

Post by opipik »

:con: Unnamed

Ko nia k-tanga
[kɔ nɪ̯ɑ kətɑŋɑ]
1SG 2SG 1SG-see

User avatar
deli73
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 27
Joined: 23 Mar 2016 23:42
Contact:

Re: I see you

Post by deli73 »

:con: Hypu /χɪp̪u/

Ledele ga
[ʎɛd̪ɛʎɛ ga]
see.1SG 2C(OBJ)
'I see you (familiar)'

Ledele gaza
[ʎɛd̪ɛʎɛ gaza]
see.1SG 2F(OBJ)
'I see you (formal)'
Native: :eng: | Intermediate/Learning: :fra: | Planning to learn: :epo: :con:(various conlangs)

Conlangs: ("bî"), Pilit -> Kapeti ("kypyti"), Hypu, Proto-Datian, Tsuto, Temmie ("tem")

Current status: conlanging~

GrandPiano
mayan
mayan
Posts: 2096
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: I see you

Post by GrandPiano »

Lemme try :hkg: Cantonese:

我見你。
Ngo5 gin3 nei5. (or, colloquially: O5 gin3 lei5.)
/ŋɔː˩˧ kiːn˧ nei̯˩˧/ (or, colloquially: /ɔː˩˧ kiːn˧ lei̯˩˧/)
1[SG] see 2[SG]
I see you.
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
Lao Kou
mongolian
mongolian
Posts: 5130
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: I see you

Post by Lao Kou »

:hkg: 我睇你。 :?:
Ngo5 tai2 nei5.
道可道,非常道
名可名,非常名

GrandPiano
mayan
mayan
Posts: 2096
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: I see you

Post by GrandPiano »

Lao Kou wrote: :hkg: 我睇你。 :?:
Ngo5 tai2 nei5.
I was wondering about that. I looked up "see" in a Cantonese dictionary and got 看, 見, and 睇, so I just went with 見. Wiktionary gives 見 and 睇見. I've studied Cantonese for about 30 minutes, but I figured I could maybe give this sentence a try.
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
MrKrov
banned
Posts: 1954
Joined: 12 Aug 2010 02:47
Location: /ai/ > /a:/
Contact:

Re: I see you

Post by MrKrov »

In NoseBark:

Sya-v-zu
[sjav-zu]
sya=v=zu
see=2=1
I see you.

GrandPiano
mayan
mayan
Posts: 2096
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: I see you

Post by GrandPiano »

:con: Lurghinian

Cēr zuońol hā.
[t͡ʃeːr zwɔˈɲɔl xaː]
Ø-cēr-Ø Ø-zuoń-ol hā-Ø
SG-1-NOM SG-2-ACC.AN see-PRS
I see you.
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
Davush
greek
greek
Posts: 540
Joined: 10 Jan 2015 14:10

Re: I see you

Post by Davush »

GrandPiano wrote:
Lao Kou wrote: :hkg: 我睇你。 :?:
Ngo5 tai2 nei5.
I was wondering about that. I looked up "see" in a Cantonese dictionary and got 看, 見, and 睇, so I just went with 見. Wiktionary gives 見 and 睇見. I've studied Cantonese for about 30 minutes, but I figured I could maybe give this sentence a try.

I think as a standalone sentence this would be more natural as 我睇到你 or 我見到你, no?

User avatar
Lao Kou
mongolian
mongolian
Posts: 5130
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: I see you

Post by Lao Kou »

Davush wrote:I think as a standalone sentence this would be more natural as 我睇到你, no?
Sure.
道可道,非常道
名可名,非常名

GrandPiano
mayan
mayan
Posts: 2096
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: I see you

Post by GrandPiano »

:con: Klingon

qalegh.
/qʰɑˈlɛɣ/
qa-legh
1SG.A.2SG.P-see
I see you.
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 146
Joined: 26 Jun 2016 11:34

Re: I see you

Post by marvelous »

:eng: I see you.

:con: Ġeikoseimeil

Könem kutal.
/'kønem 'kɵ̞täl/
see-AFF-S-1 PRO.2-ACC.S

:con: Sayàukèpu / Vaduduku Lētìkèpu

Zizūpeukēkyū.
/zɪ˧zʊː˧pɛʊ̯˧kɛː˧kjuː˧/
see-GNO.2S.ABS-1S.ERG

:con: Tasza

Xí murnaszó.
/xi mʊ'ɳaʂo/
PRO.2S.LAT see-GNO.1S

:con: Buszalħoszu

Nudem twi murnaszóng.
/nədem tʷi məɳaʂoŋ/
PRO.2S.ABL TOP see-GNO.1S

:con: Pusza

Ħí muraszóng.
/ħi mʊ'ɻaʂoŋ/
PRO.2S.INT.LAT see-PRSNT.1S

Thé muraszóng.
/tʰe mʊ'ɻaʂoŋ/
PRO.2S.POL.LAT see-PRSNT.1S
:heb: I have gained self-respect and left. :yid:

Ebon
sinic
sinic
Posts: 354
Joined: 02 Jul 2016 20:55

Re: I see you

Post by Ebon »

Nereifa:
Beirou re nemeor/nimareor.
[ˈbɛj.ɾɔʊ ɾe ˈne.meɔɾ/niˈma.ɾeɔɾ]
see.1SG 1SG 2SG.ACC/2PL.ACC

Ilkiares:
Kahe deodan/dedange/deande kidhe.
[ˈka.hɛ dɛ.ˈɔʊ.dan/de.ˈdaŋ.gɛ/dɛ.ˈan.de ˈkɪd.he]
1SG 2SG.ACC/2DU.ACC/2PL.ACC see.1SG

Post Reply