All roads lead to Rome.

[Artaxes]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.

[Ilaeriu]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.

[Ossicone]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.

Todas las calles andan a Roma. (?)

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.

[LetoAtreides]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.

Todas las calles andan a Roma. (?)

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg

[Itsuki Kohaku]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden te Rome.

Todas las calles andan a Roma. (?)

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.

[Sankon]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden te Rome.

Todas las calles andan a Roma. (?)

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]

[Antiphlogistine]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden te Rome.

Todas las calles andan a Roma. (?)
Tous les chemins mènent à Rome.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]

[SLiV]

Itsuki Kohaku, "te" sounds really odd and is AFAIK not part of the idiom.

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden naar Rome.

Todas las calles andan a Roma. (?)
Tous les chemins mènent à Rome.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)

[sangi39]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden naar Rome.

Todas las calles andan a Roma. (?)
Tous les chemins mènent à Rome.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)

[Blaec]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden naar Rome.

Omnes viae Romam ducunt.
Todas las calles andan a Roma. (?)
Tous les chemins mènent à Rome.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)[/quote]

[loftyD]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden naar Rome.

Omnes viae Romam ducunt.
Todos las calles andan a Roma.
Tous les chemins mènent à Rome.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Kaikki tiet vievät Roomaan.

Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)[/quote][/quote]

[Maximillian]

Ríhannen: Tilv kamar vamaut om Akrégwa.
Each road goes to Akrégwa.

I'll explain. Since it's an idiom, I decided not to translate it straightforward, but to give a similar idiom, native to Ríhann. Akrégwa is the capital city of Ríhann, and it is located in the geographical middle of the country. So, all roads lead to Akrégwa. :-)

[masako]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden naar Rome.

Omnes viae Romam ducunt.
Todos las calles andan a Roma.
Tous les chemins mènent à Rome.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Kaikki tiet vievät Roomaan.

Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
Kala: ka'e Tloma tokua a - 가어 토마 도구 아 - toward Rome all.path COP

[idealis]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden naar Rome.

Omnes viae Romam ducunt.
Todos los caminos conducen a Roma.
Tous les chemins mènent à Rome.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Kaikki tiet vievät Roomaan.

Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
Kala: ka'e Tloma tokua a - 가어 토마 도구 아 - toward Rome all.path COP

[Avorentión]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden naar Rome.

Omnes viae Romam ducunt.
Todos los caminos conducen a Roma.
Tous les chemins mènent à Rome.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Minden út Rómába vezet.
Kaikki tiet vievät Roomaan.

Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
Kala: ka'e Tloma tokua a - 가어 토마 도구 아 - toward Rome all.path COP[/quote]
Avorenta: Forven vín Rómá vél. (all road Rome-ILL bring-SG3.)

[xijlwya]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden naar Rome.

Omnes viae Romam ducunt.
Todos los caminos conducen a Roma.
Tous les chemins mènent à Rome.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Minden út Rómába vezet.
Kaikki tiet vievät Roomaan.

Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
Kala: ka'e Tloma tokua a - 가어 토마 도구 아 - toward Rome all.path COP[/quote]
Avorenta: Forven vín Rómá vél. (all road Rome-ILL bring-SG3.)
goshpysheshta: kue kukha nym pwthsi khom /ku@ kuxa nEm ^pQTsi xom/ (COP road all toward Rome)

[taylorS]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden naar Rome.

Omnes viae Romam ducunt.
Todos los caminos conducen a Roma.
Tous les chemins mènent à Rome.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Minden út Rómába vezet.
Kaikki tiet vievät Roomaan.

Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
Kala: ka'e Tloma tokua a - 가어 토마 도구 아 - toward Rome all.path COP[/quote]
Avorenta: Forven vín Rómá vél. (all road Rome-ILL bring-SG3.)
goshpysheshta: kue kukha nym pwthsi khom /ku@ kuxa nEm ^pQTsi xom/ (COP road all toward Rome)
Alpic: Gedjat slatat idse Roma (all-PL road-PL go-LATIVE-3PL Rome) [ˈɡeʤɐt ˈsl̥atɐt ˈɪdze ˈroma]

[Colzie]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden naar Rome.

Omnes viae Romam ducunt.
Todos los caminos conducen a Roma.
Tous les chemins mènent à Rome.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Minden út Rómába vezet.
Kaikki tiet vievät Roomaan.

Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
Kala: ka'e Tloma tokua a - 가어 토마 도구 아 - toward Rome all.path COP[/quote]
Avorenta: Forven vín Rómá vél. (all road Rome-ILL bring-SG3.)
goshpysheshta: kue kukha nym pwthsi khom /ku@ kuxa nEm ^pQTsi xom/ (COP road all toward Rome)
Alpic: Gedjat slatat idse Roma (all-PL road-PL go-LATIVE-3PL Rome) [ˈɡeʤɐt ˈsl̥atɐt ˈɪdze ˈroma]
Rudan: Romavan tifist kos kíta (every road lies toward Rome)

[Utlandr]

All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle veje fører til Rom.
Alle veier fører til Rom.
Alle wegen leiden naar Rome.

Omnes viae Romam ducunt.
Todos los caminos conducen a Roma.
Tous les chemins mènent à Rome.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Minden út Rómába vezet.
Kaikki tiet vievät Roomaan.

Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
Kala: ka'e Tloma tokua a - 가어 토마 도구 아 - toward Rome all.path COP
Avorenta: Forven vín Rómá vél. (all road Rome-ILL bring-SG3.)
goshpysheshta: kue kukha nym pwthsi khom /ku@ kuxa nEm ^pQTsi xom/ (COP road all toward Rome)
Alpic: Gedjat slatat idse Roma (all-PL road-PL go-LATIVE-3PL Rome) [ˈɡeʤɐt ˈsl̥atɐt ˈɪdze ˈroma]
Rudan: Romavan tifist kos kíta (every road lies toward Rome)
Wistra Gutisk: All staigos gatiuhand Rumái.

[hadad]

Zhormaunii - Oulruuts litdou Rouma.