The Solliloquy of the Tart Toter

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5405
Joined: 13 May 2012 02:57

The Solliloquy of the Tart Toter

Post by Lambuzhao »

Soliloquy of the Tart Toter

:eng:
This cosmic dance of bursting decadence
And withheld permissions
Twists all our arms collectively.
But, if Sweetness can win,
And it can,
Then tomorrow I will still be here,
To high-five you yesterday,
My friend.

http://media-cache-ak0.pinimg.com/736x/ ... 12e70c.jpg

from Adventure Time
Last edited by Lambuzhao on 14 Feb 2015 04:08, edited 1 time in total.
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5405
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: The Solliloquy of the Tart Toter

Post by Lambuzhao »

:lat:

Haec saltatio caelestis luxuriae eruptae
DEM.F.NOM.SG dance-NOM.SG heavenly-NOM.SG extravagance-GEN.SG burst.forth-PFT.PASS.PTCP.F.GEN.SG

et licentiarum illicitarum
CNJ license-GEN.PL illicit-F.GEN.PL

Omnia bracchia nostra simul contorquit
every-N.ACC.PL arm-ACC.PL 1PL.POSS-N.ACC.PL ADV twist-PRS.3SG

Quodsi dulcedo praevalere poterit,
ADV sweetness-NOM.SG prevail-PRS.ACT.INF be.able-FUT.3SG

et poterit
CNJ be.able-FUT.3SG

Cras igitur permansero adhuc,
ADV ADV remain-FUT.PFT.1SG ADV

ut hieri tibi manum dederim
ADV ADV 2SG.DAT hand-ACC.SG give-PFT.SBJV.1SG

O mi amice
EXCLAM 1SG.POSS-VOC .SG friend-VOC.SG
User avatar
Arioch
rupestrian
rupestrian
Posts: 17
Joined: 07 Feb 2015 20:26

Re: The Solliloquy of the Tart Toter

Post by Arioch »

:got:

Sa himinakunda laiks distaurnandaizos aglaiteins
[sɑ ˈhiminɑˌkundɑ lɛ:ks disˈtɔrnɑndɛ:zo:s ˈɑɣlɛ:ti:ns]
prox.MSC-SG heavenly.WEAK-MSC dance burst.PRS-PART-GEN debauchery-GEN
This cosmic dance of bursting decadence

Jah kauriþaize fralete
[jɑh ˈkɔriθɛ:ze: frɑˈle:te:]
and suppress.GEN-PL permission.GEN-PL
And withheld permissions

Biugiþ allans unsarans handuns alakjo.
[ˈbiṷɣiθ ˈɑl:ɑns ˈunsɑrɑns ˈhɑnduns ˈɑlɑkjo:]
bend.PRS-3SG all.ACC-PL our.ACC-PL hand.ACC-PL collective.ADV
Twists all our arms collectively.

Iþ, woþiþa magi gajiukan,
[iθ ˈwo:θiθɑ ˈmɑɣi gɑˈjiṷkɑn]
but-if sweetness can.OPT-PRS-3SG win.INF
But, if Sweetness can win,

jah si mag,
[jɑh si mɑɣ]
and 3SG.FEM can.PRS-3SG
And it can,

þan gistradagis, ik þanaseiþs gawisa her,
[θɑn ˈgistrɑˌðɑɣis ik ˈθɑnɑˌsi:θs gɑˈwisɑ he:r]
then tomorrow 1SG still remain.1SG-PRS here
Then tomorrow I will still be here,

hauhfimfan þuk fairnin daga,
[ˈhɔhˌfimfɑn θuk ˈfɛrnin ˈdɑɣɑ]
high-five.INF 2SG.ACC tomorrow
To high-five you yesterday,

meins frijonds.
[mi:ns ˈfrijo:nts]
my friend
My friend.
:got:
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2945
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: The Solliloquy of the Tart Toter

Post by Dormouse559 »

:fra: French:

Cette danse cosmique de décadence éclatante
/sɛt dɑ̃s kɔsmik də dekadɑ̃s eklatɑ̃t/
DET.F dance cosmic of decadence burst-PRS_PTCP-F

et de permissions refusées
/e də pɛʁmisjɔ̃ ʁəfyze/
and of permission withhold-PST_PTCP

nous force collectivement les mains.
/nu fɔʁs kɔlɛktivmɑ̃ le mɛ̃/
1PL force[3SG] collective-ADV DEF-PL hand

Mais, si la Douceur est capable de gagner,
/me si la dusœʁ ɛ kapablə də gaɲe/
but if DEF-F.SG sweetness be.3SG capable of win-INF

et elle l'est,
/e ɛl lɛ/
and F-3SG 3SG=be.3SG

alors demain je serai là,
/alɔʁ dəmɛ̃ ʒə səʁe la/
then tomorrow 1SG.NOM be-1SG.FUT here

pour te taper dans la main hier,
/puʁ tə tape dɑ̃ la mɛ̃ jɛʁ/
for 2SG.ACC hit-INF in DEF-F.SG hand yesterday

mon ami.
/mɔ̃‿nami/
1SG-GEN friend
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5405
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: The Solliloquy of the Tart Toter

Post by Lambuzhao »

:con: Rozwi -


Yaza zienecœ ˀočableni ˤa xæmbukain vuleztiliza būbalek ˤovatar tomō
Qeqše kešruek ˀienì heleˀoin ˀiebà,
Kai hoi fyeuhal xedræstik , ča bēk,
Tri evorom kæ kēzi wa θeθru sa goasætridze ˤai qeˀočwoi,
ˀengyo yaˤalyate ˀinu.

Kaχuboa

Spoiler:
Yaza zienecœ ˀočableni ˤa xæmbukain vuleztiliza būbalek ˤovatar tomō
CNJ sin.COL.GEN ADJZ.burst.ADJZ CNJ permit.NMLZ.GEN.PL NEG=allow.REDUP dance.NOM.SG extraterrestrial PROX

Qeqše kešruek ˀienì heleˀoin ˀiebà,
entire.ADVZ spin[ACT.PRS.INDIC]3SG 1PL.DAT arm[DU]OBLQ all[PL]ACC

Kai hoi fyeuhal xedræstik , ča bēk,
CNJ if sweet.NMLZ.NOM.SG win[PRS.ACT.SBJV]3SG | CNJ be.able[PRS.ACT.INDIC]3SG

Tri evorom kæ kēzi wa θeθru sa goasætridze ˤai qeˀočwoin,
ADV everning.ABL ADV be[FUT]1SG CNJ yesterday yet accept[PRS.ACT>SBJV]1DU yet hand[DU]OBLQ

ˀengyo yaˤalyate ˀinu.
EXCLAM friend.VOC.SG 1SG.GEN

Kaχuboa
Peace
** To All:
Have a great year in school/university/work/Life. To misquote Geroge Carlin: "May the Forces of Clove-Orange be far from yer door!"
Keep On Conlanging,
Lambuzhao
[:D]
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 5405
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: The Solliloquy of the Tart Toter

Post by Lambuzhao »

And also apparently misspell Geroge Carlin, at no extra cost!
[xP]
User avatar
elemtilas
runic
runic
Posts: 3021
Joined: 22 Nov 2014 04:48

Re: The Solliloquy of the Tart Toter

Post by elemtilas »

Lambuzhao wrote: 22 Aug 2021 03:45 And also apparently misspell Geroge Carlin, at no extra cost!
[xP]

Worth the price of admission to see two posts from you!

Interesting to note that, in a curiously distant part of some world or other, there is an entirely inoffensive and everyday household article, a brass oil lamp in fact, known as a yerojje, with a long curved spout on one end and two big brass knobs for a handle on the other. By tradition, there are Seven Words carved around the shaft of the spout.
User avatar
prettydragoon
sinic
sinic
Posts: 442
Joined: 29 Jan 2012 10:22
Location: Third star on the left, straight on till tiffin
Contact:

Re: The Solliloquy of the Tart Toter

Post by prettydragoon »

:con: Rireinutire

siki to keyake pomoñararuno
to hirañi petino rooñipu yora
koñe meno kanena yiyitakavo:
sika· soo menaru itota hopokavo·
ita ñira hopokavo·
niyi apayupa ma vera siha yakavo·
ita epayuno taha rayonavamu orukavo·
mano mero'::


siki to keyake pomoñararuno to hirañi petino rooñipu yora koñe meno kanena yiyitakavo:
/ˈsiki to ˈkejɑke ˈpomoˌŋɑɹɑɹuno to ˈhiɹɑŋi ˈpetino ˈɹoːŋipu ˈjoɹɑ ˈkoŋe ˈmeno ˈkɑnenɑ ˈjijitɑkɑvo/
siki to keya-ke pomoñararu-no to hira-ñi peti-no rooñipu yora koñe me-no kane-na yiyita-ka-vo ||
this.NOM and burst-PPART decadence-GEN and withhold-PPP permission-GEN cosmic dance.NOM all 1P-GEN arm-PTV twist-PRS-INFR ||

This cosmic dance of bursting decadence
And withheld permissions
Twists all our arms collectively.

sika· soo menaru itota hopokavo· ita ñira hopokavo· niyi apayupa ma vera siha yakavo· ita epayuno taha rayonavamu orukavo· mano mero'::
/ˈsikɑ | soː ˈmenɑɹu ˈitotɑ ˈhopokɑvo | ˈitɑ ˈŋiɹɑ ˈhopokɑvo | ˈniji ˈɑpɑjupɑ mɑ ˈveɹɑ ˈsihɑ ˈjɑkɑvo | ˈitɑ ˈepɑjuno ˈtɑhɑ ˈɹɑjoˌnɑvɑmu ˈoɹukɑvo | ˈmɑno ˈmeɹoʔ/
sika | soo menaru ito-ta hopo-ka-vo | ita ñira hopo-ka-vo | niyi apayu-pa ma vera siha ya-ka-vo | ita epayu-no ta-ha rayo-nava-mu oru-ka-vo | ma-no mero-' ||
but | if sweetness.NOM win-INF can-PRS-INFR | and.then indeed can-PRS-INFR | then.CONJ tomorrow-ESS 1S.NOM still here be-PRS-INFR | and.then yesterday-GEN 2S-ADE blessing-fist-ACC bump-PRS-INFR | 1S-GEN friend-VOC ||

But, if Sweetness can win,
And it can,
Then tomorrow I will still be here,
To high-five you yesterday,
My friend.

Translation challenge 80/100
Image
♀♥♀
What is this, how you say, Rireinutire?
User avatar
eldin raigmore
korean
korean
Posts: 6352
Joined: 14 Aug 2010 19:38
Location: SouthEast Michigan

Re: The Solliloquy of the Tart Toter

Post by eldin raigmore »

Has somebody already mentioned the lallation?
S/b Soliloquy not Solliloquy!
Post Reply