"My name is Rick Astley, and I'm never gonna give you up"
In Ssooffos:
Ryko Ææstooy møhfi pæ' pæleæ t'yhn, le ngyng'ileefþu, yhn qu fuoöor yeë nggu
Literally: "Rick Astley is the name of me, and as for you, I will not let go of you never"
[ˈɾiːkɤ̞̙ ˈæːsˌtl̩ː.iː ˈmɶ̰fɪ pæ pæˈlɛˌæ t‿ɪ̰̃ːn lɛ ˈŋiːŋɪlɛːfˌθũ ɪ̰̃ːn qu fu.ɤ̞̙ˈɻ̩ʷː ˈiːɛ.ɛ ŋgũ]
Rick Astley COP=names DET=names name GEN-1SG, 2SG and-OBJ-TOP, 1SG NEG relinquish FUT never
I've never done glossing so something is probably funky, as is the stress in the narrow transcription. Oftentimes in particles and a few other words, word-final /ɪ/ and /iː/ elide when preceding either of those two in the next word; "t' " is from "ti", "ngyng' " is from "ngyngi". The apostrophe in "pæ' " is there because it's elided from "pæleæ", which would be done in informal speech. The diaereses demarcate syllable boundaries in vowel sequences so that it isn't read as a long vowel.
Of course, if you want to learn more, check out a video I made on this language! https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ
Never Gonna Give You Up, Never Gonna Let You Down
- Phantonaut of Earth
- rupestrian
- Posts: 1
- Joined: 04 Jan 2023 20:00
Never Gonna Give You Up, Never Gonna Let You Down
Sysyla lerna þu Sææqa øøh doorh se ngømy
/ˈsiːsiːlɑ ˈlɝ̃.nɑ θũ ˈsæːqæ ɶ̰ː dɑ̞̰˞ː sɛ ˈŋø̃miː/
"Zarkan wishes that the fireflies fly peacefully" (Ssooffos idiom for "goodnight")
/ˈsiːsiːlɑ ˈlɝ̃.nɑ θũ ˈsæːqæ ɶ̰ː dɑ̞̰˞ː sɛ ˈŋø̃miː/
"Zarkan wishes that the fireflies fly peacefully" (Ssooffos idiom for "goodnight")
Re: Never Gonna Give You Up, Never Gonna Let You Down
You missed the chance to take a completely different title and thereby rick-rolling the entire CBB.
Yélian
Yivitaro Rick Astley, èpa sat cidiysrozursai!
[ɕɨʋɨˈtaːɾɔ̈ ɾik ˈastlɛɪ̯, ɛpɐ sɐt‿ɨda̯iːsɾɔ̈ˈɟursaɪ̯]
PST-name-INV.1SG Rick Astley, and 2SG.OBL NEG-ever-FUT-give_up-1SG
"My name is Rick Astley, and I'm never gonna give you up"
Yélian
Yivitaro Rick Astley, èpa sat cidiysrozursai!
[ɕɨʋɨˈtaːɾɔ̈ ɾik ˈastlɛɪ̯, ɛpɐ sɐt‿ɨda̯iːsɾɔ̈ˈɟursaɪ̯]
PST-name-INV.1SG Rick Astley, and 2SG.OBL NEG-ever-FUT-give_up-1SG
"My name is Rick Astley, and I'm never gonna give you up"
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Re: Never Gonna Give You Up, Never Gonna Let You Down
3SDeductiveLanguage(1Sign=1Sense=1Sound):
cPIëêLbPbëïæH_P
(you future helped by me named rykaste...)
cPIëêLbPbëïæH_P
(you future helped by me named rykaste...)
-
- cuneiform
- Posts: 192
- Joined: 25 Nov 2013 15:39
Re: Never Gonna Give You Up, Never Gonna Let You Down
Miwonša:
Mankwiwmo Rick Astley, ya žaini mei mučimišui.
name-1SG.POSS-NOM.SG Rick Astley, and never ever give.up-1SG-2SG-FUT
"name mine Rick Astley, and never ever give up I you will"
Mankwiwmo Rick Astley, ya žaini mei mučimišui.
name-1SG.POSS-NOM.SG Rick Astley, and never ever give.up-1SG-2SG-FUT
"name mine Rick Astley, and never ever give up I you will"
- prettydragoon
- sinic
- Posts: 442
- Joined: 29 Jan 2012 10:22
- Location: Third star on the left, straight on till tiffin
- Contact:
Re: Never Gonna Give You Up, Never Gonna Let You Down
Rireinutire
[mano ime [Riko Aso'rei] yakava· to tana iñayoro senokasevo:]
/ˈmɑno ˈime ˈɹiko ˈɑsoʔɹei ˈjɑkɑvɑ | to ˈtɑnɑ ˈiŋɑjoɹo ˈsenokɑsevo/
ma-no ime Riko Aso'rei ya-ka-va | to ta-na iñayoro seno-ka-se-vo
1S-GEN name.NOM Riko.NOM Aso'rei.NOM be-PRS-SENS | also 2S-PTV never give.up-PRS-NEG-INFR
"My name is Rick Astley, and I'm never gonna give you up"
Translation challenge 13/100
[mano ime [Riko Aso'rei] yakava· to tana iñayoro senokasevo:]
/ˈmɑno ˈime ˈɹiko ˈɑsoʔɹei ˈjɑkɑvɑ | to ˈtɑnɑ ˈiŋɑjoɹo ˈsenokɑsevo/
ma-no ime Riko Aso'rei ya-ka-va | to ta-na iñayoro seno-ka-se-vo
1S-GEN name.NOM Riko.NOM Aso'rei.NOM be-PRS-SENS | also 2S-PTV never give.up-PRS-NEG-INFR
"My name is Rick Astley, and I'm never gonna give you up"
Translation challenge 13/100