Lord's Prayer

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
elemtilas
runic
runic
Posts: 3021
Joined: 22 Nov 2014 04:48

Re: Lord's Prayer

Post by elemtilas »

Ilaeriu wrote::tgl: Filipino
Ama namin,
Sumasalangit ka,
Sambahain ang ngalan mo.
Mapasaamin ang kaharian mo,
Sundin ang loob mo
Dito sa lupa para nang langit.
Bigyan mo po kami ngayon ng aming kakain sa araw-araw.
At patawarin mo kami sa aming mga sala
Para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin.
At huwag mo kami ipahintulot sa tukso,
At iadya mo kami sa lahat ng masama.
Amen.
Was passing through and thought I'd add for comparison:

:tgl: Waray-Waray

Amay namon ha langit:
Pagpasidunggan unta an imo baraan nga ngaran,
kumanhi unta an imo Ginhadian,
matuman unta dinhi ha tuna an imo
kaburut-on sugad han didto ha langit.
Tagi kami yana nga adlaw han pagkaon nga amon kinahanglan.
Pasayloa kami han amon mga sala
sugad han pagpasaylo namon han mga nakasala ha amon.
Ayaw kami ikadto hin makuri nga pagpruyba,
kundi panalipdi kami tikang kan Karat-an.'
Amen.
opipik
mayan
mayan
Posts: 1654
Joined: 12 Mar 2015 19:41

Re: Lord's Prayer

Post by opipik »

Siraya

Raman-jan ka ito-tounnoun kow ki vullu-vullum;
Pakou-titik-auh ta nanang-oho,
Pa-irou-au ta pei-sasou-an- oho,
Paamt-au ta kamoei-en-hou, mama tou tounnoun ki vullum, k'ma-hynna tou Naei
Ph'ei -kame wae'i k'atta ki paoul-ian ka mamsing.
Atta-ral-a ki kaeu-itting-en-hou ymiaen-an, mama ka attaral-kame ta ymiaen ki kaeu-itting-'niaen
Ka inei-kame dmyllough tou repung-an, ra haoumi-ei-kame ki littou.
Ka a'mouhou ta pei-sasou-an, ta pei-lpoug-han, ta keirang-en ki kidi tou yhkaquan myd-darynnough,
Amen
User avatar
Wyrmtunge
rupestrian
rupestrian
Posts: 23
Joined: 24 Jun 2015 16:08

Re: Lord's Prayer

Post by Wyrmtunge »

Wierzążeska :con:

Węsor fadzierz, ty ję szemielem,
wysznie non cyna,
kwemie rzycz cyna,
wrzecie wel cyn,
jan rzady swe ję szemielem.
Chlew węsrą daglicą żeb węś daże,
je wreżeb węś, sóm siędź szkulrzę,
swe je wi wreżevem szkułem węsre.
Naż węś jeb wrześćień,
je nie brzędz węś tu tą owiełą,
wyk cyn jest rzycz je moć,
je włot jewie.


"Father our, thou in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins, as those who are debtors.
Save us from temptation
and bring us not unto the evil,
for thine is the kingdom and the might,
and glory in eternity."

It took me three hours to translate (due to lack of words and some grammar). I think I'll pass on the gloss or IPA because my head just hurts.
Last edited by Wyrmtunge on 30 Jun 2015 11:22, edited 1 time in total.
Kniądz Dumłód wiot Upsale chań...
User avatar
chips24
rupestrian
rupestrian
Posts: 2
Joined: 29 Jun 2015 22:01

Re: Lord's Prayer

Post by chips24 »

:lkt: Lakota
Até uŋyaŋpi maĥpíya ektá naŋké čiŋ
ničháže wakĥáŋlapi kte;
Nitĥókičuŋze ú kte;
maĥpíya ektá tókhel nitĥáwačĥiŋ ečhúŋpi kiŋ hé iyéčhel makĥá Akáŋl ečhúŋpi kte,
aŋpétu otóiyohi aĝúyapi kiŋ lé uŋk’úpi yé;
Na waúŋĥtanipi kiŋ uŋkákičiktuŋžapi yé uŋkiš tóna šičáya ečháuŋkičuŋpi kiŋ iyéčhel awičhauŋkičiktuŋžapi;
Na táku wawíyutaŋ kiŋ él uŋkáyapi šni yé tkĥá táku šiče čiŋ etáŋhaŋ éuŋglakupi yé.
Amen


:rus: Russian
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое
Да приидет Царствие Твое
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
И прости нам долги наши
И не введи нас в искушение
Но избавь нас от лукавого
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь
samstyan99
rupestrian
rupestrian
Posts: 22
Joined: 07 May 2014 18:45

Re: Lord's Prayer

Post by samstyan99 »

Նէյ պատռէյ թյ ռէյդա,
փե նամե խոնոյռե տօ,
փէյ ռօնէյ թյծթ տօ,
Դոմթյնէ, տէյ էյլ լաթնդեդթլա,
Ծէյ տօռա օ թյ ռէյդատ,
Նա պայնա թյխ դոնետա,
Բլայ նես սթյնես սէյյետա,
Կամ դթյաբլթմ էյլ սէյյեն,
եյվե պօռժատոյռե սայվետա,
Օ եյվէ սթյնէ բլայ պռատետա.
Այմեն.


Nū patrū ī rūdat,
Te name xonōre tè,
Tū rènū ītsi tè,
Dōmīnu, tū ūl laindedīla,
Tsū tèra è ī rūdat,
Na pāna īx doneta,
Blā nes sīnes sūyeta,
Kam dīablim ūl sūyen,
Ēve pèrjatōre sāveta,
È ēvu sīnu blā prateta.
Āmen.

nu: 'patru i: 'ru:dat
tɛ 'namɛ xo'noʊrɛ tɛə
tu: 'rɛənu 'i:tsɪ tɛə
doʊ'mi:nə tu:l laɪndɛ'di:la
tsu: 'tɛəra ɛə i: 'ru:dat
na 'pɑ:na i:x do'nɛta
blɑ: nɛs 'i:nɛs su'jɛta
kam di'ablɪm ul 'su:jɛn
e:vɛ pɛərʒa'toʊrɛ sɑ:'vɛta
ɛə e:və 'si:nə blɑ: pra'tɛta
'ɑ:mɛn


Our father in heaven,
Your name honoured is,
Your kindom here is,
Master, you we will follow,
On Earth and in heaven,
Our bread today give,
Please our sins forgive,
Like devils we forgive,
From purgatory save,
And from evil please take.
Amen.

Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial
and deliver us from evil.
Amen.
My Best Conlang: Հեյ

Native: :eng:
Learning: :jpn: :fra: :esp: :cym:
Want to learn: :epo: :cat: :bul:

--- Սամեյ Լթյբօման թյռէյդատպազետռէյվե ---
Plusquamperfekt
cuneiform
cuneiform
Posts: 192
Joined: 25 Nov 2013 15:39

Re: Lord's Prayer

Post by Plusquamperfekt »

Modern Miwonša (2023)

Anraimo tošnoi wa puimi
Ai mankwiwšo kansnjarai!
Ai phaihiwša loncai!
Ai yažiwša injai!
Wa kwonsjai cam wa puimi
Pjanži miku tarašul kišwaima tašnai
wanjo suičhešnai miku sunwaimi
ti cam mika suičhešnjaman uyu šul sunwafjaman mikai
Ya žai prini mikai aš yanšanaš
Nak prišnai mikai ak khaščok.
Ška šaya kwan phaiha ya khokno ya hwina
Lanjul cam lanjul
Amen

Code: Select all

Anr-aim-o            tošn-oi     wa  puim-i
father-1PL.POSS-NOM  big-NOM.SG  in  heaven-ACC.SG

Ai   mankw-iwš-o           kansnj-ar-ai!
OPT  name-2SG.POSS-NOM.SG  hallow-PASS-COND

Ai   phaih-iwš-a            lonc-ai!
OPT  realm-2SG.POSS-NOM.SG  arrive-COND

Ai   yaž-iwš-a              inj-ai!
OPT  will-2SG.POSS-NOM.SG   happen-COND

Wa  kwonsj-ai     cam  wa  puim-i
in  world-ACC.SG  as   in  heaven-ACC.SG

Pjanž-i     miku     tar-aš-ul    kišw-aim-a          tašn-ai
give-IMP   1PL.DAT  day-DEM-ADV  bread-1PL.POSS-SG   daily-ACC.SG

wanjo  suičhešn-ai   miku     sunw-aim-i
and    forgive-IMP   1PL.DAT  sin-1PL.POSS-ACC.PL

ti  cam  mika sučhešnj-am-an     uyu      šul  sunw-afj-am-an             mikai
so  as   we   forgive-1PL-IPFV   3PL.DAT  REL  sin-3PL.NOM-1PL.ACC-IPFV   1PL.ACC

Ya   žai  prin-i     mikai    aš  yanšan-aš
and  not  take-IMP   1PL.ACC  to  temptation-DAT.SG

Nak  prišn-ai mikái   ak    khašč-ok
but  free-IMP 1PL.ACC from  evil-GEN.SG

Ška      šaya     kw-an      phaih-a       ya   khokn-o       ya   hwin-a
because  2SG.GEN  COP-IPFV   realm-NOM.SG  and  power-NOM.SG  and  glory-NOM.SG

Lanj-ul cam lanj-ul
eternal-ADV as eternal-ADV

Amen
User avatar
lsd
greek
greek
Posts: 738
Joined: 11 Mar 2011 21:11
Contact:

Re: Lord's Prayer

Post by lsd »

Image
User avatar
GoshDiggityDangit
greek
greek
Posts: 545
Joined: 18 Dec 2018 21:27
Location: Oakwood OH, USA
Contact:

Re: Lord's Prayer

Post by GoshDiggityDangit »

[:D]
Last edited by GoshDiggityDangit on 09 May 2023 19:42, edited 2 times in total.
“Like billowing clouds, Like the incessant gurgle of the brook,
The longing of the spirit can never be stilled.” ― St. Hildegard von Bingen
User avatar
Znex
roman
roman
Posts: 1033
Joined: 12 Aug 2013 14:05
Location: Australia

Re: Lord's Prayer

Post by Znex »

:ara: Classical Syriac
Matthew 6:9b-13
ܐܲܒ݂ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܲܫܡܲܝܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܕ݁ܲܫ ܫܡܵܟ݂ ܀ 09
ܬܹ݁ܐܬ݂ܹܐ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܟ݂ ܢܹܗܘܹܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܒ݂ܲܫܡܲܝܵܐ ܐܵܦ݂ ܒ݁ܲܐܪܥܵܐ ܀ 10
ܗܲܒ݂ ܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕ݁ܣܘܿܢܩܵܢܲܢ ܝܲܘܡܵܢܵܐ ܀ 11
ܘܲܫܒ݂ܘܿܩ ܠܲܢ ܚܲܘܒ݁ܲܝܢ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܵܐܦ݂ ܚܢܲܢ ܫܒ݂ܲܩܢ ܠܚܲܝܵܒ݂ܲܝܢ ܀ 12
ܘܠܵܐ ܬ݁ܲܥܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܦ݁ܲܨܵܢ ܡܼܢ ܒ݁ܝܼܫܵܐ ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܗ݈ܝ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܘܚܲܝܠܵܐ ܘܬ݂ܸܫܒ݁ܘܿܚܬ݁ܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ ܀ 13

אַבוּן דּבַשׁמַיָא נֵתקַדַּשׁ שׁמָך ܀ 09
תּאִתֵא מַלכּוּתָך נֵהוֵא צֵביָנָך אַיכַּנָא דּבַשׁמַיָא אָף בַּארעָא ܀ 10
הַב לַן לַחמָא דּסוּנקָנַן יַומָנָא ܀ 11
וַשׁבוּק לַן חַובַּין אַיכַּנָא דָּאף חנַן שׁבַקן לחַיָבַין ܀ 12
ולָא תַּעלַן לנֵסיוּנָא אֵלָא פַּצָן מֵן בִּישָׁא מֵטֻל דּדִילָך הי מַלכּוּתָא וחַילָא ותֵשׁבּוּחתָּא לעָלַם עָלמִין ܀ 13

09 ᵓaḇon dəḇašmayyā neṯqaddaš šəmāḵ
father-POSS.1PL ATTR=in=heaven-PL | <JUSS.CAUS.PASS.3MSG>be_holy name-POSS.2MSG

10 tīṯe malkūṯāḵ nehwe ṣeḇyānāḵ ᵓaykannā dəḇašmayyā ᵓāp barᶜā
<JUSS.3MSG>come kingdom-POSS.2MSG | <JUSS.3MSG>be will-POSS.2MSG | as REL=in=heaven-PL also in=Earth

11 haḇ lan laḥmā dəsūnqānan yawmānā
<IMP.2MSG>give to-1PL bread REL=need-POSS.1PL today

12 wašḇūq lan ḥawbayn ᵓaykannā dāp ḥənan šəḇaqn ləḥayyāḇayn
and=<IMP.2MSG>forgive to-PL debt/error-PL-POSS.1PL | as REL=also 1PL {PF.1PL}forgive to=debtor-PL-POSS.1PL

13 wəlā taᶜlan lənesyūnā ᵓellā paṣṣān men bīšā meṭṭul dəḏīlāḵ y malkūṯā wəḥaylā wəṯešbūḥtā ləᶜālam ᶜālmīn
and=NEG <PROH/IPF.2MSG>bring-OBJ.1PL to=trial | but <IMP.2MSG>deliver-OBJ.1PL from evil | because POSS.PN-2MSG 3FSG/COP kingdom and=power and=glory to-age.CNS age-PL

----

And I'll try a Biblical Hebrew translation here too for comparison's sake:

:isr: Biblical Hebrew
אָבִינוּ אֲשֶׁר בַשָׁמַיִם יִקָּדֵשׁ שִׁמְךָ ܀
יָבֹא מַלְכוּתְךָ יִהְיֶה חֶפְצְךָ כְּבַשָּׁמַיִם וְבָאָרֶץ ܀
תֵּן לָנוּ לֶחֶם מַחְסֹרֵנוּ הַיּוֹם ܀
וְשָׂא לָנוּ נִשְׁיֵנוּ כְּגַם אֲנַחְנוּ נָשָׂאנוּ לְנֹשְׁאֵינוּ ܀
וְאַל-תְּבִיאֵנוּ לְמַסָּה וְהַצִּילֵנוּ מֵרָע כִּי-לְךָ הִוא הַמַּלְכוּת וְהַכֹּחַ וְהַכָּבוֹד לְעוֹלָם עוֹלָמִים ܀

ᵓāḇīnū ᵓǎšer ḇašāmayim yiqqāḏēš šimḵā
father-POSS.1PL REL in=DEF-heaven-PL | <JUSS.PASS.3MSG>be_holy name-POSS.2MSG

yāḇōᵓ malḵūṯḵā yihyeh ḥep̄ṣəḵā kəḇaššāmayim wəḇāᵓāreṣ
<JUSS.3MSG>come kingdom-POSS.2MSG | <JUSS.3MSG>be will-POSS.2MSG | as=in=DEF-heaven-PL also in=DEF-Earth

tēn lānū leḥem maḥsōrēnū hayyōm
<IMP.2MSG>give to-1PL bread.CNS need-POSS.1PL today

wəśāᵓ lānū nišyēnū kəḡam ᵓǎnaḥnū nāśāᵓnū lənōšᵓēynū
and=<IMP.2MSG>forgive to-PL debt-PL-POSS.1PL | as=also 1PL {PF.1PL}forgive to=debtor-PL-POSS.1PL

wəᵓal-təḇīᵓēnū ləmassāh wəhaṣṣīlēnū mērāᶜ kī-ləḵā hi hammalḵūṯ wəhakkōaḥ wəhakkāḇōḏ ləᶜōlām ᶜōlāmīm
and=NEGIMP=<PROH/IPF.CAUS.2MSG>come-OBJ.1PL to=trial | but=<IMP.2MSG>deliver-OBJ.1PL from=evil | because=to-2MSG 3FSG/COP DEF-kingdom and=DEF-power and=DEF-glory to-age.CNS age-PL
:eng: : [tick] | :grc: : [:|] | :chn: :isr: :wls: : [:S] | :deu: :ell: :rus: : [:x]
Conlangs: Hawntow, misc.
Post Reply