Was passing through and thought I'd add for comparison:Ilaeriu wrote::tgl: Filipino
Ama namin,
Sumasalangit ka,
Sambahain ang ngalan mo.
Mapasaamin ang kaharian mo,
Sundin ang loob mo
Dito sa lupa para nang langit.
Bigyan mo po kami ngayon ng aming kakain sa araw-araw.
At patawarin mo kami sa aming mga sala
Para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin.
At huwag mo kami ipahintulot sa tukso,
At iadya mo kami sa lahat ng masama.
Amen.
:tgl: Waray-Waray
Amay namon ha langit:
Pagpasidunggan unta an imo baraan nga ngaran,
kumanhi unta an imo Ginhadian,
matuman unta dinhi ha tuna an imo
kaburut-on sugad han didto ha langit.
Tagi kami yana nga adlaw han pagkaon nga amon kinahanglan.
Pasayloa kami han amon mga sala
sugad han pagpasaylo namon han mga nakasala ha amon.
Ayaw kami ikadto hin makuri nga pagpruyba,
kundi panalipdi kami tikang kan Karat-an.'
Amen.