The Priest Wrote the King a Letter

[Flavia]

MPhBSl
Pátel kuneu písim písal es.
priest king-DAT letter write-PST AUX
The priest wrote the king a letter.

Spoiler:

pátel: from Latin pater
kune: from Germanic *kuningaz, as PSl *kъ̏nędzь~gъ

[Kesshin]

Daas:
Ŝisai le se'kou lu te'tif li pu Oo'di
/ʂisai le seʔkou: lu teʔtix' li pu: o:ʔdi/
priest S pen.PST NOMI paper INANIM for king
(I kind of do my own version of glossing, if that's okay. I hadn't heard of it and developed it on my own unknowingly... Is it still understandable?)

The priest wrote a letter for the king.
Or
The priest penned a paper for the king.

The Daas people have little experience with a mailing system outside of what they've heard of from travelers, so no word for "letter" has arrived yet.
Also, that /ʂisai/ is a Japanese loanword from "司祭", /shisaiʔ/.

[VaptuantaDoi]

Mémoblien

Rhé prètrhou êcrivha ngå létro o rë.
/ɹe pʁɛːˈtɹu eːkʁiˈβa ŋɑ leˈtʁɔ ɔ ˈɹə/
the.M.NOM.SG. priest.NOM.SG write-3S.PST a.F.OBL.SG letter.OBL.SG to.the.MASC.OBL.SG king.OBL.SG
The priest wrote the king a letter.


Turunisi (Ternish)

R’iará a skratu n’iatra ar Pasisu
[ɾɐˈɾaˑ ʔɐ ˈʃkɾaˑθʊ ˈni͡aθɾɐ ɐɾpɐˈʃiˑʃʊ]
the.M.SG priest have.3S write-PPL a.F.SG letter to.the.M.SG king
The priest wrote a letter to the king.

[Itlani Jim]

Itlani:

Ta savór tanshedova ta darorese feryavór.
(the priest-NOM.SG letter-ACC.SG the king-DAT.SG write-ACT.PST-3SG.M)

"savek" = priest (savór [M], savél [F])

Itlani verbs in 3SG distinguish between (-or [M], -el [f] and -ad [D] "Deific".

[Knox Adjacent]

ṇamitil ṉaṇuṛi juṉataninu mayuŋtayt̰a.
ṇa-mitil ṉa-ṇuṛi ju-ṉa-ta-ninu ma-yu-ŋ-tay-t̰a
M-boy F-girl TOOL-F-AL-letter 3-3TOOL-SG>SG-write.on-PST
"The boy wrote the girl a letter" (lit. "The boy wrote the girl's letter)

I have substituted nouns for relevance. No ditransitives ftw.

[Utus]

Bahad:

Kohin katab maktub i malik.
[ko'çin kə'tab mək'tub i mə'lik]
priest 3SBJ.3OBJ.write lettter OBL king
"The priest wrote a letter for the king."

[HolyHandGrenade!]

Lai habři lái mûltí zikairai gäi kvitsü
[lai xa.ˈbɾi lai˥ ˈmɯl˥.ti˥ si.ˈkai.ɹai ɡəi ˈkwi.tʃʊ]
DEF priest DEF-LAT king-LAT write\3I>3I NDF-AC message-AC
The priest wrote the king a message

[HolyHandGrenade!]

Daas:
Ŝisai le se'kou lu te'tif li pu Oo'di
/ʂisai le seʔkou: lu teʔtix' li pu: o:ʔdi/
priest S pen.PST NOMI paper INANIM for king
(I kind of do my own version of glossing, if that's okay. I hadn't heard of it and developed it on my own unknowingly... Is it still understandable?)

Try this if you want to learn more proper glossing:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_g ... reviations

[YoungConlanger]

Russian:
Жрец написал королю письмо.
[ʐrʲet͡s nəpʲɪˈsal kərəˈlʲu pʲɪsʲˈmo]
priest PRF:write:PST.SG king:DAT letter
"A/the priest wrote the king a letter."