1. Who drinks no wine, hurts himself.
2. The teacher told a story about men without heads.
3. Horatius' dreams are beautiful, but he does not like them because Cornelia is not in them.
Portuguese Quem não bebe vinho, se machuca.
who NEG drink-3sg.PRES wine / REFL hurt-3sg.PRES
A professora contou uma história sobre homens sem cabeças.
DEF.FEM.SG teacher-FEM tell-PST.3sg INDEF.FEM story about man-PL without head-PL
Os sonhos do Horacio são belíssimos, mas ele não gosta porque Cornélia não fica neles.
DEF.MASC.PL dream-PL of-DEF.MASC.SG Horatius be.3pl.PRES beautiful-AUG-MASC-PL / but 3sg.MASC NEG like-3sg.PRES because Cornelia NEG stay-3sg.PRES in.3pl.MASC
Ki no bi elko vao el blecea so metesmo. /k n ˈbi k ˈvaə l ˈbjɛsa h mˈteːmə/
[ɡ ͜ m̩ ͜ ˈbiˑ ɡˈvaˑɰɘ ɫ ͜ ˈɟɛˑsɐ ʔm̩p̚ˈtʰeˑɪ̯mɘ]
REL NEG drink any wine he hurt 3SG.POSS self
"(He) who drinks no wine, hurts himself."
(You could also say el blecea ke so metesmo [ɫ̩ ͜ ˈɟɛˑsɐ km̩p̚ˈtʰeˑɪ̯mɘ] "hurts only himself")
Le professue kontato an historia de omes sen testas. /l prfˈhuə knˈtatə n ˌiːˈtʰoja d ˈomi hn ˈteːti/
[ɫ̩ ͜ pɾɜˈfʊˑwɘ kn̩ˈtʰaˑtɘ n ͜ ˌɪi̯çˈtoˑjɐ ˈd ͜ oˑmɪ ʔn̩ ͜ ˈtʰeˑɪ̯tɪ]
DEF teacher tell-PAST a story of man-PL without head-PL
"The teacher told a story about men without heads."
Les swenes Horatio es belos, mas el no los ama per kasa ke Kornelia no es la. /lh ˈhweni hˈratʃə h ˈbɛli | mɛː l n lh ˈama pr ˈkaə k krˈnea n h ˈla/
[lʊ ͜ ˈweˑnɪ ˈrɑtˑʃɘ b̚ˈbɛˑlɪ | ˌmɛː l ͜ n ͜ ɫ̩ˈl ͜ aˑmɐ pək̚ˈkʰaˑɰɘ k ͜ kn̩ˈneˑjɐ n ͜ ɫ̩ ͜ ˈlaˑ]
DEF.PL dream-PL Horatio be beautiful-PL | but 3SG NEG 3PL.OBJ like-3SG because because because Cornelia NEG be there
"Horatius' dreams are beautiful, but he does not like them because Cornelia is not in them."
1. Ze mo mbyo waini-i dzwezu.
NEG consumer GEN.material wine=COP self.hurter He who drinks no wine, hurts himself.
2. Mwa limui zi nge ngingi u gyui nana u byoi we hu nggwa zyo.
leader learner=COP PST communicator story SIT hearer=COP 1P.EXCL SIT topic=COP PL man lacker head The teacher told a story about men without heads.
3. Ngi vwelwe u zyi Horesyai zyavwe, mye dei ze le zyi u zyei yu Koneliyai ze lu.
event dreamer SIT GEN.DEF Horatius beautiful.one | but DEF=COP NEG liker GEN.DEF SIT cause=COP SR Cornelia=COP NEG located.one Horatius's dreams are beautiful, but he does not like them because Cornelia is not in them.
1. Cubbi no bbebbe ddho bbéungoro, ggieuddho se ffascie malo. /ˈkubːə nub ͜ ˈbebːe ɖː͡ʐu bˈbøŋɡəɾə | ˈɟː͡ʑøɖː͡ʐə se ͜ fˈfaʃə ˈmalə/
[ˈχʷʊʙɘ ɾ̃ʊ̥p̚ˈbe̠ʙe̠ ɖː͡ʐʊp̚ ˈbøø̯̃ŋɡɘː | ˈɟː͡ʑœʈ̚ɖ͡ʐɘ sf̩ ˈp̪͡faːɹ̥̝ɘ ˈmaːʟɘ]
REL NEG drink.3SG.PRES.INDIC DEF.MASC.SG wine | 3SG.MASC.SUBJ.DISJ 3.REFL do.3SG bad
"Who drinks no wine, hurts himself."
2. Ddho professóbboro raccontabbe n'ungora n'eggitubboriggia de ggiubbònbori sèngia tèggite. /ɖː͡ʐə pɾufesˈsɔbːəɾə ɾakːuŋˈtabːə ͜ ˌnyŋɡəɾa ͜ neɟː͡ʑitubːuˈɾiɟː͡ʑa de ͜ ɟː͡ʑubˈbɔŋbəɾə ˌsɛŋɟ͡ʑa ˈtɛɟː͡ʑətə/
[ɖː͡ʐɘ p͡ɸʊ̥fɛ̠̥sˈt͡sɔ̠p̚bɘː ʔɑ̥kːʊʊ̯̃ŋk̚ˈt͡θ̠ɑp̚bɘ ˌnʏø̯̃ŋɡ̊ɘː ɾ̃ɛ̥c̚ɟ͡ʑɪtʊ̥p̚bʊˈʔɪc̚ɟ͡ʑɑ de̥c̚ɟ͡ʑʊ̥p̚ˈbɔ̠ɞ̯̃ŋb̥ɘ̥ː ˌsɛ̠ɜ̯̃ŋɟ̥͡ʑ̥ɑ̥ ˈθ̠ɛc̚ɟ͡ʑɘtɘ̥]
DEF.SG.MASC teacher tell-PERF.3SG INDEF.FEM.SG story of man-PL without head-PL
"The teacher told a story about men without heads."
3. Ddhi subbògni de n'Horaccio songroddhi bbiggièddhi, maggi no ddhi ggiama ddho porcubbe Cornegliggia no nn'eggità n'en gieuggi. /ɖː͡ʐə subˈbɔɲːə də ͜ nuˈɾatː͡ʃə suŋˈɡɾuɖː͡ʐi ͜ bːiɟˈɟ͡ʑɛɖː͡ʐə | maɟː͡ʑə nu ͜ ɖː͡ɖʐi ͜ ɟˈɟ͡ʑama ͜ ɖː͡ʐu puɾˈkubːə kuɾneʎˈʎiɟː͡ʑa nu ͜ nneɟː͡ʑəˈta ͜ neŋ ˈɟ͡ʑøɟː͡ʑə/
[ɖː͡ʐɘ sʊ̥p̚ˈbɔ̠ɞ̯̃ɥ̜̃ɲɘ dɘɾ̃ʊˈʔɑɾ̥̚r̥̝ɘ sʊʉ̞̜̯̃ŋˈɡ̥ɾʊʈ̚ɖ͡ʐɪ̥p̚ bɪ̥c̚ˈɟ͡ʑɛ̠ʈ̚ɖ͡ʐɘ | ˌmɑc̚ɟ͡ʑɘ ɾ̃ʊ̥ʈ̚ɖ͡ʐɪ̥c̚ˈɟ͡ʑaːʙ̃̆ɑ̥ʈ̚ɖ͡ʐɘ pʊ̥ɾ̥ˈxʷʊʙɘ kʊr̃ɛʎˈɟ͡ʎ̝ɪc̚ɟ͡ʑɑ ɾ̃ʊʉ̞̜̯̃r̃ɛc̚ɟ͡ʑəˈtɑ ɾ̃ɛɜ̯̃ŋɡ̊ˈɟ̥͡ʑ̥œc̚ɟ͡ʑɘ]
DEF.PL.MASC dream-PL of H— be.3PL.PRES.INDIC beautiful-M.PL, but NEG 3PL.MASC.OBJ=like-3SG.PRES.INDIC=3SG.SUBJ because C— NEG be in 3PL.MASC.OBL
Horatius' dreams are beautiful, but he does not like them because Cornelia is not in them.
Portuguese
Amrinsi coming soon
