Language practice thread 2

[Dormouse559]

Hier j'ai trouvé un vieux carnet de voyage en fouillant dans une collection de livres.
Yesterday, I found an old travel diary while looking through a collection of books.

L'auteur, sans doute américain, a voyagé à Florence et à Bruxelles en décembre 1998.
The writer, presumably an American, visited Florence and Brussels in December 1998.

Son hôtel florentin ne lui a pas du tout plu, mais il a apparemment eu du succès à trouver des recettes à préparer pour ses amis.
They didn't like their hotel in Florence at all, but they were apparently successful in finding recipes to make for their friends back home.

À Bruxelles, il a remarqué le mélange de cultures qui distingue la ville.
In Brussels, they noted the city's distinctive mixture of cultures.

Il a aussi conclus qu'il n'existe pas de cuisine belge, ce qui me confond un peu.
They also reached the conclusion that there is no such thing as Belgian cuisine, which confuses me a bit.

[Znex]

Il a aussi conclus qu'il n'existe pas de cuisine belge, ce qui me confond un peu.
They also reached the conclusion that there is no such thing as Belgian cuisine, which confuses me a bit.

¿Como ocurre eso? Los belgas son bien conocidos por su gofres y su chocolate y su... ¿guisos de pescado? *mira al artículo de Wikipedia*
这是怎么发生的？比利时人的华夫饼，巧克力，…炖鱼？都是有名的。*看看维基百科文章*
Zhè shì zěnme fāshēng de? Bǐlìshírén de huáfūbǐng, qiǎokèlì, dùnyú? Dōu shì yǒumíng de. *kànkàn wéijībǎikē wénzhāng*
How does that happen?? The Belgians are well-known for their waffles and their chocolate and their... fish stews? *looks over at the Wikipedia article*

[Dormouse559]

¿Como ocurre eso? Los belgas son bien conocidos por su gofres y su chocolate y su... ¿guisos de pescado? *mira al artículo de Wikipedia*
这是怎么发生的？比利时人的华夫饼，巧克力，…炖鱼？都是有名的。*看看维基百科文章*
Zhè shì zěnme fāshēng de? Bǐlìshírén de huáfūbǐng, qiǎokèlì, dùnyú? Dōu shì yǒumíng de. *kànkàn wéijībǎikē wénzhāng*
How does that happen?? The Belgians are well-known for their waffles and their chocolate and their... fish stews? *looks over at the Wikipedia article*

Hum, peut-être qu’il voulait dire ne pas avoir trouvé de cuisine belge pendant son séjour.
Hmm, maybe they meant that they couldn’t find any Belgian cuisine during their stay.

Mais j’avais l’impression que son propos était plus général que ça.
But I got the impression that their statement was more general than that.

Je vais avoir une autre opportunité de consulter le carnet ce week-end.
I’ll have another chance to check the diary this weekend.

[Dormouse559]

¿Como ocurre eso? Los belgas son bien conocidos por su gofres y su chocolate y su... ¿guisos de pescado? *mira al artículo de Wikipedia*
这是怎么发生的？比利时人的华夫饼，巧克力，…炖鱼？都是有名的。*看看维基百科文章*
Zhè shì zěnme fāshēng de? Bǐlìshírén de huáfūbǐng, qiǎokèlì, dùnyú? Dōu shì yǒumíng de. *kànkàn wéijībǎikē wénzhāng*
How does that happen?? The Belgians are well-known for their waffles and their chocolate and their... fish stews? *looks over at the Wikipedia article*

Hum, peut-être qu’il voulait dire ne pas avoir trouvé de cuisine belge pendant son séjour.
Hmm, maybe they meant that they couldn’t find any Belgian cuisine during their stay.

Non, en fait. Ma première impression était correcte.
No, actually. My first impression was correct.

Il écrit, « Je ne suis pas certain que les Belges aient une cuisine ».
They write, “I’m not sure that Belgians have a cuisine.”

Selon lui, toutes les options alimentaires sont importées d’autres pays, sauf peut-être les frites et les gaufres.
According to them, all the food offerings are imports from other countries, except perhaps the fries and waffles.

[Visions1]

Hawe Ɔxlin Lɔ Klum, Are Lɔ Yad`inɔn Man Hi Uxlɔ'.
They just eat nothing. They don't know what food is.

[HolyHandGrenade!]

Selon lui, toutes les options alimentaires sont importées d’autres pays, sauf peut-être les frites et les gaufres.
According to them, all the food offerings are imports from other countries, except perhaps the fries and waffles.

pero es cierto en muchos lugares, especialmente cuando miras lejos en el pasado.
But that is true of many places, especially when you look far into the past.

[HolyHandGrenade!]

¿Dónde él piensa todos las comidas de los Estados Unidos venen de?
Where does he think all the American foods come from?

[Khemehekis]

¿Dónde él piensa todos las comidas de los Estados Unidos venen de?
Where does he think all the American foods come from?

¿Se puede usar una preposición pendienda en español, como en inglés? ¿Es verdad?
One can use a dangling preposition in Spanish, like in English? Really?

[HolyHandGrenade!]

¿Se puede usar una preposición pendienda en español, como en inglés? ¿Es verdad?
One can use a dangling preposition in Spanish, like in English? Really?

No sé. Solo supono.

[HolyHandGrenade!]

Lo busco y no puedo.

[Arayaz]

¿Dónde él piensa todos las comidas de los Estados Unidos venen de?
Where does he think all the American foods come from?

¿Se puede usar una preposición pendienda en español, como en inglés? ¿Es verdad?
One can use a dangling preposition in Spanish, like in English? Really?

No.
No.

Sería "¿De dónde piensa todas las comidas de los Estados Unidos vienen?"
It would be "..."

[Khemehekis]

¿Se puede usar una preposición pendienda en español, como en inglés? ¿Es verdad?
One can use a dangling preposition in Spanish, like in English? Really?

No sé. Solo supono.

"Suponer" es un verbo con -go, como "salgo": supongo.
"Suponer" is a -go verb, like "salgo": supongo.

¿Dónde él piensa todos las comidas de los Estados Unidos venen de?
Where does he think all the American foods come from?

¿Se puede usar una preposición pendienda en español, como en inglés? ¿Es verdad?
One can use a dangling preposition in Spanish, like in English? Really?

No.
No.

Sería "¿De dónde piensa todas las comidas de los Estados Unidos vienen?"
It would be "..."

ése es lo que creí. Noticié "venen" por "vienen" también.
That's what I thought. I also noticed "venen" for "vienen".

[Dormouse559]

¿Dónde él piensa todos las comidas de los Estados Unidos venen de?
Where does he think all the American foods come from?

¿Se puede usar una preposición pendienda en español, como en inglés? ¿Es verdad?
One can use a dangling preposition in Spanish, like in English? Really?

No.
No.

Sería "¿De dónde piensa todas las comidas de los Estados Unidos vienen?"
It would be "..."

ése es lo que creí. Noticié "venen" por "vienen" también.
That's what I thought. I also noticed "venen" for "vienen".

Je ne parle pas bien l'espagnol, mais ne devrait-il pas y avoir un « que » ?
I don't speak much Spanish, but shouldn't there be a "que" in there?

Selon lui, toutes les options alimentaires sont importées d’autres pays, sauf peut-être les frites et les gaufres.
According to them, all the food offerings are imports from other countries, except perhaps the fries and waffles.

pero es cierto en muchos lugares, especialmente cuando miras lejos en el pasado.
But that is true of many places, especially when you look far into the past.

C'est vrai, particulièrement pour un pays colonialiste.
That's true, especially for a colonialist country.

L'auteur n'est pas là pour élaborer ses propos, mais il avait un but particulier en Europe : trouver des plats à préparer pour ses amis.
The writer isn't here to elaborate on their statements, but they had a particular goal in Europe: finding foods to make for their friends.

Ça aurait pu influencer sa perception de la cuisine.
That might have influenced how they saw the cuisine.

[Khemehekis]

Je ne parle pas bien l'espagnol, mais ne devrait-il pas y avoir un « que » ?
I don't speak much Spanish, but shouldn't there be a "que" in there?

"¿De dónde piensa que todas las comidas de los Estados Unidos vienen?"? Probablemente.

[Znex]

Selon lui, toutes les options alimentaires sont importées d’autres pays, sauf peut-être les frites et les gaufres.
According to them, all the food offerings are imports from other countries, except perhaps the fries and waffles.

Suponho que até as batatas fritas podem ser consideradas importações. De onde ile acha que as batatas vêm?
I imagine even the fries could be considered imports. Where do they think the potatoes come from?