Stop doing that!

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
YoungConlanger
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 70
Joined: 23 Sep 2023 13:18

Stop doing that!

Post by YoungConlanger »

Remebered about Michael Rosen saying those two phrases.
Also "hey" was added by me - I'm a bit interested in how other conlangs handle such vocalizations.

:eng: Hey, stop doing that! Stop that stupid noise!

:con: Proto-Pehian
A, ga ko-ki-cika zhe! Ga ko-ki-codedo gifer-e! [ɛ | ɡa ko.kɨ.ˈʂi.kə ʐɛ ‖ ɡa ko.kɨ.ʂo.ˈdɛ.do ɡɨ.ˈfɛ.rə]
hey 2SG NEG-IMP-do this | 2SG NEG-IMP-make_noise stupid-ADV
"Hey you, don't do this! Don't make noises stupidly!"

(my first translation challenge here, I hope it won't get deleted)
Edit: switched English's flag to an English flag
Edit: №2 I forgot that in Proto-Pehian imperatives still require a subject🤦‍♂️
◀▌𐤉𐤍𐤂 𐤊𐤍𐤋𐤍𐤂𐤓 █ Young Conlanger is here, asking dumb questions again...▐▶
He/him. Currently screwing w/ Proto-Pehian & some drafts I don't wanna talk about yet.
User avatar
lsd
roman
roman
Posts: 955
Joined: 11 Mar 2011 21:11

Re: Stop doing that!

Post by lsd »

:con: 3SDL
zÍ}¾Îke`zÀ¾Òe
(you have to not doing this and have to not be heard...)
User avatar
Reyzadren
greek
greek
Posts: 708
Joined: 14 May 2017 10:39
Contact:

Re: Stop doing that!

Post by Reyzadren »

:con: griushkoent (without script here)

kaensh. daei shiupi.
/'kenʃ. 'dei 'ʃiupi/
maynot. T3-POSS-A noisy-A
Image neocities website | Image griushkoent conlang
HolyHandGrenade!
greek
greek
Posts: 479
Joined: 29 Aug 2024 17:27

Re: Stop doing that!

Post by HolyHandGrenade! »

Ka, oa nao ais! Nar ais aaga paa!
[kʰa wa naw ajʃ naɹ ajʃ aːʔa pʰaː]
hey NG do DEM1 die DEM1 stupid noise
Hey, don’t do this! Stop this stupid noise!
Post Reply