UDHR

[Batz]

Naguil

Bennes tergienes idhilas nuvuiles tu nambuiles, silmun aghue gombunes fun.
/'bɛnːɛs 'tʰɛːrɣjɛnɛs i'ðiːlas 'nuːvu.ilɛs tʰu 'nambu.ilɛs 'siɫmun aɣ'wɛː 'gɔmbunɛs 'fun/
Benn-es terg-ienes i-dhil-as nuv-uiles t-u namb-uiles silm-un, a-ghue gomb-unes fu-n.
human-NOM.PL all-ADJ.NOM.PL 3PL-give.birth-PRS.MED free-ADJ.LOC.PL be-CVB equal-ADJ.LOC.PL, respect-TMP DU-also claim-TMP.PL around-TMP.
All humans are born free and (are) equal concerning respect and claims.

Insyrnilis ansarbai derbi aghue omornuin lirgi, kue inumeonas faou endengin enildun nubi.
/in'zyːrnilɪs an'zaːrbaɪ̯ 'dɛːrbi aɣ'wɛː o'mɔːrnu.in 'liːrgi, 'kʰwɛː i'nuːmɛonas 'faʊ ɛn'dɛŋgin 'niɫdun 'nuːbi/
In-syrn-ilis an-sarb-ai derb-i a-ghue o-morn-uin lirg-i, kue i-num-eonas fao-u en-deng-in nild-un nub-i.
3PL-gift-PST.MED DEF.ART-sense-ACC order-ATTR DU-also DEF.ART-feeling-ACC correct-ATTR, also 3PL-meet-SBJ.MED should-ADV.MOD DEF.ART-atmosphere-LOC relation-TMP sibling-ATTR.
They were given sense of order and feeling of correct, and they should meet each other in the atmosphere at sibling-relation.

[Iyionaku]

I could've sworn I did this one with Yélian already - especially as I had all the words for this rather challenging sentence in my dictionary already. But alas, here it comes:

Yélian

A'palamé leʻitòivanasbratsbul fecun iala è danisan. Mefísbul fecun caliu è quires èpa dirærucvam pès evaneʻi bar vuquan o'namvisod.
[ɐˌpaːlɐˈmeː ˌleʔɨˌtɔʊ̯ʋɐnɐsˈbɾat͡sbʉl ˈɸeːkʉn ˈɪ̯aːlɐ ɛ ˈdaːnɨsɐn | məˈɸisbʉl ˈɸeːkʉn ˈkaːlɪ̯ʉ ɛ ˈkiːɾəʃ ˈɛpɐ dɨɾəˈɾukvɐm pɛs ˌeːʋɐˈneːʔɨ bad̟ ˈvuːkɐn ɔ̈nɐmˈviːsɔ̈d]
DEF.ANIM-people.COL free_and_equal-born-COP.3SG with dignity and right-PL | endowed-COP.3PL with reason and conscience and COND-FUT-encounter-COND.3PL towards each_other out_of good_spirit DEF.GEN=brotherhood
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

(For sure I'll find it again in a couple of weeks and can nicely compare how Yélian changed since then).

[H. H. P. M. P. Cole]

Introducing my newest (WIP) conlang:

New Scandinavian

De kratisait kukanan er same, ja kukan mus kiter de same tinen. Teneherne kitet til kukan, ja kukan mus tener toistan ja tener fi er storfamiliese.
(lit. The freedom of everyone is the same and everyone should be given the same things. Everyone is given a reasoning brain, and everyone treats one another as if they are in one big family.)
(too lazy to provide a gloss)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... ue&sd=true

[Dormouse559]

Turns out I've been working on this translation for more than a year. I started on the first sentence last January, and I finally got around to completing things in the past few days. So some of the "new" words, like καρίς, feel old to me

Faux-Phrygian



Πάντες σγέμελο σίκνοντορ ἐλοώδερο ὄρδο κε ἔς ἀρζένταταν θικεόμανά κε. Ἁλάκμενο μέμνεο κονυστέος κ ἐἕντι, τός τ ὀβουλλέτορ ἀλλάλλος ἀμβιβέρεἑν πνοώμανε βρατέριννος.
Pántes sgémelo síknontor eloǘdero órdo ke és arzéntatan thikeómaná ke. Halákmeno mémneo konustéos k ehénti, tós t oboullétor allállos ambibérehen pnoǘmane bratérinnos.
/ˈpantes ˈzgemelo ˈsiknontor eˈlowdero ˈordo ke arˈzentatan tʰikeˈjomaˈna ke | haˈlakmeno ˈmemnejo konysˈtejos k‿eˈhenti | ˈtos t‿obulˈletor alˈlallos ambiˈberehen ˈpnowmane braˈterinnos/
all-PL.NOM human-PL.NOM be_born-MPS.3P free-M.PL.NOM equal-M.PL.NOM and in dignity-ACC right-PL.ACC and | receive-PRF.PTCP reason-GEN conscience-GEN and be.3P | 3P.DAT and be_necessary-MPS.3S each_other-PL.DAT behave-INF spirit-INS brotherhood-GEN


And here's the title:


Τεἑγερικά Καρίς Σγεμελίνον Θικεομάνον
Tehegeriká Karís Sgemelínon Thikeománon
/tehegeriˈka kaˈris zgemeˈlinon tʰikejoˈmanon/
universal-F declaration human-GEN.PL.N right-GEN.PL
Universal Declaration of Human Rights

New words
ἀλλάλλον (allállon) pro - each other (reciprocal) (< ἄλλος (állos) "other")
ἀμβιβέρο (ambibéro) v - to behave, to act in a certain way (< ἀμβ (amb) "around" + βέρο (béro) "to carry")
ἀρζέντας (arzéntas) nf - dignity, worth (< ἄρζαν (árzan) "worthy" < Proto-Iranian *Hárǰ-ān)
βρατέριννα (bratérinna) nf - brotherhood, fraternity (< βράταρ (brátar) "brother")
θικέομαν (thikéoman) nn - right, freedom (cf. Greek δικαίωμα)
καρίς (karís) nf - declaration; message; voice (< PIE *geh₂r- “shout”)
κονυσθίς (konusthís) nf - conscience (cf. Greek συνείδησις)
οβούλλο (oboúllo) v - to owe; (medipass., impers.) it is necessary, should (cf. Greek ὀφείλω)
πνοώμαν (pnoǘman) nn - spirit, breath (< PIE *pnéwmn̥ "breath")
σαγκανό (sankanó) v - to take; (mediopass.) to receive (Ἁλάκμενο (Halákmeno) in the translation; < PIE *(s)leh₂gʷ- "take")
σγεμέλινος (sgemélinos) adj - human (< sgémelos "human (n)")
τεἑγέρικος (tehegérikos) adj - universal (< tehégera "world, universe")


Sgemélinos and tehegérikos (seen in the title) are an example of Faux-Phrygian’s accent system at work. Even though they are both proparoxytone in the singular masculine nominative, their stress placement is affected differently in other forms. The -on and -a endings that they respectively take both pull stress to the right. But sgemélinos is in the second accent, in which stress only shifts one syllable (sgemelínon); meanwhile, tehegérikos is in the fourth accent, in which stress shifts two syllables (tehegeriká).

I decided to go more literal when rendering "in a spirit of brotherhood". You could also simply say "with brotherhood", in which case the last two words would be replaced with βρατερίννα (braterínna) "brotherhood-INS".