The one ring

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Ear of the Sphinx
mayan
mayan
Posts: 1587
Joined: 23 Aug 2010 01:41
Location: Nose of the Sun

Re: The one ring

Post by Ear of the Sphinx »

Cordoma wrote:In Teune:

Un tsierklet für slaefen demm;
Un tsierklet für sihken demm;
Un tsierklet für hafen demm unt ender die blahke teien demm.
Tsierklet. :-D :-D :-D
Thrice the brinded cat hath mew'd.
User avatar
Avo
greek
greek
Posts: 831
Joined: 20 Aug 2010 03:04
Location: Berlin, Germany

Re: The one ring

Post by Avo »

lol Cordoma, Teune looks so familiar and yet so wrong. :-D I like it.
MrSan
rupestrian
rupestrian
Posts: 20
Joined: 16 Oct 2011 05:15

Re: The one ring

Post by MrSan »

:eng: Three rings to the elven kings under the sky, seven to the dwarf lords in their halls of stone, nine to the mortal men, doomed to die, and one for the dark lord on his dark throne, in the land of Mordor, where the shadows lie. One ring to rule them all. One ring to find them, One ring to bring them all, And in the darkness bind them, In the darkness bind them, In the land of Mordor, where the shadows lie.

:con: Tri anili por chi Rexoi elfiko, sotte so sielo. Seban por chi Rexoi duarfiko sin divoreta ve petra fe. Nueve por chi homi mortale, qui estum kondemnum mortir. Un por so Rexo obskure, son trona obskure fe, Mordor fe, dove chi obskuri gachonente. Una anila por govornir mi omni , una anila por lur tirver , una anila por kongresir mi omni, e por lur bindir obskuro fe. Mordor fe, dove chi obskuri gachonente. - Vuladiu/Vuladian(for english speakers)
"I warn you. If you bore me, I shall take my revenge."

-Professor J.R.R. Tolkien
User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2909
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: The one ring

Post by Ossicone »

Please provide glosses and if you like IPA/XSAMPA.

Also you might want to add the name of the language at the beginning like so:

:con: Vuladiu/Vuladian:
Conlanguage stuff here.
User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2909
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: The one ring

Post by Ossicone »

:con: Amjati:

Dekal minir zjerek ipe, ljeukal min zjerek ipe,
Imesjal minir zjerek ipe kor a uskjask elomar.

Code: Select all

One Ring to rule them all, One Ring to find them,
Dekal minir zjerek ipe, ljeukal min zjerek ipe,
dek-al    min-ir   ʑer-ek          ipe,        ʎeuk-al   min-ir   ʑer-ek          ipe
rule-INF  one-ERG  ring-DEF.m.ERG  3m.pl.ABS,  find-INF  one-ERG  ring-DEF.m.ERG  3m.pl.ABS 

One Ring to bring them all and in the darkness bind them.
Imesjal minir zjerek ipe kor a uskjask elomar.
imeɕ-al          min-ir   ʑer-ek          ipe        kor  a   uska-ask        e-lom-ar
bring.there-INF  one-ERG  ring-DEF.m.ERG  3m.pl.ABS  and  in  dark-DEF.f.DAT  3m-join-PRS
Cordoma
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 64
Joined: 01 Oct 2011 19:28

Re: The one ring

Post by Cordoma »

MrSan wrote: Three rings to the elven kings under the sky, seven to the dwarf lords in their halls of stone, nine to the mortal men, doomed to die, and one for the dark lord on his dark throne, in the land of Mordor, where the shadows lie. One ring to rule them all. One ring to find them, One ring to bring them all, And in the darkness bind them, In the darkness bind them, In the land of Mordor, where the shadows lie.
*Updated Translation*

:con:Teune


Ein tsierklaeten ender die faen de skei,
tsiep fur Dahrven, ender diep steunhaelen,
fur menschen merdal, mit die ende tankleus, sist uns,
unt ein fur die lohrde lahk,
ender mordor de die reunshaeden.

Ein tsierklaet fur demm slaeven,
ein tsierklaet fur demm faenden,

Ein fur teude tsieken
unt ender die lahk demm binden,
ender mordor de die reunshaeden...


One ring unto the fae of the sky,
seven fur dwarves, in deep stone halls,
for mortal men, with death so close, there are nine,
and one for the dark lord, in mordor where the shadows lie*

One ring to rule them,
one ring to find them,
one ring to take them,
and in the darkness bind them,

in mordor where the shadows lie*...

A few notes: Reuenshaeden is a difficult word to translate. Literally it means "resting shadows", but the tone of the word often connotes deep forboding and uneasiness. I thought it would be appropriate here.

Also, Teune uses an octal numeric system. So "uns" is not a typo, it really does mean "nine."

Sounds best when read out loud. ;)
User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2909
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: The one ring

Post by Ossicone »

@Cordoma: Please added glosses and if you like some IPA/XSAMPA.

New Translation Guidelines

How is one supposed to 'read it out loud' if you give us no clue as to how it's pronounced?
Cordoma
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 64
Joined: 01 Oct 2011 19:28

Re: The one ring

Post by Cordoma »

I will, but when I have a better connection .
User avatar
Cseúhro
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 49
Joined: 21 Aug 2010 18:32
Location: Germany

Re: The one ring

Post by Cseúhro »

:deu: (actual version)
Ein Ring, sie zu knechten, sie alle zu finden, | {a ring, they to subject, they all to find}
Ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden | {into dark(ness) to compel and eternal(ly) to bind}
(Listen!)

:con: Palúnthurn:
Apan csevol héerex. Ech uch vol senthex. | [apan s'ɛvol çɛɪʁɛks | ɛχ ʊχ vol zɛntʰɛks] | {ring they-AKK-OBL rule-SUP | and to they-AKK find-SUP}
Apan csevol thascex. Ech uch tur nessex. | [apan s'ɛvol tʰaskɛks | ɛχ ʊχ tuʶ nɛsɛks] | {ring they-AKK-OBL hunt-SUP | and to there keep-SUP}

Edit: Ossicone: Death to the copy-pasta!
:deu: [:D] | :eng: [:)] | :fra: [¬.¬] | :zho: :rus: :lat: [:'(]
User avatar
Escodrion
rupestrian
rupestrian
Posts: 3
Joined: 11 Oct 2011 08:52
Location: Poland
Contact:

Re: The one ring

Post by Escodrion »

:con: Enterdese
Kauē solos galen mērak loson, kauē solos koshishērn, kauē solos nydarin mērak loson vyn om haalanen solen mērak.


:con: Old Enterdese
Kå solos meêak šar galen, kå solos meêak košišên, kå solos meêak nydarin vyn om haalanen meêak solen.


//Will post gloss and pronunciation when on computer
Native: :uk: , :pol:
Advanced: :deu:
Mediocre: :rus:
Beginner: :esp: , :nld: , :fra:
Enterdese: :con:
Escodrion World
Prinsessa
runic
runic
Posts: 2647
Joined: 07 Nov 2011 14:42

Re: The one ring

Post by Prinsessa »

Aszev wrote::swe:

Old translation (generally considered somewhat poor)
En ring att sämja dem, en ring att främja dem,
en ring att djupt i mörkrets vida riken tämja dem

New translation
En ring att styra dem, en ring att se dem,
en ring att fånga dem och till mörkret ge dem,
I'll try to make my own one:

En ring att styra dem alla. En ring att finna dem.
En ring att samla dem alla, och i mörkret binda dem.
anacharis
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 55
Joined: 01 Oct 2010 23:56

Re: The one ring

Post by anacharis »

Image Oasitê
Fuʻi fiwa ituya mu poipa siwanu, fuʻi fiwa yuai mu pafise siwanu,
Fuʻi fiwa ituya mu imai siwanu, mêpe towa wê yuai mu siê siwanu

/ˈɸu.ʔi ˈɸi.wa iˈtɯ.ja mu poˈi.pa s̩ˈwa.nɯ ɸu.ʔi ˈɸi.wa jɯˈai̯ mu paˈɸi.se s̩ˈwa.nɯ
ˈɸu.ʔi ˈɸi.wa iˈtɯ.ja mu iˈmai̯ s̩ˈwa.nɯ ˈmɨ.pe ˈtɤ.wa wɨ jɯˈai̯ mu ˈsi.ɨ s̩ˈwa.nɯ/

Code: Select all

Fuʻi  fiwa ituya mu   poipa siwanu.
ring one  all   3s>3p rule  INTL.GNO
Fuʻi  fiwa yuai mu   papise siwanu
ring one  3p   3s>3p catch  INTL.GNO
Fuʻi  fiwa ituya mu   imai  siwanu
ring one  all   3s>3p carry INTL.GNO
Mêpe towa wê  yuai mu    siê  siwanu
and  dark LOC 3p   3s>3p tie  INTL.GNO
(Siwanu is the gnomic form of a TAM marker that indicates non-specific intentionality.)
"One ring is meant to rule them all
one ring is meant to catch them
one ring is meant to carry them all
and tie them-in-darkness."
Image

Ad astra per mīrābilia ballisticōrum Sovieticōrum!
User avatar
Chagla
rupestrian
rupestrian
Posts: 24
Joined: 14 Aug 2011 10:13

Re: The one ring

Post by Chagla »

:eng:
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them.

:con: Black Speech:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

:lat:
Ūnus circulus ut regat eōs, Ūnus ut eōs inveniat,
Ūnus circulus ut conferat omnēs et umbrīs vinciat.

:fra:
Un Anneau pour les gouverner tous, Un Anneau pour les trouver,
Un Anneau pour les amener tous et, dans les ténèbres, les lier.

:esp:
Un Anillo para gobernarlos a todos, un Anillo para encontrarlos,
un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas.

:deu:
Ein Ring, sie alle zu beherrschen, Ein Ring, sie zu finden,
Ein Ring, sie alle zu bringen, Und im Dunkeln zu binden.

:por:
Um Anel para todos governar, um Anel para encontrá-los,
Um Anel para todos trazer e na escuridão aprisioná-los.

:fin: (As I remember)
Yksi sormus löytää heidät. Se yksi heitä hallitsee.
Se yksi heidät yöhön syöksee, ja pimeyteen kahlitsee.
One ring them(ANIMwhy?) finds. That one them rules.
That one them to the night throws, and to the darkness chains.


:swe:
Old translation (generally considered somewhat poor)
En ring att sämja dem, en ring att främja dem,
en ring att djupt i mörkrets vida riken tämja dem

New translation
En ring att styra dem, en ring att se dem,
en ring att fånga dem och till mörkret ge dem,

:con: Wattētexu:
Teki ne ili kō lāki muxu lukka xōru, teki ne ili kō xeika xōru. Teki ne ili kō xāle lukka xōru mōgī, po kī ta gotto kette xōru.

one INANIMATE ring for rule DAT all 3.PL, one INANIMATE ring for find them. One INANIMATE ring for bring all 3.PL to.here and LOC ANIMATE dark bind 3.PL

:con: Nu Engzix
Van Ven veon alȧ zmao vulen,
one ring PURP all 3.P rule-INF
[vã vɛ̃ vɛwn alə zmaw vylɛ̃]
van Ven veon alȧ zmao fanden,
one ring PURP all 3.P find-INF
[vã vɛ̃ vɛwn alə zmaw fandɛ̃]
van Ven veon alȧ zmao geren,
one ring PURP all 3.P get-INF
[vã vɛ̃ vɛwn alə zmaw gɛrɛ̃]
den zmao in dȧ Daknis banden.
then 3.P in DEF dark bind-INF
[dɛ̃ zmaw in də daxnis bãndɛ̃n]

:con: Ŋûl Calo Taɟal/Tajalian
Eɟæm Ŋûl Tætnak Ðahi leha þani,
Rule.inf def.s ring.erg one 3.pl.prox all,
Peka Ŋûl Tætnak Ðahi leha,
Find.inf def.s ring.erg one 3.pl.prox,
Teñaða Ŋûl Tætnak Ðahi leha þani aɟo fomît do ɟamænupe vi leha Tætnan.
Bring.inf def.s ring.erg one 3.pl.prox all and bind.3pl def.pl darkness in 3.pl.prox ring.instr

:con: Mekoshan
Von Rę fa roghn damo,
[vɔn ʕɛ̃ fɑ ˈʕɔɣn̩ ˈdamo]
one ring INDEF.BEN rule-IMPFV.PTCP 3PL.ACC-TOTAL
Von Rę fa fąąn dam,
[vɔn ʕɛ̃ fa fãːn dam]
one ring INDEF.BEN find.IMPFV.PTCP 3PL.ACC
Von Rę for bręn damo n ęna daqhnis bąąn dam.*
[vɔn ʕɛ̃ fɑ qʷɛ̃n ˈdamo n ˈẽna ˈdɑχnɪs pãːn dam]
one ring INDEF.BEN bring.IMPFV.PTCP 3PL.ACC-TOTAL and DEF.LOC dark-NOUN bind.IMPFV.PTCP 3PL.ACC

:con: Ravcic:
On rix de tcoldes tur, on rix de linōdes.
On rix de mitprœldes tur œv klextāndes dokcatern.

:usa: Lakota: Napsíoȟli waŋží čha napíyuzapi, napsíoȟli waŋží čha iyéyapi, napsíoȟli waŋží čha ayápi na ókpaza él kaškápi.

:con:Demonos:A Gadu Tono Torteruenku Joken, A Gadu Tono kaugenku.
A Gadu Tono toraenku Joken, jun ji ge Mordith Tono otraktzetenku.
One Ring They-ACC great-rule-VERB everybody, One Ring They-ACC find-VERB. One Ring They-ACC bring-VERB Everybody, and in the Darkness They-ACC NEG VERB-land-walk-VERB.

:con: Volkari
Wen trinkue helt desari
Wen trinkue vun des
Wen trinkue vlust desari
La dyalc des naskía.

:con: Mága
kokkh zhazháni kantái sen shaz shín
gilkó kantái sen shaz shín
khátsu kantái sen shaz shín
dha zhaktú kantái sen shaz shín bozlóre

GNO command ring one ADJ 3PL
find ring one ADJ 3PL
gather ring one ADJ 3PL
and imprison ring one ADJ 3PL darkness


:con: Cannic
Vun Ringa rúlart itas óla, Vun Ringa sarcart itas,
Vun Ringa láorur itas óla án ðí dárkinéssé bundú itas.

:con: Oánhe
Oánhám Oátohám oánhiaes scansiaes hora, Oánhám Oátohám scansiaes lira,
/wʌɴʲʌm wʌtɔhʌm wʌɴʲɑɛs skæŋʒʲæɛs hɔɾæ, wʌɴʲʌm wʌtɔhʌm skæŋʒʲæɛs liɾæ/
Oánhám Oátohám oánhiaes scansiaes lenhra fau ánmutínthus scansiaes rára.
/wʌɴʲʌm wʌtɔhʌm wʌɴʲɑɛs skæŋʒʲæɛs lɛɴʀæ vaʊ ʌnmʊtɯnθʊs skæŋʒʲæɛs rʌɾæ./
User avatar
DanH34
cuneiform
cuneiform
Posts: 179
Joined: 13 Jan 2012 01:12
Location: North of The Wall

Re: The one ring

Post by DanH34 »

One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all, and in the darkness bind them.

Zidhgebzhail, with an attempt at retaining some sense of poetic meter:

terkidoed hong mautefk Uutstoan, terkidoed hong mautefk Ieghen,
terkidoed hong mautefk Oadien, hiedzh mautefk khevagwouth Audzaan hyn

terk-id-oed-Ø h-ong m-aut-ef-k Ø-Uutstoa-n, terk-id-oed-Ø h-ong m-aut-efk Ø-Ieghe-n
ring-small-one-ABS.MASC.SG SUBORDINATOR-CAUSAL 3.INAN-all-ACC.MASC-PL PRES-rule-SIMPLE, ring-small-one-ABS.MASC.SG SUBORDINATOR-CAUSAL 3.INAN-all-ACC.MASC-PL PRES-find-SIMPLE

terk-id-oed-Ø h-ong m-aut-efk Ø-Oadie-n, h-iedzh m-aut-efk khevag-wouth Ø-Audzaa-n hyn
ring-small-one-ABS.MASC.SG SUBORDINATOR-CAUSAL 3.INAN-all-ACC.MASC-PL PRES-bring-SIMPLE, SUBORDINATOR-and 3.INAN-all-ACC.MASC-PL dark-INESSIVE.MASC.SG PRES-bind-SIMPLE VERBAL.FOCUS.

One small ring for the purposes of ruling them all, one small ring for the purposes of finding them all
One small ring for the purposes of bringing them all, and binding them in the dark.
Life's a bitch, then you die.

Zidhgebzhail Orthography
Cordoma
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 64
Joined: 01 Oct 2011 19:28

Re: The one ring

Post by Cordoma »

Translation in Revised Teune(heavy changes here):

English:
One ring to rule them all, one ring to find them. One ring to bring them all, and in the darkness bind them, in the land of morder where the shadows lie.


Tetselketmit erme hukal,
Tetselketmit erme kuskal.
Seve erme irlutke,
un ermeve telak vekieval
irtemordorde reuntsaeden.


Te-tselket-mit erme huk-al,
Te-tselket-mit erme kusk-al.
Se-ve erme ir-lut-al,
un erme-ve te-lak kiev-al
ir-te-mordor-de reuntsaed-en.

DEF-ring-with them toy-FUT,
DEF-ring-with them be.amongst-FUT.
Pn.It-for them here-lusts-PRES.PERF,
and them-for DEF-dark rape-FUT,
here-DEF-mordor-of shadow-PL.

Literally:
The ring shall play with them,
the ring shall be with them,
their presence, for, it lusts,
to rape them in the dark,
the shadows within mordor.


Well, that's a really shitty translation. But with all the revisions I've been making to the language, it's gettin progressively farther away from german, and therefore harder to translate. :(
Kings
rupestrian
rupestrian
Posts: 21
Joined: 25 Jun 2011 01:31

Re: The one ring

Post by Kings »

:con: Rhanelic
Hem lethnes drecdon llem nos;
Hem lethnes céddelim llem nos;
Hem lethnes ´wllom llem nos;
Yá ochelthénonê ol llem cretes;
I fisthril Mórdronê, aved wé andrec nénnes.

(The w in line 3 is accented, but the symbol doesn't exist, so it's represented here by an accent mark beforehand. In this instance, it represents a vowel, as in "hug." LL as in Welsh, CH as in "loch," th as in "think," dd as in "though." Would get IPA symbols out, but I'm lazy. Acute accents denote stress. Only posting this sidenote because Rhanelic does not have a phonology up on CBB.)
Literally:
One ring can rule them,
One ring can find them,
One ring can lead them,
And it will imprison them in darkness;
In the land of Mordor, a shadow waits.
Last edited by Kings on 25 Jan 2012 23:51, edited 1 time in total.
Än abydenéd hela.
Fluent: :eng:
Proficient: :esp: :con: (Thybbethic)
Interest: :fra: :deu: :fin:
User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 936
Joined: 12 Aug 2010 19:47
Location: England

Re: The one ring

Post by Testyal »

Kings wrote::con: Rhanelic
Hem lethnes drecdon llem nos;
Hem lethnes céddelim llem nos;
Hem lethnes ´wllom llem nos;
Yá ochelthénonê ol llem cretes;
I fisthril Mórdronê, aved wé andrec nénnes.

(The w in line 3 is accented, but the symbol doesn't exist, so it's represented here by an accent mark beforehand. In this instance, it represents a vowel, as in "hug." LL as in Welsh, CH as in "loch," th as in "think," dd as in "though." Would get IPA symbols out, but I'm lazy. Acute accents denote stress. Only posting this sidenote because Rhanelic does not have a phonology up on CBB.)
Literally:
One ring can rule them,
One ring can find them,
One ring can lead them,
And it will imprison them in darkness;
In the land of Mordor, a shadow waits.
(If you're not new here, then ignore most of this while I weep over my inability to remember people.)

Welcome to our humble land of conlanging and other stuff! Firstly, I'd like to direct you to our translation guidelines, which you should make a note of. I have no idea if you're familiar with Leipzig glossing or not, but I'll just put this up here in case you're not.

Also, this site is very helpful for inputting IPA characters. http://weston.ruter.net/projects/ipa-ch ... /keyboard/

Enjoy your stay here.
:deu: :fra: :zho: :epo:
Kings
rupestrian
rupestrian
Posts: 21
Joined: 25 Jun 2011 01:31

Re: The one ring

Post by Kings »

testyal1 wrote:
Kings wrote::con: Rhanelic
Hem lethnes drecdon llem nos;
Hem lethnes céddelim llem nos;
Hem lethnes ´wllom llem nos;
Yá ochelthénonê ol llem cretes;
I fisthril Mórdronê, aved wé andrec nénnes.

(The w in line 3 is accented, but the symbol doesn't exist, so it's represented here by an accent mark beforehand. In this instance, it represents a vowel, as in "hug." LL as in Welsh, CH as in "loch," th as in "think," dd as in "though." Would get IPA symbols out, but I'm lazy. Acute accents denote stress. Only posting this sidenote because Rhanelic does not have a phonology up on CBB.)
Literally:
One ring can rule them,
One ring can find them,
One ring can lead them,
And it will imprison them in darkness;
In the land of Mordor, a shadow waits.
(If you're not new here, then ignore most of this while I weep over my inability to remember people.)

Welcome to our humble land of conlanging and other stuff! Firstly, I'd like to direct you to our translation guidelines, which you should make a note of. I have no idea if you're familiar with Leipzig glossing or not, but I'll just put this up here in case you're not.

Also, this site is very helpful for inputting IPA characters. http://weston.ruter.net/projects/ipa-ch ... /keyboard/

Enjoy your stay here.
I'm familiar with it, and I've been here for quite a while, but I was gone for a few months. Perhaps half a year. I just tossed it together and didn't particularly want to further describe my language's phonology (mainly because I thought that no one would be interested), but I felt I should explain the 'w effect, and then started going off on a tangent. Reviewing your guidelines, I see that they've changed significantly in the past few months. I do apologise.
Än abydenéd hela.
Fluent: :eng:
Proficient: :esp: :con: (Thybbethic)
Interest: :fra: :deu: :fin:
Batz
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 68
Joined: 10 Aug 2023 23:51
Location: on all 7 main islands

Re: The one ring

Post by Batz »

Ash nazg durbatulûk - ash nazg gimbatul.
Ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.


:con: Naguil
Ligh nyrme kena tergeis - Ligh nyrme liman ingeis.
/liç 'nyːrmə 'kʰeːna 'tʰɛːrgɛis - liç 'nyːrmə 'liːman iŋ'gɛːis./
Ligh nyrme livan tergeis ogormin neldu ingeis.
/liç 'nyːrmə 'liːvan 'tʰɛːrgɛis o'gɔːrmin 'neldu iŋ'gɛːis./
Spoiler:
Ligh nyrm-e ken-a terg-ei-s - ligh nyrm-e lim-an in-g-eis.
one ring-NOM control-PTCP.PRS all-ACC-PL - one ring-NOM find-PTCP.PRS they-who-ACC.PL
ligh nyrm-e liv-an terg-ei-s o-gorm-in neld-u in-g-eis.
one ring-NOM deliver-PTCP.PRS all-ACC-PL DEF.ART-darkness-LOC bind-CVB they-who-ACC.PL
One ring controlling all - one ring finding them (persons).
One ring delivering all and in the darkness bind them.
:deu:: mother tongue | :eng:: fluent (at work) | :swe:: room for improvement | :fra:: 2nd foreign lang in school | :chn:: poor
User avatar
Znex
roman
roman
Posts: 1068
Joined: 12 Aug 2013 14:05
Location: Australia

Re: The one ring

Post by Znex »

:eng: Old English (Carl Anderson's)
Hring án gewalde, hring án gefinde,
hring án gebringe, hring án gebinde

ring one.NOM.SG PF-rule.PST.SBJV | ring one.NOM.SG PF-find. PST.SBJV
ring one.NOM.SG PF-bring.PST.SBJV | ring one.NOM.SG PF-bind.PST.SBJV

:non: Old Norse (mine)
Hringr einn réði, hringr einn fyndi,
hringr einn fœrði, hringr einn byndi

ring-NOM.SG one.NOM.M.SG rule.PST.SBJV-3SG.SBJV | ring-NOM.SG one.NOM.M.SG find.PST.SBJV-3SG.SBJV
ring-NOM.SG one.NOM.M.SG bring.PST.SBJV-3SG.SBJV | ring-NOM.SG one.NOM.M.SG bind.PST.SBJV-3SG.SBJV

:con: Yorkish
En ring a steir them aw, en ring a finn them,
en ring a ge them aw, oʒ i the mirker binn them

/iːn rɪŋk ə stiər əm ɔː | iːn rɪŋk ə fɪn əm/
/iːn rɪŋk ə ɡɛ əm ɔː | ɔ iː θə mɛrkər bɪn əm/
one ring INF rule 3PL all | one ring INF find 3PL
one ring INF bring 3PL all | and in DEF darkness bind 3PL
:eng: : [tick] | :grc: : [:|] | :chn: :isr: :wls: : [:S] | :deu: :ell: :rus: : [:x]
Conlangs: Hawntow, Yorkish, misc.
she/her
Post Reply