Throwing a ball.

masako · Post by **masako** » 04 Apr 2012 17:14

tahi ke mpila hita
boy TOP ball throw
The boy throws the ball. / The boy is throwing the ball.

tahi ka'e mita ke mpila hita
boy toward dog TOP ball throw
The boy throws the ball to the dog.

tahi ikahi ka'e mita malo ke mpila hita
boy age.DIM toward dog brown TOP ball throw
The young boy throws the ball to the brown dog.

tahi ikahi ka'e mita malo ke mpila nila hita
boy age.DIM toward dog brown TOP ball blue throw
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

yomaye tahi ikahi ka'e mita malo ke mpila nila hita
day.PST boy age.DIM toward dog brown TOP ball blue throw
Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown dog.

uaye tahi ke mpila hitaye
away boy TOP ball throw.PST
The boy threw the ball away.

xinda · Post by **xinda** » 04 Apr 2012 18:43

那個男孩在丟球。
nàge nánhái zài dīu qíu
that-COUNTER male-child LOC throw ball
That boy is throwing the ball.

那個男孩丟球給那隻狗。
nàge nánhái dīu qíu gěi nàzhī gǒu
that-COUNTER male-child throw ball give that-COUNTER dog
The boy throws the ball to the dog.

那個年輕的男孩把球丟給那隻咖啡色的狗。
nàgè niánqīng de nánhái bǎ qiú diū gěi nàzhī kāfēisè de gǒu
that-COUNTER young GEN male-child PASS ball throw give that-COUNTER coffee-color GEN dog
The young boy throws the ball to the brown dog.

那個年輕的男孩把那顆藍色的球丟給那隻咖啡色的狗。
nàgè niánqīng de nánhái bǎ nà kē lánsè de qiú diū gěi nàzhī kāfēisè de gǒu
that-COUNTER young GEN male-child PASS that-COUNTER blue-color GEN ball throw give that-COUNTER coffee-color GEN dog
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

那個年輕的男孩昨天把那顆藍色的球丟給那隻咖啡色的狗。
nàgè niánqīng de nánhái zuótiān bǎ nà kē lánsè de qiú diū gěi nàzhī kāfēisè de gǒu
that-COUNTER young GEN male-child yesterday PASS that-COUNTER blue-color GEN ball throw give that-COUNTER coffee-color GEN dog
Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown dog.

那個年輕的男孩把球丟掉了。
nàgè niánqīng de nánhái bǎ qiú diūdiào le
that-COUNTER young male-child PASS ball dispose PERF
The boy threw the ball away. (dispose of)[/quote]

那個年輕的男孩把球丟出去了。
nàgè niánqīng de nánhái bǎ qiú diū chūqù le
that-COUNTER young male-child PASS ball throw exit-go PERF
The boy threw the ball away. (away from current position)

Post by **Xing** » 04 Apr 2012 21:08

Wateu

Xe kome a ta loki ta koa.
PRS throw ERG DEF boy DEF ball
The boy throws the ball.

Xe kome a ta loki ta koa mo ta tuki.
PRS throw ERG DEF boy DEF ball ALL DEF dog
The boy throws the ball to the dog.

Xe kome a ta loki wige ta koa mo ta tuki upuupu.
PRS throw ERG DEF boy young DEF ball ALL DEF dog brown
The young boy throws the ball to the brown dog.

Xe kome a ta loki wige ta koa lloxo mo ta tuki upuupu.
PRS throw ERG DEF boy young DEF ball blue ALL DEF dog brown
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

Ko kome a ta loki wige ta koa lloxo mo ta tuki upuupu panakoo.
PRS throw ERG DEF boy young DEF ball blue ALL DEF dog brown yesterday
Yesterday the young boy throws the blue ball to the brown dog.

Ko kome a ta loki ta koa mo.
PFV throw ERG DEF boy DEF ball ALL
The boy threw the ball away (to something)

Ehecatl12 · Post by **Ehecatl12** » 05 Apr 2012 12:00

Rinaki

Ntuekasha runta ntuwe
Ntueka-sha runta-0 ntuwe
Boy-AGT ball-PAT throw
The boy throws the ball.

Ntuekasha runta rumpempey ntuwe
Ntueka-sha runta-0 run-pempey ntuwe
Boy-AGT ball-PAT towards-dog throw
The boy throws the ball to the dog.

Wenta ntuekasha runta vofi rumpempey ntuwe
Wenta ntueka-sha runta-0 vofi run-pempey ntuwe
young.be boy-AGT ball-PAT black/dark coloured.be towards-dog throw
The young boy throws the ball to the brown dog.

Wenta ntuekasha owin runta vofi rumpempey ntuwe
Wenta ntueka-sha owin runta-0 vofi run-pempey ntuwe
young.be boy-AGT light coloured.be ball-PAT black/dark coloured.be towards-dog throw
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

Wenta ntuekasha owin runta vofi rumpempey mwochu-tama ntuwe
Wenta ntueka-sha owin runta-0 vofi run-pempey mwochu tama ntuwe
young.be boy-AGT light coloured.be ball-PAT black/dark coloured.be towards-dog fallen time throw
Yesterday the young boy throws the blue ball to the brown dog.

Mashintueka runta ntuwe
Mashi-ntueka-sha runta-0 ntuwe
away from-boy-AGT ball-PAT throw
The boy threw the ball away

prettydragoon · Post by **prettydragoon** » 06 Apr 2012 20:45

Rireinutire:
Poya samemu avakava.
poya-0 same-mu ava-ka-va
girl-NOM ball-ACC throw-PRS-SENS
The girl throws the ball. / The girl is throwing the ball.

Poya samemu penihe avakava.
poya-0 same-mu peni-he ava-ka-va
girl-NOM ball-ACC dog-ALL throw-PRS-SENS
The girl throws the ball to the dog.

Kuko poya samemu reya penihe avakava.
kuko-0 poya-0 same-mu reya-0 peni-he ava-ka-va
young-NOM girl-NOM ball-ACC brown-NOM dog-ALL throw-PRS-SENS
The young girl throws the ball to the brown dog.

Kuko poya sini samemu reya penihe avakava.
kuko-0 poya-0 sini-0 same-mu reya-0 peni-he ava-ka-va
young-NOM girl-NOM blue-NOM ball-ACC brown-NOM dog-ALL throw-PRS-SENS
The young girl throws the blue ball to the brown dog.

Epayupa kuko poya sini samemu reya penihe avakiva.
epayu-pa kuko-0 poya-0 sini-0 same-mu reya-0 peni-he ava-ki-va
yesterday-ESS young-NOM girl-NOM blue-NOM ball-ACC brown-NOM dog-ALL throw-PST-SENS
Yesterday the young girl threw the blue ball to the brown dog.

Poya samemu marape avakiva.
poya-0 same-mu mara-pe ava-ki-va
girl-NOM ball-ACC away-TRANSL throw-PST-SENS
The girl threw the ball away.

DanH34 · Post by **DanH34** » 07 Apr 2012 01:13

Zidhgebzhail - Using the default word-order.

zhiefil nozef Amban
Boy is throwing ball.

zhiefil kieljaem nozef Amban
Boy is throwing ball to animal.

zhiefil dibils kieljaem toenjaems nozef kerrefs Amban
Young boy is throwing blue ball to brown animal.

gisuufwouth zhiefil dibils kieljaem toenjaems nozef kerrefs gAmban
Yesterday, young boy threw blue ball to brown animal.

zhiefil ziljaim nozef gAmban
Boy threw ball away from himself.

Spoiler:

Aleco · Post by **Aleco** » 07 Apr 2012 01:48

Nice!

Cálos:

Genos samns hír(c)
gen-os samn-s hír(-c)
boy-NOM ball-ACC throw.PRS.3rd(-PROG)
The boy throws[/is throwing] the ball.

Genos samns cavoiel hír
gen-os samn-s cav-oiel hír
boy-NOM ball-ACC dog-ALL throw.PRS.3rd
The boy throws the ball to the dog.

Genos lúio samns cavoiel mogoriúiso hír
gen-os lúi-o samn-s cav-oiel mogoriúis-o hír
boy-NOM young-MASC ball-ACC dog-ALL brown-MASC throw.PRS.3rd
The young boy throws the ball to the brown dog.

Genos lúio samns mlúiúiso cavoiel mogoriúiso hír
gen-os lúi-o samn-s mlúiúis-o cav-oiel mogoriúis-o hír
boy-NOM young-MASC ball-ACC blue-MASC dog-ALL brown-MASC throw.PRS.3rd
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

Genos lúio samns mlúiúiso cavoiel mogoriúiso hír fémimu
gen-os lúi-o samn-s mlúiúis-o cav-oiel mogoriúis-o hír fé-m-imu
boy-NOM young-MASC ball-ACC blue-MASC dog-ALL brown-MASC throw.PRS.3rd this-day-SBS
Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown dog.

Genos samns fehírt
gen-os samn-s fe-hír-t
boy-NOM ball-ACC excessively-throw-PST.3rd
The boy threw the ball away.

Thakowsaizmu · Post by **Thakowsaizmu** » 06 Jul 2012 19:45

Ŋe pỉna ciou ḃataṁ ga / Ŋe pỉna ciou sa ḃataṁ nẻ
Feminine: /ŋĕpʰḭnɑ kʰʲŏʊ̯ b̪͡vɑtʰɑɱ̊ gɑ/ /ŋĕpʰḭnɑ kʰʲŏʊ̯ ʂɑ b̪͡vɑtʰɑɱ̊ nḛ̆/
Masculine: /ŋĕpʰi̤nɑ kʰʲŏʊ̯ v̬ɑtʰɑɱ̊ gɑ/ /ŋĕpʰi̤nɑ kʰʲŏʊ̯ ʂɑ v̬ɑtʰɑɱ̊ nĕ̤/
Ŋe pỉna ciou ḃata-ṁ ga
NOM boy ball throw-INDIC generic_aspect
Ŋe pỉna ciou sa ḃata-ṁ nẻ
NOM boy ball at throw-INDIC episodic_aspect
*<sa VERB nẻ> makes present progressive

Ŋe pỉna poŋ ỷnu ciou sa ḃataṁ nẻ
Feminine: /ŋĕpʰḭnɑ pʰŏŋ ʏ̰nu kʰʲŏʊ̯ ʂɑ b̪͡vɑtʰɑɱ̊ nḛ̆/
Masculine: /ŋĕpʰi̤nɑ pʰŏŋ ʏ̤nu kʰʲŏʊ̯ ʂɑ v̬ɑtʰɑɱ̊ nĕ̤/
Ŋe pỉna poŋ ỷnu ciou sa ḃata-ṁ nẻ
NOM boy toward dog ball at throw-INDIC episodic_aspect

Ŋe pỉna poŋ julu-x ỷnu ciou sa ḃataṁ nẻ
Feminine: /ŋĕpʰḭnɑ pʰŏŋ julut̪̚ ʏ̰nu kʰʲŏʊ̯ ʂɑ b̪͡vɑtʰɑɱ̊ nḛ̆/
Masculine: /ŋĕpʰi̤nɑ pʰŏŋ julut̪̚ ʏ̤nu kʰʲŏʊ̯ ʂɑ v̬ɑtʰɑɱ̊ nĕ̤/
Ŋe pỉna poŋ julu-ex ỷnu ciou sa ḃata-ṁ nẻ
NOM boy toward brown-ADJ dog ball at throw-INDIC episodic_aspect

Ŋe pỉna poŋ julu-x ỷnu viŋu-x ciou sa ḃataṁ nẻ
Feminine: /ŋĕpʰḭnɑ pʰŏŋ julut̪̚ ʏ̰nu ʋiŋut̪̚ kʰʲŏʊ̯ ʂɑ b̪͡vɑtʰɑɱ̊ nḛ̆/
Masculine: /ŋĕpʰi̤nɑ pʰŏŋ julut̪̚ ʏ̤nu ʋiŋut̪̚ kʰʲŏʊ̯ ʂɑ v̬ɑtʰɑɱ̊ nĕ̤/
Ŋe pỉna poŋ julu-ex ỷnu viŋu-ex ciou sa ḃata-ṁ nẻ
NOM boy toward brown-ADJ dog blue-ADJ ball at throw-INDIC episodic_aspect

Ŋe pỉna poŋ julu-x ỷnu viŋu-x ciou poŋḃai ḃataṁ hẻ
Feminine: /ŋĕpʰḭnɑ pʰŏŋ julut̪̚ ʏ̰nu ʋiŋut̪̚ kʰʲŏʊ̯ pʰŏŋb̪͡vɑi b̪͡vɑtʰɑɱ̊ hḛ̆/
Masculine: /ŋĕpʰi̤nɑ pʰŏŋ julut̪̚ ʏ̤nu ʋiŋut̪̚ kʰʲŏʊ̯ pʰŏŋv̬ɑi v̬ɑtʰɑɱ̊ hĕ̤/
Ŋe pỉna poŋ julu-ex ỷnu viŋu-ex ciou poŋḃai ḃata-ṁ hẻ
NOM boy toward brown-ADJ dog blue-ADJ ball yesterday throw-INDIC perfective_aspect

Ŋe pỉna diŋ zẻ ciou ḃataṁ hẻ
Feminine: /ŋĕpʰḭnɑ diŋ zḛ̆ kʰʲŏʊ̯ b̪͡vɑtʰɑɱ̊ hḛ̆/
Masculine: /ŋĕpʰi̤nɑ dŏŋ zĕ̤ kʰʲŏʊ̯ v̬ɑtʰɑɱ̊ hĕ̤/
Ŋe pỉna diŋ zẻ ciou ḃata-ṁ hẻ
NOM boy away self ball throw_INDIC perfective_aspect

kiwikami · Post by **kiwikami** » 06 Jul 2012 20:57

HyPry

Co íéıoupu'ın A zeð(lı) cı eɴnȷe'œrkxrı.
DEF-ERG state[3SG]-ERG-boy general_timeline throw(-PROG) DEF-ACC state[m. solid]-ACC-ball .
The boy throws(is throwing) the ball.

Co íéıoupu'ın A zeð cı eɴnȷe'œrkxrı câê k'ænıesél.
DEF-ERG state[3SG]-ERG-boy general_timeline throw DEF-ACC state[m. solid]-ACC-ball DEF-MOTION_TO state[animal]-dog-ALL .
The boy throws the ball to the dog.

Co oınımı íéıoupu'ın A zeð cı eɴnȷe'œrkxrı câê ɯıer loŋ k'ænıesél.
DEF-ERG youth state[3SG]-ERG-boy general_timeline throw DEF-ACC state[m. solid]-ACC-ball DEF-MOTION_TO black orange state[animal]-dog-ALL .
The young boy throws the ball to the brown dog.

Co oınımı íéıoupu'ın A zeð cı vul eɴnȷe'œrkxrı câê ɯıer loŋ k'ænıesél.
DEF-ERG youth state[3SG]-ERG-boy general_timeline throw DEF-ACC blue state[m. solid]-ACC-ball DEF-MOTION_TO black orange state[animal]-dog-ALL .
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

Co oınımı íéıoupu'ın à Zeð cı vul eɴnȷe'œrkxrı câê ɯıer loŋ k'ænıesél cǒǔ eʒ à'anha.
DEF-ERG youth state[3SG]-ERG-boy general_timeline-PST throw DEF-ACC blue state[m. solid]-ACC-ball DEF-MOTION_TO black orange state[animal]-dog-ALL DEF-TEMP previous state[a. temporal]-TEMP-sun .
Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown dog.

Co íéıoupu'ın à Zeð cı eɴnȷe'œrkxrı olè.
DEF-ERG state[3SG]-ERG-boy general_timeline-PST throw DEF-ACC state[m. solid]-ACC-ball placeholder_noun-ABL .
The boy threw the ball away (from a nonspecified thing).

Lambuzhao · Post by **Lambuzhao** » 06 Jul 2012 22:50

Rozwi-

Yō ta`ek qiqšiθwa.
Yō-Ø ta`-ek qiqšiθu-a.
/jo: tɒ.ʔek qɪq.ʃi.θwɒ/
boy-SG.NOM throw<PRS>-3SG ball-SG.ACC
The boy throws the ball. / The boy is throwing the ball.
Yō ta`ek qiqšiθwa od čulmotraorfuenye.
Yō-Ø ta`-ek qiqšiθu-a od čulmotraorfueni-ie.
/jo: tɒ.ʔek qɪq.ʃi.θwɒ ʔod ʧul.mo.trɒʊɾ.ɸwɛ.ɲɛ/
boy-SG.NOM throw<PRS>-3SG ball-SG.ACC PRP substantial.carnivorous.mammal-SG.DAT
The boy throws the ball to the dog.

Ūvadtiy yō ta`ek qiqšiθwa od boqwu čulmotraorfuenye.
Ūv-adt-iy yō-Ø ta`-ek qiqšiθu-a od boq-wu čulmotraorfueni-ie.
/u:ʊ.βɒd.ti: jo: tɒ.ʔek qɪq.ʃi.θwɒ ʔod bɔ.qu: ʧul.mo.trɒʊɾ.ɸwɛ.ɲɛ/
<ADJZ>-child-NMLZ-ADJZ boy-SG.NOM throw<PRS>-3SG ball-SG.ACC PRP brown.color substantial.carnivorous.mammal-SG.DAT
The young boy throws the ball to the brown dog.

Ūvadtiy yō ta`ek ršu qiqšiθwa od boqwu čulmotraorfuenye.
Ūv-adt-iy yō-Ø ta`-ek arsk-wu qiqšiθu-a od boq-wu čulmotraorfueni-ie.
/u:ʊ.βɒd.ti: jo: tɒ.ʔek ɝr. ʃu: qɪq.ʃi.θwɒ ʔod bɔ.qu: ʧul.mo.trɒʊɾ.ɸwɛ.ɲɛ/
<ADJZ>-child-NMLZ-ADJZ boy-SG.NOM throw<PRS>-3SG sky.color ball-SG.ACC PRP brown.color substantial.carnivorous.mammal-SG.DAT
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

θeθrū ūvadtiy yō ta`ok ršu qiqšiθwa od boqwu čulmotraorfuenye.
Ūv-adt-iy yō-Ø ta`-ok arsk-wu qiqšiθu-a od boq-wu čulmotraorfueni-ie.
/ θe.θru:w u:ʊ.βɒd.ti: jo: tɒ.ʔɔk ɝr. ʃu: qɪq.ʃi.θwɒ ʔod bɔ.qu: ʧul.mo.trɒʊɾ.ɸwɛ.ɲɛ/
ADV <ADJZ>-child-NMLZ-ADJZ boy-SG.NOM throw<PST>-3SG sky.color ball-SG.ACC PRP brown.color substantial.carnivorous.mammal-SG.DAT
Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown dog.

Yō vahsē qiqšiθwa.
Yō-Ø vahsol-ē qiqšiθu-a.
/jo: βɒh.sɛ: qɪq.ʃi.θwɒ/
boy-SG.NOM discard<PST>-3SG ball-SG.ACC
The boy threw the ball away.

Castellano
El muchacho tira la pelota.
DEF-MSG boy throw-3SG DEF-FSG ball
The boy throws the ball. / The boy is throwing the ball.

El muchacho tira la pelota al perro.
DEF-MSG boy throw-3SG DEF-FSG ball DEF-MSG.DAT dog
The boy throws the ball to the dog.

El muchacho jóven tira la pelota al perro marrón.
DEF-MSG boy young-MSG throw-3SG DEF-FSG ball DEF-MSG.DAT dog brown-MSG
The young boy throws the ball to the brown dog.

El muchacho jóven tira la pelota azul al perro marrón.
DEF-MSG boy young-MSG throw-3SG DEF-FSG ball blue-MSG DEF-MSG.DAT dog brown-MSG
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

Ayer el muchacho jóven tiró la pelota azul al perro marrón.
ADV DEF-MSG boy young-MSG throw<PST>-3SG DEF-FSG ball blue-MSG DEF-MSG.DAT dog brown-MSG
Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown dog.

El muchacho botó la pelota.
El muchacho desechó la pelota.
DEF-MSG boy throw away<PST>-3SG DEF-FSG ball
The boy threw the ball away.

Puer pilam iacit.
Boy-MSG.NOM ball-F.SG.ACC throw-3SG
The boy throws the ball. / The boy is throwing the ball.

Puer pilam ad canem iacit.
Boy-MSG.NOM ball-F.SG.ACC PRP dog-MSG.ACC throw-3SG
The boy throws the ball to the dog.

Puer iuvenis pilam ad canem fuscum iacit.
Boy-MSG.NOM young-SG.NOM ball-F.SG.ACC PRP dog-MSG.ACC brown-MSG.ACC throw-3SG
The young boy throws the ball to the brown dog.

Puer iuvenis pilam cæruleam ad canem fuscum iacit.
Boy-MSG.NOM young-SG.NOM ball-F.SG.ACC blue-FSG.ACC PRP dog-MSG.ACC brown-MSG.ACC throw-3SG
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

Hieri Puer iuvenis pilam cæruleam ad canem fuscum iecit.
ADV Boy-MSG.NOM young-SG.NOM ball-F.SG.ACC blue-FSG.ACC PRP dog-MSG.ACC brown-MSG.ACC throw<PFT>-3SG
Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown dog.

Puer pilam abiecit.
ADV Boy-MSG.NOM ball-F.SG.ACC away.cast<PFT>-3SG
The boy threw the ball away.

Çetaran-

Le puer iegie al sfair.
DEF-MSG.NOM boy-MSG throw<PRS>-3SG DEF-FSG.ACC ball-F.SG
/le pwɛɺ ɩɛ.ʤe al sfɛ:ɺ /
The boy throws the ball. / The boy is throwing the ball.

Le puer iegie al sfair ale cane.
DEF-MSG.NOM boy-MSG throw<PRS>-3SG DEF-FSG.ACC ball-F.SG DEF-MSG.ALL dog-MSG
/le pwɛɺ ɩɛ.ʤe al sfɛ:ɺ ɒ.le kɒ.ne/
The boy throws the ball to the dog.

Le puer ÿuñ iegie al sfair ale cane bruñ.
DEF-MSG.NOM young-M boy-MSG throw<PRS>-3SG DEF-FSG.ACC ball-F.SG DEF-MSG.ALL dog-MSG brown-M
/le pwɛɺ ʝuɲ ɩɛ.ʤe al sfɛ:ɺ ɒ.le kɒ.ne bryɲ/
The young boy throws the ball to the brown dog.

Le puer ÿuñ iegie al sfair cæruÿa ale cane bruñ.
DEF-MSG.NOM young-M boy-MSG throw<PRS>-3SG DEF-FSG.ACC ball-F.SG DEF-MSG.ALL dog-MSG brown-M
/le pwɛɺ ʝuɲ ɩɛ.ʤe al sfɛ:ɺ ʧɛj.ru.ʝa ɒ.le kɒ.ne bryɲ/
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

Hierges le puer ÿuñ ieci al sfair cæruÿa ale cane bruñ.
ADV DEF-MSG.NOM young-M boy-MSG throw<PFT>-3SG DEF-FSG.ACC ball-F.SG DEF-MSG.ALL dog-MSG brown-M
/ʰɩɛɺ.ʒes le pwɛɺ ʝuɲ ɩɛ:.ʧɪ al sfɛ:ɺ ʧɛj.ru.ʝa ɒ.le kɒ.ne bryɲ/
Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown dog.

Le puer aùci al sfair.
DEF-MSG.NOM boy-MSG discard<PFT>-3SG DEF-FSG.ACC ball-F.SG
/le pwɛɺ a:υ.ʧɪ al sfɛ:ɺ/
The boy threw the ball away.

(Ancient)
ὁ παῖς βάλλει τὴν σφαῖραν.
DEF-MSG.NOM boy-MSG.NOM throw-3SG DEF-FSG.ACC ball.FSG.ACC
/ʰɔ pɒjs bɒ.l:e: tɛ:n spʰɒj.rɒn/
The boy throws the ball. / The boy is throwing the ball.

ὁ παῖς βάλλει τὴν σφαῖραν ἐπὶ τὸν κύνα.
DEF-MSG.NOM boy-MSG.NOM throw-3SG DEF-FSG.ACC ball.FSG.ACC PRP DEF-MSG.ACC dog-MSG.ACC
/ʰɔ pɒjs bɒ.l:e: tɛ:n spʰɒj.rɒn e.pi tɔŋ ky.nɒ /
The boy throws the ball to the dog.

ὁ νεανίσκος παῖς βάλλει τὴν σφαῖραν ἐπὶ τὸν φαιὸν κύνα.
DEF-MSG.NOM young-MSG.NOM boy-MSG.NOM throw-3SG DEF-FSG.ACC ball.FSG.ACC PRP DEF-MSG.ACC dusky-MSG.ACC dog-MSG.ACC
/ʰɔ nea.nis.kos pɒjs bɒ.l:e: tɛ:n spʰɒj.rɒn e.pi tɔɱ pʰɒ.joŋ ky.nɒ /
The young boy throws the ball to the brown dog.

ὁ νεανίσκος παῖς βάλλει τὴν ὑάκινθον σφαῖραν ἐπὶ τὸν φαιὸν κύνα.
DEF-MSG.NOM young-MSG.NOM boy-MSG.NOM throw-3SG DEF-FSG.ACC blue-FSG.ACC ball.FSG.ACC PRP DEF-MSG.ACC dusky-MSG.ACC dog-MSG.ACC
/ʰɔ nea.nis.kos pɒjs bɒ.l:e: tɛ:n ʰwa.kin.tʰon spʰɒj.rɒn e.pi tɔɱ pʰɒ.joŋ ky.nɒ /
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

Xθὲς ὁ νεανίσκος παῖς ἔβαλε τὴν ὑάκινθον σφαῖραν ἐπὶ τὸν φαιὸν κύνα.
ADV DEF-MSG.NOM young-MSG.NOM boy-MSG.NOM throw<2AOR>-3SG DEF-FSG.ACC blue-FSG.ACC ball.FSG.ACC PRP DEF-MSG.ACC dusky-MSG.ACC dog-MSG.ACC
/kʰtʰes ʰɔ nea.nis.kos pɒjs e.bɒ.le tɛ:n ʰwa.kin.tʰon spʰɒj.rɒn e.pi tɔɱ pʰɒ.joŋ ky.nɒ /
Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown dog.

ὁ παῖς ἀπέβαλε τὴν σφαῖραν.
/ʰɔ pɒjs a.pe.bɒ.le tɛ:n spʰɒj.rɒn/
DEF-MSG.NOM boy-MSG.NOM away.throw<2AOR>-3SG DEF-FSG.ACC ball.FSG.ACC

ὁ παῖς ἀπέρριψε τὴν σφαῖραν.
/ʰɔ pɒjs a.pe. ʰrip.se tɛ:n spʰɒj.rɒn/
DEF-MSG.NOM boy-MSG.NOM away.cast<1AOR>-3SG DEF-FSG.ACC ball.FSG.ACC
The boy threw the ball away.

Sūðrasāl

Würve ye Jainglin yë Bælle.
Throw<NINF> DEF-nSG.NOM boy-nSG.NOM DEF-nSG.ACC ball.nSG.ACC
/wyɝ.βə jə jɒɩŋ.glɪn je: bæ.l:ə/
The boy throws the ball. / The boy is throwing the ball.

Würve ye Jainglin yë Bælle duon dene Hundre.
Throw<NINF> DEF-nSG.NOM boy-nSG.NOM DEF-nSG.ACC ball.nSG.ACC PRP DEF-MSG.ACC dog-MSG.ACC
/wyɝ.βə jə jɒɩŋ.glɪn je: bæ.l:ə dwɔn dnə hu:n.dʁe/
The boy throws the ball to the dog.

Würve ye ljttol Jainglin yë Bælle duon dene brünne Hundre.
Throw<NINF> DEF-nSG.NOM little-SG.NOM boy-nSG.NOM DEF-nSG.ACC ball.nSG.ACC PRP DEF-MSG.ACC brown-SG.ACC dog-MSG.ACC
/wyɝ.βə jə lɪ.tɔʊl jɒɩŋ.glɪn je: bæ.l:ə dwɔn dnə bʁy.nə hu:n.dʁe/
The young boy throws the ball to the brown dog.

Würve ye ljttol Jainglin yë blöhe Bælle duon dene brünne Hundre.
Throw<NINF> DEF-nSG.NOM little-SG.NOM boy-nSG.NOM DEF-nSG.ACC blue-SG.ACC ball.nSG.ACC PRP DEF-MSG.ACC brown-SG.ACC dog-MSG.ACC
/wyɝ.βə jə lɪ.tɔʊl jɒɩŋ.glɪn je: blɔ.jə bæ.l:ə dwɔn dnə bʁy.nə hu:n.dʁe/
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

Würved ye ljttol Jainglin yë blöhe Bælle duon dene brünne Hundre yœstagen.
Throw<PST> DEF-nSG.NOM little-SG.NOM boy-nSG.NOM DEF-nSG.ACC ball.nSG.ACC PRP DEF-MSG.ACC brown-SG.ACC dog-MSG.ACC
/wyɝ.βəđ jə lɪ.tɔʊl jɒɩŋ.glɪn je: blɔ.jə bæ.l:ə dwɔn dnə bʁy.nə hu:n.dʁe jœɝs.tɒ.gən/
Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown dog.

Üvdrauad ye Jainglin yë Bælle.
Off.throw<PST> DEF-nSG.NOM boy-nSG.NOM DEF-nSG.ACC ball.nSG.ACC
/yv.dʁɒ.wɒđ jə jɒɩŋ.glɪn je: bæ.l:ə/
The boy threw the ball away.

đ = between d and ð (a slightly more “stoppish” ð)

Coptic (Bohairic) –

ЄРЄФϢIPI NЄϪ ̀МΠIϬλΟΙ.
ЄРЄ-Ф-ϢIPI NЄϪ ̀М-ΠI-ϬλΟΙ.
CVB<PRS>.3SG-ART.MSG.youth throw<STPR> ACC.ART.MSG-ball.
/ɛ.rɛɸ.ʃi.ri nɛʤ əm.pi.ʧlɔj/
The boy throws the ball.

ЄРЄФϢIPI NЄϪ ̀МΠIϬλΟΙ ̀ЄϮOYϨOP.
ЄРЄ-Ф-ϢIPI NЄϪ ̀М-ΠI-ϬλΟΙ ̀Є-Ϯ-OYϨOP.
CVB<PRS>.3SG-ART.MSG.youth throw<STPR> ACC.ART.MSG-ball PRP-ART.FSG-dog.
/ɛ.rɛɸ.ʃi.ri nɛʤ əm.pi.ʧlɔj e.ti.u.hor/
The boy throws the ball to the dog.

ЄРЄΠIКОYϪI ̀NAλΟY NЄϪ ̀МΠIϬλΟΙ ̀ЄϮOYϨOP ̀NAOYAN ̀MФIN.
ЄРЄ-ΠI-КОYϪI NЄϪ ̀М-ΠI-ϬλΟΙ ̀Є-Ϯ-OYϨOP ̀N-AOYAN ̀M-ФIN.
CVB<PRS>.3SG-ART.MSG.boy POSS-little throw<STPR> ACC.ART.MSG-ball PRP-ART.FSG-dog POSS-color POSS-mouse.
/ɛ.rɛ.pi.ku.ʤi ə.nɒ.lu nɛʤ əm.pi.ʧlɔj e.ti.u.hor ə.nɒ.wɒn əm. ɸi/
The young boy throws the ball to the brown dog.

ЄРЄΠIКОYϪI ̀NAλΟY NЄϪ ̀МΠIϬλΟΙ ̀NAOYAN ̀MФЄ ̀ЄϮOYϨOP ̀NAOYAN ̀MФIN.
ЄРЄ-ΠI-КОYϪI NЄϪ ̀М-ΠI-ϬλΟΙ ̀ N-AOYAN ̀M-ФЄ ̀Є-Ϯ-OYϨOP ̀N-AOYAN ̀M-ФIN.
CVB<PRS>.3SG-ART.MSG.boy POSS-little throw<STPR> ACC.ART.MSG-ball POSS-color POSS-sky PRP-ART.FSG-dog POSS-color POSS-mouse.
/ɛ.rɛ.pi.ku.ʤi ə.nɒ.lu nɛʤ əm.pi.ʧlɔj ə.nɒ.wɒn əm.ɸɛ e.ti.u.hor ə.nɒ.wɒn əm.ɸi/
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

CAϤ AΠIКОYϪI ̀NAλΟY NЄϪ ̀МΠIϬλΟΙ ̀NAOYAN ̀MФЄ ̀ЄϮOYϨOP ̀NAOYAN ̀MФIN.
CAϤ A-ΠI-КОYϪI NЄϪ ̀М-ΠI-ϬλΟΙ ̀ N-AOYAN ̀M-ФЄ ̀Є-Ϯ-OYϨOP ̀N-AOYAN ̀M-ФIN.
ADV CVB<PST>.3SG-ART.MSG.boy POSS-little throw<STPR> ACC.ART.MSG-ball POSS-color POSS-sky PRP-ART.FSG-dog POSS-color POSS-mouse.
/sɒɸ ɒ.pi.ku.ʤi ə.nɒ.lu nɛʤ əm.pi.ʧlɔj ə.nɒ.wɒn əm.ɸɛ e.ti.u.hor ə.nɒ.wɒn əm.ɸi/
Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown dog.

AФϢIPI XA ̀МΠIϬλΟΙ ЄBOλ.
A-Ф-ϢIPI XA ̀М-ΠI-ϬλΟΙ ЄBOλ.
CVB<PST>.3SG-ART.MSG.youth cast<STPR> ACC.ART.MSG-ball ADV.
/ ɒɸ.ʃi.ri χɒ əm.pi.ʧlɔj e.bɔl/
The young boy threw the ball away.

Хлопчик кидає м’яч.
Хлопчик-Ø кида-є м’яч-Ø.
boy-MSG.NOM throw<IMPFTV>3SG ball-MSG.ACC
/χɫɔp.ʧɪk kɪ.da.jɛ mjaʧ/
The boy throws the ball.

Хлопчик кидає м’яч до собаки.
Хлопчик-Ø кида-є м’яч-Ø до собак-и.
boy-MSG.NOM throw<IMPFTV>3SG ball-MSG.ACC PRP dog-MSG.GEN
/χɫɔp.ʧɪk kɪ.da.jɛ mjaʧ dɔ: sɔ.ba.kɪ/
The boy throws the ball to the dog.

Moлoдий xлопчик кидає м’яч до бурого собаки.
Moлoд-ий xлопчик-Ø кида-є м’яч-Ø до бур-ого собак-и.
young-MSG.NOM boy-MSG.NOM throw<IMPFTV>3SG ball-MSG.ACC PRP brown-MSG.GEN dog-MSG.GEN
/mɔ.ɫo.dɪj χɫɔp.ʧɪk kɪ.da.jɛ mjaʧ dɔ: bu.rɔ.hɔ sɔ.ba.kɪ/
The young boy throws the ball to the brown dog.

Moлoдий xлопчик кидає cинiй м’яч до бурого собаки.
Moлoд-ий xлопчик-Ø кида-є cин-iй м’яч-Ø до бур-ого собак-и.
young-MSG.NOM boy-MSG.NOM throw<IMPFTV>3SG blue-MSG.ACC.INAN ball-MSG.ACC PRP brown-MSG.GEN dog-MSG.GEN
/mɔ.ɫo.dɪj χɫɔp.ʧɪk kɪ.da.jɛ sɪ.nij mjaʧ dɔ: bu.rɔ.hɔ sɔ.ba.kɪ/
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

Учора мoлoдий xлопчик кинув cинiй м’яч до бурого собаки.
Учора мoлoд-ий xлопчик-Ø кину-в cин-iй м’яч-Ø до бур-ого собак-и.
ADV young-MSG.NOM boy-MSG.NOM throw<PFTV>MSG blue-MSG.ACC.INAN ball-MSG.ACC PRP brown-MSG.GEN dog-MSG.GEN
/u.ʧɔ.ra mɔ.ɫo.dɪj χɫɔp.ʧɪk kɪ.nuβ sɪ.nij mjaʧ dɔ: bu.rɔ.hɔ sɔ.ba.kɪ/
Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown dog.

Хлопчик вiдкинув м’яч.
Хлопчик-Ø вiд-кину-в м’яч-Ø.
boy-MSG.NOM <PFTV>throw<PFTV>MSG ball-MSG.ACC
/χɫɔp.ʧɪk wid.kɪ.nuβ mjaʧ/
The boy threw the ball away.

Prinsessa · Post by **Prinsessa** » 07 Jul 2012 04:19

Vanga:

Sæmpyn lúls vassjupnawi.
sæ<>mp-ʷn lú<>l-ˤh-z va<>ssj-ʷn-Awi
be_male-4P be_round-3P-INANIM throw-4P-OBJ.3PS
"There is a boy there is a ball he throws it."
The boy throws the ball.
[ˈs̻æm̥pʏ̃n lʊːl̥t͡s̻ ˈpɑɕːʊ̃pn̥ɑʊ̯wɯ̯]

Mlyddyn lúls vassjasani sæmpæh apsufah.
mly<>dd-ʷn lú<>l-ˤh-z va<>ssj-ˤh-z-Ani sæ<>mp-ˤh a<>fs-f-ˤh
be_beast-4P be_round-3P-INANIM throw-3P-INANIM-OBJ.4PS be_male-3P do-TRANS-3P
"There is a beast there is a ball it is thrown for the other one there is a boy he does it."
The boy throws the ball to the animal.
[ˈmlʏðːʏ̃n lʊːl̥t͡s̻ ˈpɑɕːɑs̻ɑnɯ̯ ˈs̻æm̥pæħ ˈɑps̻ʊ̯ɸɑħ]

Mlyddyn silmy̨ḷyn lúls vassjasani sæmpæh kúggah apsufah.
mly<>dd-ʷn si<>lm-Ų<>ḷ-ʷn lú<>l-ˤh-z va<>ssj-ˤh-z-Ani sæ<>mp-ˤh kú<>gg-ˤh a<>fs-f-ˤh
be_beast-4P be_bear-SEM-4P be_round-3P-INANIM throw-3P-INANIM-OBJ.4PS be_male-3P be_young-3P do-TRANS-3P
"There is a beast it is brown there is a ball it is thrown for the other one there is a boy he is young he does it."
The young boy throws the ball to the brown animal.
[ˈmlʏðːʏ̃n̥ ˈt͡s̻ɯlmʏ̃l̥ʏ̃n lʊːl̥t͡s̻ ˈpɑɕːɑs̻ɑnɯ̯ ˈs̻æm̥pæħ ˈkʊːɣːɑħ ˈɑps̻ʊ̯ɸɑħ]

Mlyddyn silmy̨ḷyn lúls alvas vassjasani sæmpæh kúggah apsufah.
mly<>dd-ʷn si<>lm-Ų<>ḷ-ʷn lú<>l-ˤh-z a<>lv-ˤh-z va<>ssj-ˤh-z-Ani sæ<>mp-ˤh kú<>gg-ˤh a<>fs-f-ˤh
be_beast-4P be_bear-SEM-4P be_round-3P-INANIM be_blue-3P-INANIM throw-3P-INANIM-OBJ.4PS be_male-3P be_young-3P do-TRANS-3P
"There is a beast it is brown there is a ball it is blue it is thrown for the other one there is a boy he is young he does it."
The young boy throws the blue ball to the brown animal.
[ˈmlʏðːʏ̃n̥ ˈt͡s̻ɯlmʏ̃l̥ʏ̃n lʊːl̥t͡s̻ ˈɑlvɑs̻ ˈpɑɕːɑs̻ɑnɯ̯ ˈs̻æm̥pæħ ˈkʊːɣːɑħ ˈɑps̻ʊ̯ɸɑħ]

Fywwilns mlyddyn silmy̨ḷyn lúls alvas valssjasani sæmpæh kúggah alpsufah.
fUʷ-v<l>ń-ˤh-z mly<>dd-ʷn si<>lm-Ų<>ḷ-ʷn lú<>l-ˤh-z a<>lv-ˤh-z va<l>ssj-ˤh-z-Ani sæ<>mp-ˤh kú<>gg-ˤh a<l>fs-f-ˤh
be_beast<>-4P be_bear-SEM<>-4P be_round<>-3P-INANIM be_blue<>-3P-INANIM throw<PAST>-3P-INANIM-OBJ.4PS be_male<>-3P be_young<>-3P do<PAST>-TRANS-3P
"It was the previous day there is a beast it is brown there is a ball it is blue it was thrown for the other one there is a boy he is young he did it."
Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown animal.
[ˈfʏwːɯ̯ŋ̊ks̻ ˈmlʏðːʏ̃n̥ ˈt͡s̻ɯlmʏ̃l̥ʏ̃n lʊːl̥t͡s̻ ˈɑlvɑs̻ ˈpɑl̥ɕːɑs̻ɑnɯ̯ ˈs̻æm̥pæħ ˈkʊːɣːɑħ ˈɑl̥ps̻ʊ̯ɸɑħ]

Sæmpyn lúls koikpalssjupnawi.
sæ<>mp-ʷn lú<>l-ˤh-z koi<>k-va<l>ssj-ʷn-Awi
be_male-4P be_round-3P-INANIM be_away-throw<PAST>-4P-OBJ.3PS
"There is a boy there is a ball he away-threw it."
The boy threw the ball away.
[ˈs̻æm̥pʏ̃n lʊːl̥t͡s̻ ˈkɔɪ̯kpɑl̥ɕːʊ̃pn̥ɑʊ̯wɯ̯]

Visinoid · Post by **Visinoid** » 07 Jul 2012 05:21

:eus:

Mutilak baloia botatzen du.
mutil-ak baloi-a bota-tzen d-u-Ø
boy-ERG ball-ABS throw-PRES.PART 3S.ABS-have-3S.ERG.Ø
[mu.ti.ʎak balo.ja bo.ta.tsen du]
The boy throws the ball. / The boy is throwing the ball.

Mutilak txakurrari baloia botatzen dio.
mutil-ak txakur-ari baloi-a bota-tzen d-i-o
boy-ERG dog-DAT ball-ABS throw-PRES.PART 3S.ABS-have-3S.DAT-3S.ERG.Ø
[mu.ti.ʎak tʃa.ku.ra.ɾi balo.ja bo.ta.tsen djo]
The boy throws the ball to the dog.

Mutil gazteak txakur marroiari baloia botatzen dio.
mutil gazte-ak txakur marroi-ari baloi-a bota-tzen d-i-o
boy young-ERG dog brown-DAT ball-ABS throw-PRES.PART 3S.ABS-have-3S.DAT-3S.ERG.Ø
[mu.tiʎ gas.te.ak tʃa.kur ma.ro.ja.ɾi ba.lo.ja bo.ta.tsen djo]
The young boy throws the ball to the brown dog.

Mutil gazteak txakur marroiari baloi urdina botatzen dio.
mutil gazte-ak txakur marroi-ari baloi urdin-a d-i-o
boy young-ERG dog brown-DAT ball blue-ABS throw-PRES.PART 3S.ABS-have-3S.DAT-3S.ERG.Ø
[mu.tiʎ gas.te.ak tʃa.kur ma.ro.ja.ɾi ba.loj ur.di.na bo.ta.tsen djo]
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

Atzo mutil gazteak txakur marroiari baloi urdina botatzen zion.
atzo mutil gazte-ak txakur marroi-ari baloi urdin-a bota-tzen z-i-o-n
yesterday boy young-ERG dog brown-DAT ball blue-ABS throw-PRES-PART 3S.ABS.PAST-have-3S.DAT-3S.ERG.PAST
[a.tso mu.tiʎ gas.te.ak tʃa.kur ma.ro.ja.ɾi ba.loj ur.di.na bo.ta.tsen sjon]
Yesterday, the young boy threw the blue ball to the brown dog.

Mutilak beste norabait baloia botatzen zion.
mutil-ak non-bait beste-ra baloi-a bota-tsen z-i-o-n
boy-ERG other to.where-some throw-PRES.PART 3S.ABS.PAST-have-3S.DAT-3S.ERG.PAST
[mu.tiʎ.ak bes̺.te no.ɾa.bajc ba.lo.ja bo.ta.tsen sjon]
The boy threw the ball away.

Pirka · Post by **Pirka** » 07 Jul 2012 06:16

Мальчик бросает мячь.
мальчик-Ø брос-ает мячь-Ø
boy.MASC-NOM.SG throw.IMPERF-3 ball.MASC-ACC.SG
[ˈmalʲʨik brɐˈsajɛt ˈmʲæʨ]

Мальчик бросает мячь собаке.
мальчик-Ø брос-ает мячь-Ø собак-е
boy.MASC-NOM.SG throw.IMPERF-3 ball.MASC-ACC.SG dog.FEM-DAT.SG
[ˈmalʲʨik brɐˈsajɛt ˈmʲæʨ sɐˈbakʲe]

Молодой мальчик бросает мячь коричневой собаке.
молод-ой мальчик-Ø брос-ает мячь-Ø коричн-евой собак-е
young-MASC.NOM.SG boy.MASC-NOM.SG throw.IMPERF-3 ball.MASC-ACC.SG brown-FEM.DAT.SG dog.FEM-DAT.SG
[mɐlɐˈdoj ˈmalʲʨik brɐˈsajɛt ˈmʲæʨ kɐˈrʲiʨnʲɪvɐj sɐˈbakʲe]

Молодой мальчик бросает синий мячь коричневой собаке.
молод-ой мальчик- брос-ает син-ий мячь- коричн-евой собак-е
young-MASC.NOM.SG boy.MASC-NOM.SG throw.IMPERF-3 blue-MASC.ACC.SG ball.MASC-ACC.SG brown-FEM.DAT.SG dog.FEM-DAT.SG
[mɐlɐˈdoj ˈmalʲʨik brɐˈsajɛt ˈsʲinʲɪj ˈmʲæʨ kɐˈrʲiʨnʲɪvɐj sɐˈbakʲe]

Молодой мальчик бросил синий мячь коричневой собаке вчера.
молод-ой мальчик- брос-ил-Ø син-ий мячь-Ø коричн-евой собак-е вчера
young-MASC.NOM.SG boy.MASC-NOM.SG throw.PERF-PT-MASC blue-MASC.ACC.SG ball.MASC-ACC.SG brown-FEM.DAT.SG dog.FEM-DAT.SG yesterday
[mɐlɐˈdoj ˈmalʲʨik ˈbrosʲil̪ ˈsʲinʲɪj ˈmʲæʨ kɐˈrʲiʨnʲɪvɐj sɐˈbakʲe fʨeˈra]

Молодой мальчик выбросил мячь.
молод-ой мальчик-Ø выброс-ил-Ø мячь-Ø
young-MASC.NOM.SG boy.MASC-NOM.SG throw_away.PERF-PT-MASC ball.MASC-ACC.NOM.SG
[mɐlɐˈdoj ˈmalʲʨik ˈvɨbrɐsʲɪl ˈmʲæʨ]

:gle:

Caitheann an buachaill an liathróid./Tá an buachaill ag caitheamh an liathróid.
caith-eann an buachaill-Ø an liathróid-Ø / tá an buachaill-Ø ag caith-eamh an liathróid-Ø
throw-PRS DEF boy.MASC-NOM.SG DEF ball.FEM-NOM.SG / be.PRS(INDEP) DEF boy.MASC-NOM.SG PROGR throw-VBN DEF ball.FEM-NOM.SG
/ˈkahən̪ˠ ən̪ˠ ˈbˠuəxɪl̪ʲ ən̪ˠ ˈlʲiəɾoːdʲ ‖ ˈt̪ˠɑː ən̪ˠ ˈbˠuəxɪl̪ʲ ə ˈkahəw ən̪ˠ ˈlʲiəɾoːdʲ/

Caitheann an buachaill chun con an liathróid.
caith-eann an buachaill-Ø chuig-an con an liathróid-Ø
throw-PRS.AN DEF boy.MASC-NOM.SG towards-DEF dog.MASC.GEN.SG DEF ball.FEM-NOM.SG
/ˈkahən̪ˠ ən̪ˠ ˈbˠuəxɪl̪ʲ xʊn̪ˠ ˈkɔn̪ˠ ən̪ˠ ˈlʲiəɾoːdʲ/

Caitheann an buachaill óg chun con doinn an liathróid.
caith-eann an buachaill-Ø óg-Ø chuig-an con donn-P an liathróid-Ø
throw-PRS.AN DEF boy.MASC-NOM.SG young-MASC.NOM.SG toward-DEF dog.MASC.GEN.SG brown-MASC.GEN.SG DEF ball.FEM-NOM.SG
/ˈkahən̪ˠ ən̪ˠ ˈbˠuəxɪl̪ʲ oːk xʊn̪ˠˈkɔn̪ˠ d̪ˠɔnʲ ən̪ˠ ˈlʲiəɾoːdʲ/

Caitheann an buachaill óg chun con doinn an liathróid ghorm.
caith-eann an buachaill-Ø óg-Ø chuig-an con donn-P an liathróid L-gorm-Ø
throw-PRS.AN DEF boy.MASC-NOM.SG young-MASC.NOM.SG toward-DEF dog.MASC.GEN.SG brown-GEN.SG DEF ball-NOM.SG FEM-blue-FEM.NOM.SG
/ˈkahən̪ˠ ən̪ˠ ˈbˠuəxɪl̪ʲ oːk xʊn̪ˠˈkɔn̪ˠ d̪ˠɔnʲ ən̪ˠ ˈlʲiəɾoːdʲ ˈɣɔɾəmˠ/

Chaith an buachaill óg chun con doinn an liathróid ghorm inné.
L-caith-Ø an buachaill-Ø óg-Ø chuig-an con donn-P an liathróid-Ø L-gorm-Ø inné
PST-throw-PST.AN DEF boy-NOM.SG young-NOM.SG toward-DEF dog.MASC.GEN.SG brown-MASC.GEN.SG DEF ball.FEM-NOM.SG FEM-blue-FEM.NOM.SG yesterday
/ˈxa ən̪ˠ ˈbˠuəxɪl̪ʲ oːk xʊn̪ˠ ˈkɔn̪ˠ d̪ˠɔnʲ ən̪ˠ ˈlʲiəɾoːdʲ ˈɣɔɾəmˠ əˈnʲeː/

Chaith an buachaill an liathróid uait.
L-caith-Ø an buachaill-Ø an liathróid-Ø uait
PST-throw-PST.AN DEF boy.MASC-NOM DEF ball.FEM-NOM.SG PART
/ˈxa ən̪ˠ ˈbˠuəxɪl̪ʲ ən̪ˠ ˈlʲiəɾoːdʲ ˈuɪtʲ/

Addendum: in the glosses, L stands for "lenition" and P stands for "added palatalization".

Prinsessa · Post by **Prinsessa** » 07 Jul 2012 07:12

Icelandic:

Strákurinn kastar boltanum.
strák-ur-inn kast-ar bolt-a-num
boy-NOM.M1.S-DEF.NOM.M.S throw-PRES1.2PS/3PS ball-DAT.M2.S-DEF.DAT.M.S
The boy throws the ball.
/ˈstrau̯kʏrɪn ˈkʰastar ˈpɔl̥tanʏm/

Strákurinn er að kasta boltanum.
strák-ur-inn er að kast-a bolt-a-num
boy-NOM.M1.S-DEF.NOM.M.S be.PRES.1PS/3PS INF throw-INF ball-DAT.M2.S-DEF.DAT.M.S
The boy is throwing the ball.
/ˈstrau̯kʏrɪn ɛːr aːð ˈkʰasta ˈpɔl̥tanʏm/

Strákurinn kastar boltanum að hundinum.
strák-ur-inn kast-ar bolt-a-num að hund-i-num
boy-NOM.M1.S-DEF.NOM.M.S throw-PRES1.2PS/3PS ball-DAT.M2.S-DEF.DAT.M.S at dog-DAT.M1.S-DEF.DAT.M.S
The boy throws the ball to the dog.
/ˈstrau̯kʏrɪn ˈkʰastar ˈpɔl̥tanʏm aːð ˈhʏntɪnʏm/

Ungi strákurinn kastar boltanum að brúna hundinum.
ung-i strák-ur-inn kast-ar bolt-a-num að brún-a hund-i-num
young-DEF_ADJ.NOM.M.S boy-NOM.M1.S-DEF.NOM.M.S throw-PRES1.2PS/3PS ball-DAT.M2.S-DEF.DAT.M.S at brown-DEF_ADJ.DAT.M.S dog-DAT.M1.S-DEF.DAT.M.S
The young boy throws the ball to the brown dog.
/ˈuŋcɪ ˈstrau̯kʏrɪn ˈkʰastar ˈpɔl̥tanʏm aːð ˈpruːna ˈhʏntɪnʏm/

Ungi strákurinn kastar bláa boltanum að brúna hundinum.
ung-i strák-ur-inn kast-ar blá-a bolt-a-num að brún-a hund-i-num
young-DEF_ADJ.NOM.M.S boy-NOM.M1.S-DEF.NOM.M.S throw-PRES1.2PS/3PS blue-DEF_ADJ.DAT.M.S ball-DAT.M2.S-DEF.DAT.M.S at brown-DEF_ADJ.DAT.M.S dog-DAT.M1.S-DEF.DAT.M.S
The young boy throws the blue ball to the brown dog.
/ˈuŋcɪ ˈstrau̯kʏrɪn ˈkʰastar ˈplau̯a ˈpɔl̥tanʏm aːð ˈpruːna ˈhʏntɪnʏm/

Í gær kastaði ungi strákurinn bláa boltanum að brúna hundinum.
í gær kast-aði ung-i strák-ur-inn blá-a bolt-a-num að brún-a hund-i-num
in yesterday throw-PAST1.1PS/3PS young-DEF_ADJ.NOM.M.S boy-NOM.M1.S-DEF.NOM.M.S blue-DEF_ADJ.DAT.M.S ball-DAT.M2.S-DEF.DAT.M.S at brown-DEF_ADJ.DAT.M.S dog-DAT.M1.S-DEF.DAT.M.S
Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown dog.
/iː kaɪ̯r ˈkʰastar ˈuŋcɪ ˈstrau̯kʏrɪn ˈplau̯a ˈpɔl̥tanʏm aːð ˈpruːna ˈhʏntɪnʏm/

Strákurinn kastaði boltanum í burtu.
strák-ur-inn kast-aði bolt-a-num í burt-u
boy-NOM.M1.S-DEF.NOM.M.S throw-PAST1.1PS/3PS ball-DAT.M2.S-DEF.DAT.M.S in gone-ADJ_DAT.N
The boy threw the ball away.
/ˈstrau̯kʏrɪn ˈkʰastaðɪ ˈpɔl̥tanʏm iː ˈpʏr̥tʏ/

Post by **Xing** » 08 Jul 2012 15:09

Nizhmel

Lun k’ofdanlin milnah.
[luŋ‿ˈkʼɔfˌtan.lin ˈmiɤ.nax]
lun k’of-dan-lin mil-han
ball hand-throw-3s male-child
"The boy throws the ball."

Lun k’ofdanlin milnah gordal.
[luŋ‿ˈkʼɔfˌtan.lin ˈmiɤ.nax ˈkɔʁ.daɤ̯]
lun k’of-dan-lin mil-han gor-dal
ball hand-throw-3s child-male-child dog-ALL
"The boy throws the ball to the dog."

Lun k’ofdanlin nagmilnah qurgordal.
[luŋ‿ˈkʼɔfˌtan.lin ˈnagˌmiɤ.nax ˈʔuʁˌgɔʁ.daɤ̯]
lun k’of-dan-lin nag-mil-nah qur-gor-dal
ball hand-throw-3s young-male-child brown-dog-ALL
"The young boy throw the brow dog."

Fallun k’ofdanlin nagmilnah qurgordal.
[ˈfaɤ̯.luŋ‿ˈkʼofˌtan.lin ˈnagˌmiɤ.nax ˈʔuʁˌgɔʁ.daɤ̯]
fal-lun k’of-dan-lin nag-mil-nah qur-gor-dal
blue-ball hand-throw-3s young-male-child brown-dog-ALL
"The young boy throws the blue ball to the brown dog."

Kolnar fallun k’ofdanlin nagmilnah qurgordal.
[ˈkɔɤ̯.naʁ ˈfaɤ̯.luŋ‿ˈkʼofˌtan.lin ˈnagˌmiɤ.nax ˈʔuʁˌgɔʁ.daɤ̯]
kol-nar fal-lun k’of-dan-lin nag-mil-nah qur-gor-dal
before-day blue-ball hand-throw-3s young-male-child brown-dog-ALL
"Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown dog."

Lun k’ofdanlin milnah haddal.
[luŋ‿ˈkʼɔfˌtan.lin ˈmiɤ.nax ˈhat.taɤ̯]
lun k’of-dan-lin mil-nah ham-dal
ball hand-throw-3s male-child DIST-ALL
"The boy threw the ball away."

AMG · Post by **AMG** » 09 Jul 2012 02:27

bödariimu
Wyymee bole vandjut.
boy.NOM.SG ball.ACC.SG. throw.PRS.3SG
‘ʋy:me: ‘bɔjɛ ‘vanʤut
The boy throws the ball.

Wyymee bole vandjzo.
boy.NOM.SG ball.ACC.SG throw.PRS.PTCP.NOM.SG
‘ʋy:me: ‘bɔjɛ ‘vanʤɔ
The boy is throwing the ball.

Luumfod wyymee bole shodj niirome zjöne vandjut.
young.NOM.SG boy.NOM.SG ball.ACC.SG towards brown.ACC.SG dog.ACC.SG. throw.PRS.3SG
lu:m‘fjɔt ‘ʋy:me: ‘bɔjɛ ᶊɔʧ ni:‘rɔmɛ ‘ʒønɛ ‘vanʤut
The young boy throws the ball to the brown dog.

Luumfod wyymee belme bole shodj niirome zjöne vandjut.
young.NOM.SG boy.NOM.SG blue.ACC.SG ball.ACC.SG towards brown.ACC.SG dog.ACC.SG. throw.PRS.3SG
lu:m‘fjɔt ‘ʋy:me: ‘bɛlmɛ ‘bɔjɛ ᶊɔʧ ni:‘rɔmɛ ‘ʒønɛ ‘vanʤut
The young boy throws the blue ball to the brown dog.

Luumfod wyymee belme bole shodj niirome zjöne vandjöt mamooto ieestroni.
young.NOM.SG boy.NOM.SG blue.ACC.SG ball.ACC.SG towards brown.ACC.SG dog.ACC.SG throw.PST.3SG during yesterday.DAT.SG
‘lu:mfjɔt ‘ʋy:me: ‘bɛlmɛ ‘bɔjɛ ᶊɔʧ ni:‘rɔme ‘ʒønɛ ‘vanʤət mɐ‘mo:tɔ ‘je:strɔnə
Yesterday the young boy threw the blue ball to the brown dog.

Wyymee bole vandjöt djla.
boy.NOM.SG ball.ACC.SG throw.PST.3SG away
‘ʋy:me: ‘bɔjɛ ‘vanʤət ʤa
The boy threw the ball away.

The CBB

Throwing a ball.

Throwing a ball.

Re: Throwing a ball.

Re: Throwing a ball.

Re: Throwing a ball.

Re: Throwing a ball.

Re: Throwing a ball.

Re: Throwing a ball.

Re: Throwing a ball.

Re: Throwing a ball.

Re: Throwing a ball.

Re: Throwing a ball.

Re: Throwing a ball.

Re: Throwing a ball.

Re: Throwing a ball.

Re: Throwing a ball.

Re: Throwing a ball.